СФЕРЕ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• field of non-proliferation
• area of non-proliferation
• field of nonproliferation
• sphere of non-proliferation
• area of nonproliferation

Примеры использования Сфере нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль предпринимает активные действия в сфере нераспространения.
Israel has been taking decisive action in the field of non-proliferation.

Усилия, предпринимаемые Эфиопией в сфере нераспространения оружия массового уничтожения.
Ethiopia's efforts in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.

Недавно мы стали свидетелями нескольких важных событий в сфере нераспространения.
We have recently witnessed several important developments in the field of nonproliferation.

В качестве укрепления доверия в сфере нераспространения, предлагаю следующие меры.
In order to strengthen confidence in the field of non-proliferation, I propose the following measures.

Позвольте сообщить о деятельности Кыргызской Республики в сфере нераспространения.
Let me first highlight the activity of the Kyrgyz Republic in the sphere of non-proliferation.

Мы сталкиваемся с растущими вызовами в сфере нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
We face growing challenges in the area of non-proliferation, arms control and disarmament.

В этом отношении Турция является стороной всех инструментов и режимов в сфере нераспространения.
In this regard, Turkey is party to all instruments and regimes in the field of nonproliferation.

Роль Организации Объединенных Наций в сфере нераспространения вооружений и разоружения также должна быть усилена.
The role of the United Nations in the field of non-proliferation and disarmament should also be strengthened.

Возможно, стоит подумать о консолидации разноплановых механизмов работающих в сфере нераспространения.
Probably, we should think about consolidation of diverse mechanisms working in the field of non-proliferation.

Наращивание политического диалога с третьими странами в сфере нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
Stepping up of political dialogue with third countries in the field of non-proliferation, arms control and disarmament.

Кодекс представляет собой наиболее конкретную и передовую доселе инициативу в сфере нераспространения баллистических ракет.
The Code constitutes the most concrete and advanced initiative in the field of non-proliferation of ballistic missiles so far.

Сделка по ядерной программе Ирана продемонстрировала собой возможность успешной многосторонней дипломатии в сфере нераспространения.
The deal on Iran's nuclear program has demonstrated the possibility of a successful multilateral diplomacy in the field of non-proliferation.

В этом отношении важную роль, с учетом его квалификации, знаний и опыта в сфере нераспространения, должно бы играть МАГАТЭ.
IAEA should play an important role in this regard, given its expertise, its know-how and its experience in the field of non-proliferation.

Словакия в пределах своих возможностей принимает активное участие в рассмотрении вопроса о международной помощи в сфере нераспространения.
Slovakia, within her capacities, has adopted an active stance on the issue of international assistance in the field of non-proliferation.

Заключение этого Договора является исключительно важным достижением в сфере нераспространения в рамках статьи VII ДНЯО.
This represents a most important achievement in the field of non-proliferation, in the framework of article VII of the NPT.

Государства должны укреплять принцип многосторонности и обеспечивать всеобщее участие и демократический процесс принятия решений в сфере нераспространения.
States should uphold multilateralism and ensure universal participation and democratic decision-making in the field of non-proliferation.

У нас еще не разработан приемлемый отпор для тех, кто попирает международное право в сфере нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
We have yet to devise an acceptable response to those who flout international law in the sphere of nonproliferation, arms control and disarmament.

В-четвертых, увязывать предоставление экономических льгот странам, чьи намерения вызывают сомнения, с обязательствами в сфере нераспространения.
Fourth, we must make the granting of economic benefits to countries whose intentions are in doubt subject to commitments in the non-proliferation field.

Соответствующие нормативно- правовые акты законодательства Украины в сфере нераспространения ОМУ приведены в пп. 2, 3, 4, 5 и 6 этого Доклада.
The corresponding laws and regulations in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction are mentioned in sections 2, 3, 4, 5 and 6 of this report.

Прежде всего мы возвращаемся к нормальной ситуации с точки зрения многосторонних подходов в сфере нераспространения и разоружения.
First, we are returning to a normal situation in terms of multilateral approaches in the area of non-proliferation and disarmament.

Достигнутые за последние четыре десятилетия впечатляющие успехи в сфере нераспространения не сопровождаются аналогичным прогрессом в сфере ядерного разоружения.
Four decades of great achievements in the field of non-proliferation have not been matched by commensurate progress in nuclear disarmament.

В сфере нераспространения Республика Сербия осуществила уникальный национальный проект по удалению ядерных материалов с территории страны VIND.
In the area of non-proliferation, the Republic of Serbia has implemented a unique national project for the removal of nuclear materials from its territory VIND.

Нам нужна общая цель, нам нужно общее понимание того, в каком направлении нам отныне следует действовать в сфере нераспространения и в вопросах международного сотрудничества.
We need a common goal and a common sense of the direction to take from here in the areas of non-proliferation and international cooperation.

Одной из главных задач в сфере нераспространения является поступательная универсализация ДВЗЯИ за счет увеличения числа государств, подписавших и ратифицировавших этот Договор.
One of the prime tasks in the field of non-proliferation is gradual universalization of the CTBT through increasing number states which signed or ratified this Treaty.

Нам экстренно необходимо укреплять соответствующую международную структуру и многосторонние механизмы в сфере нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями.
There is an urgent need to strengthen the international framework and multilateral instruments in the field of nonproliferation, disarmament and arms control.

Помимо других функций, Комитет 1540 играет активную роль в содействии многим членам Организации Объединенных Наций за счет ряда региональных семинаров в сфере нераспространения.
The 1540 Committee has played, besides other functions, an active role in assisting many United Nations Members through a number of regional seminars in the area of non-proliferation.

Необходимость подготовки специалистов в сфере нераспространения отмечалась Президентом Российской Федерации В. В. Путиным в ходе заседания Совета безопасности России 3 декабря 2003 года.
The need to train specialists in the area of non-proliferation was noted by Russian Federation President V. V. Putin at a meeting of the Russian Security Council on 3 December 2003.

Обеспечение надлежащего осуществления Конвенции о химическом оружии( КХО) является одним из ключевых приоритетов Украины в сфере нераспространения и контроля над вооружениями.
Ensuring proper implementation of the Chemical Weapons Convention(CWC) is one of Ukraine's key priorities in the sphere of non-proliferation and arms control.

Обзор ядерного потенциала" олицетворяет собой тревожную склонность к пренебрежению многосторонностью и грозит подорвать наши общие достижения, особенно в сфере нераспространения.
The socalled"nuclear posture review" represents an alarming trend of contempt for multilateralism and threatens to undermine our common achievements, particularly in the area of nonproliferation.

Продолжая последовательную политику в сфере нераспространения, Казахстан еще в 2000 году подал заявку на вступление в Режим контроля за ракетными технологиями и сопроводил ее всеми необходимыми для этого документами.
As early as 2000, pursuing its consistent policy in the area of non-proliferation, Kazakhstan applied to join the Missile Technology Control Regime, providing all the necessary documentation.