КАСАЮЩИХСЯ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the non-proliferation
• concerning non-proliferation
• pertaining to non-proliferation
• relating to the nonproliferation
• non-proliferation-related
• regarding non-proliferation

Примеры использования Касающихся нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Информация о национальных мерах, касающихся нераспространения.
II. Reporting on national measures relating to non-proliferation.

Резолюций Совета Безопасности, касающихся нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Security Council resolutions concerning the non-proliferation of nuclear weapons and weapons of mass destruction.

Всей совокупности международных норм, касающихся нераспространения оружия и разоружения.
All international norms related to non-proliferation of arms and to disarmament.

Осуществление положений Договора, касающихся нераспространения ядерного оружия, разоружения и международного мира и безопасности.
Implementation of the provisions of the Treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, disarmament and international peace and security.

Однако имеется ряд документов и механизмов, касающихся нераспространения баллистических ракет.
However, there are a number of instruments relating to the non-proliferation of ballistic missiles.

Осуществление положений Договора, касающихся нераспространения ядерного оружия, гарантий и зон, свободных от ядерного оружия.
Implementation of the provisions of the Treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, safeguards and nuclear-weapon-free zones.

III. Выполнение международных юридических обязательств, касающихся нераспространения ядерного оружия.
III. Implementation of international legal commitments regarding non-proliferation of nuclear weapons.

То же самое можно сказать и об обязательствах, касающихся нераспространения неядерного оружия массового уничтожения и систем его доставки.
The same applied to obligations relating to the non-proliferation of non-nuclear weapons of mass destruction and their delivery systems.

Неучастие в соответствующих международных конвенциях и договорах, касающихся нераспространения оружия массового уничтожения.
Non-party to relevant international conventions and treaties regarding the nonproliferation of weapons of mass destruction.

Швейцария убеждена в том, что дипломатия и диалог являются наиболее эффективными инструментами решения всех региональных вопросов, касающихся нераспространения и разоружения.
Switzerland is convinced that diplomacy and dialogue are the best tools to deal with all regional issues regarding non-proliferation and disarmament.

Лихтенштейн является участником следующих договоров и конвенций, касающихся нераспространения ядерного, химического и биологического оружия.
Liechtenstein is a party to the following treaties and conventions relating to the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons.

В последние два года Соединенные Штаты активно пропагандировали принятие и осуществление многосторонних договоров, касающихся нераспространения, другими государствами.
In the past two years the United States has been proactive in promoting the adoption and implementation of non-proliferation-related multilateral treaties by other States.

Главному комитету I было предложено сосредоточить внимание на аспектах статьи, касающихся нераспространения, разоружения и международной безопасности.
Main Committee I was asked to concentrate on the aspects of the article related to non-proliferation, disarmament and international security.

В рамках периодической оценки своей позиции Алжир уделял постоянное внимание рассмотрению вопроса о соглашениях, касающихся нераспространения ядерного оружия.
In its ongoing policy review, Algeria has paid constant attention to assessing the question of agreements related to the non-proliferation of nuclear weapons.

Республика Молдова присоединилась к ряду международных договоров и конвенций, касающихся нераспространения ОМУ, в том числе к договорам и конвенциям МАГАТЭ приложение 1.
The Republic of Moldova has adhered to a range of international treaties and conventions concerning non-proliferation of WMD, including those within the AIEA Annex 1.

Предлагаемое новое исследование не будет ставить под сомнение полномочия Совета Безопасности в отношении мер, касающихся нераспространения и контроля над вооружениями.
The proposed follow-on study would not impinge upon Security Council jurisdiction with regard to its actions relating to non-proliferation and the control of arms.

Согласно этому законодательству Канада осуществляет два набора резолюций, конкретно касающихся нераспространения, в порядке реализации экономических мер против Корейской Народно-Демократической Республики и Ирана.
Canada has implemented two sets of regulations under this legislation that specifically address non-proliferation in imposing economic measures against the Democratic People's Republic of Korea and Iran.

В этих целях Комиссия подготовила план проведения обзора национальных законов, касающихся нераспространения оружия массового уничтожения.
To that end, the commission has drawn up a plan for reviewing national laws relating to the non-proliferation of weapons of mass destruction.

Движение вновь призывает обладающие ядерным оружием страны предпринять целенаправленные меры для выполнения их обязательств, касающихся нераспространения ядерного оружия.
The Movement reiterates its call upon the nuclear-weapon States to take positive steps towards fulfilling their obligations as regards the non-proliferation of nuclear weapons.

Одной из постоянных тем моего первого года работы было достижение целей, касающихся нераспространения ядерного оружия и содействия мирному использованию ядерной энергии на сбалансированной основе.
A constant theme of my first year in office has been the pursuit of objectives related to the non-proliferation of nuclear weapons and the promotion of the peaceful uses of nuclear energy in a balanced manner.

Несомненно, что успех последующих мероприятий будет определяться прогрессом в направлении новых значительных мер, касающихся нераспространения ядерного оружия и разоружения.
There is no doubt that the success of the follow-up will be judged by the progress towards new significant measures relating to the non-proliferation of nuclear weapons and to disarmament.

Конференция призывает также государства- участники при поиске решений всех вопросов, касающихся нераспространения, руководствоваться обязательствами, процедурами и механизмами, установленными соответствующими международно-правовыми документами.
The Conference also calls upon the States parties to seek solutions to all issues related to non-proliferation in accordance with the obligations, procedures and mechanisms established by the relevant international legal instruments.

К счастью, инфраструктура, необходимая для содействия расширению сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии с учетом соображений, касающихся нераспространения, уже существует и постоянно укрепляется и расширяется.
Fortunately, the infrastructure necessary to facilitate expanded peaceful nuclear cooperation while addressing non-proliferation concerns already exists and is being continually strengthened and expanded.

Легитимность любых мер, касающихся нераспространения, будет<< страдать>> до тех пор, пока ядерные государства не перестанут игнорировать свои обязательства и обязанности, которые еще предстоит осуществить на практике в усилиях по продвижению вперед разоруженческого процесса.
The legitimacy of any action concerning non-proliferation will suffer as long as nuclear-weapon States disregard their obligations and responsibilities, which are yet to be translated into concrete action in carrying forward the disarmament process.

Они также подтвердили, что Совет Безопасности не может взять на себя ответственность в вопросах, касающихся нераспространения и разоружения, поскольку государства, которые добиваются сохранения своей монополии на ядерное оружие, обладают и правом вето в Совете.
It also reiterated that the Security Council can not assume legislative responsibilities in matters pertaining to non-proliferation and disarmament issues, since those States which seek to perpetuate the monopoly of nuclear weapons also wield the power of the veto in the Council.

В заключение, я не могу не выразить надежду на то, что международное сообщество будет продолжать поддерживать МАГАТЭ и неизбирательное применение всех договоров о ядерном разоружении и всех решений, касающихся нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
In conclusion, I cannot fail to express the hope that the international community will continue to support the IAEA and the non-selective application of all nuclear disarmament conventions and all decisions related to non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.

В настоящее время правительство Багамских Островов рассматривает вопрос об осуществлении договоров и конвенций, касающихся нераспространения ядерного, биологического или химического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.
The Government of The Bahamas is currently considering the issue of implementation with regard to the Treaties and Conventions, which relate to the non-proliferation of nuclear, biological, or chemical weapons, their means of delivery, or related materials.

Налаживание тесных связей с промышленным сектором посредством осуществления силами правительства/ сектора промышленности информационных программ в целях предоставления консультации и помощи секторам промышленности и научным кругам в деле выполнения их обязательств в рамках всех законов, касающихся нераспространения.
Close working relationship with industry, established through a governmental industry awareness programme to provide advice and assistance to industry and academia in meeting their obligations under all laws pertaining to non-proliferation.

Они также вновь заявили, что Совет Безопасности не может взять на себя законодательную ответственность в вопросах, касающихся нераспространения и разоружения, поскольку те государства, которые стремятся увековечить монополию на ядерное оружие, также имеют право вето в Совете.
It also reiterated that the Security Council cannot assume legislative responsibilities in matters pertaining to non-proliferation and disarmament issues, since those States which seek to perpetuate the monopoly of nuclear weapons also wield the power of the veto in the Council.

Осуществление положений Договора, касающихся нераспространения ядерного оружия, гарантий и зон, свободных от ядерного оружия( статья III и четвертый и пятый пункты преамбулы, особенно в их связи со статьей IV и шестым и седьмым пунктами преамбулы; статьи I и II и первый- третий пункты преамбулы в их связи со статьями III и IV; статья VII);
Implementation of the provisions of the Treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, safeguards and nuclear-weapon-free zones(article III and preambular paragraphs 4 and 5, especially in their relationship to article IV and preambular paragraphs 6 and 7; articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3 in their relationship to articles III and IV; article VII);