КАСАЮЩИХСЯ НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• relating to insolvency

Примеры использования Касающихся несостоятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ иностранных кредиторов к производству на основании включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности.
Access of foreign creditors to a proceeding under insert names of laws of the enacting State relating to insolvency.

К осуществлению статьи 9 применимы также положения других отраслей права, в частности касающихся несостоятельности, налогообложения и легализации, а также корпоративного и уголовного права.
Other branches of law are relevant to the implementation of article 9, in particular those related to insolvency, taxation and legalization as well as corporate and criminal law.

Участие иностранного представителя в производстве на основании включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности.
Participation of a foreign representative in a proceeding under insert names of laws of the enacting State relating to insolvency.

Иностранное производство и производство в настоящем государстве на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности] в отношении одного и того же должника осуществляются параллельно; или.
A foreign proceeding and a proceeding in this State under[insert names of laws of the enacting State relating to insolvency] in respect of the same debtor are taking place concurrently; or.

Просьба иностранного представителя об открытии производства на основании включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности.
Request by a foreign representative for opening of a proceeding under insert names of laws of the enacting State relating to insolvency.

Если открыто производство в отношении должника на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности], такое разрешение может быть дано только после завершения такого производства.
If a proceeding concerning the debtor under[insert names of laws of the enacting State relating to insolvency] has been opened, such permission may only be given after the completion of that proceeding.

В иностранном государстве запрашивается содействие в связи с производством в настоящем государстве на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности]; или.
Assistance is sought in a foreign State in connection with a proceeding in this State under[insert names of laws of the enacting State relating to insolvency]; or.

Производство осуществляется в принимающем типовые законодательные положения государстве на основании[ включить названия применимых законодательных актов принимающего типовые законодательные положения государства, касающихся несостоятельности] и у иностранного суда запрашивается содействие в связи с этим производством; или.
A proceeding is taking place in the enacting State under[insert names of applicable laws of the enacting State relating to insolvency] and assistance with respect to that proceeding is sought from a foreign court;

После признания иностранного производства иностранный представитель имеет право принимать участие в производстве, касающемся должника, в настоящем государстве на основании включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности.
Upon recognition of a foreign proceeding, the foreign representative is entitled to participate in a proceeding concerning the debtor in this State under insert names of laws of the enacting State relating to insolvency.

Такое сотрудничество не должно ограничиваться составлением текстов; оно должно распространяться на выполнение более широкой задачи по распространению информации о праве международной торговли и стандартах, касающихся несостоятельности, в том числе путем проведения коллоквиумов и симпозиумов.
Cooperation should not be confined to the drafting of texts, but should extend to the broader task of disseminating international trade law and standards concerning insolvency, inter alia, through colloquiums and symposiums.

В отношении сферы действия приостановления или временного прекращения, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, установлены включить любые исключения или ограничения, применимые на основании законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности.
The scope of the stay and suspension referred to in paragraph(1) of this article is subject to refer to any exceptions or limitations that are applicable under laws of the enacting State relating to insolvency.

Положение пункта( 1) настоящей статьи не затрагивает порядка очередности требований в рамках производства на основании[ указать название законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности] и отвода иностранных налоговых требований и требований по социальному обеспечению в рамках такого производства.
The provision in paragraph(1) of this article does not affect the ranking of claims in a proceeding under[insert names of laws of the enacting State relating to insolvency] and the exclusion of foreign tax and social security claims from such a proceeding.

Кредиторы или другие заинтересованные стороны в иностранном государстве заинтересованы в подаче просьбы об открытии производства в настоящем государстве на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности] или в участии в таком производстве.
Creditors or other interested parties in a foreign State have an interest in requesting the opening of or participating in a proceeding in this State under insert names of laws of the enacting State relating to insolvency.

Суд счел, что, как таковые, они подпадают под действие норм частного международного права, касающихся несостоятельности, а не обычных норм частного международного права, препятствующих приведению в исполнение судебных решений на том основании, что на ответчиков не распространяется юрисдикция иностранного суда.
As such, the court held, they were governed by the private international law rules relating to insolvency and not by the ordinary private international law rules preventing enforcement of judgements because the defendants were not subject to the jurisdiction of the foreign court.

Иностранный представитель имеет право подать в настоящем государстве просьбу об открытии производства на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности], если соблюдены условия для открытия такого производства, предусмотренные правом принимающего типовые положения государства.
A foreign representative is entitled to request the opening of proceedings in this State under[insert names of laws of the enacting State relating to insolvency] if the conditions for opening such proceedings under the law of this State are met.

Должник является[ включить обозначение учреждений по оказанию финансовых услуг, в отношении которых действует специальный режим], если несостоятельность должника в настоящем государстве подпадает под специальный режим регулирования в включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности таких учреждений.
The debtor is a[insert the designations of specially regulated financial services institutions], if the debtor's insolvency in this State is subject to special regulation in insert names of laws of the enacting State relating to insolvency of such institutions.

С учетом пункта( 2) иностранные кредиторы обладают такими же правами в отношении открытия производства или участия в производстве в настоящем государстве на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности], как и кредиторы[ которые являются гражданами настоящего государства или имеют местожительство, домициль или зарегистрированную контору] в настоящем государстве.
Subject to paragraph(2), foreign creditors have the same rights regarding the opening of, and participation in, a proceeding in this State under[insert names of laws of the enacting State relating to insolvency] as creditors[that are citizens of this State or are resident, domiciled or have a registered office] in this state.

Положение пункта( 1) настоящей статьи не затрагивает порядка очередности требований в рамках производства на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности], за исключением того, что требования иностранных кредиторов не должны получать более низкого статуса, чем обычные( не являющиеся внеочередными или привилегированными) требования"« Принимающее типовые положения государство, возможно, пожелает рассмотреть следующую альтернативную формулировку для замены статьи 11 2.
The provision in paragraph(1) of this article does not affect the ranking of claims in a proceeding under[insert names of laws of the enacting State relating to insolvency], except that the claims of foreign creditors shall not be ranked lower than general(non-priority or non-preference) claims.“b The enacting State may wish to consider the following alternative wording to replace article 112.

Кроме того, было указано, что упомянутые выше тексты не обеспечивают надлежащего руководства, поскольку в отличие от Римской конвенции в обсуждаемом проекте конвенции рассматриваются имущественные последствия уступки в отношении любых третьих сторон, а не только должника; кроме того, в отличие от упомянутых выше текстов, касающихся несостоятельности, в проекте статьи 23 рассматривается вопрос о перспективном планировании при финансировании состоятельного цедента.
In addition, it was stated that guidance could not be drawn from the texts mentioned above, since, unlike the Rome Convention, the draft Convention dealt with the proprietary effects of assignment as against third parties beyond the debtor; and also unlike the texts mentioned above that dealt with insolvency, draft article 23 dealt with forward planning in the financing of a solvent assignor.

После признания основного иностранного производства суды настоящего государства обладают юрисдикцией на открытие производства в настоящем государстве в отношении должника на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности] лишь в том случае, если должник имеет[ предприятия][ или активы] в настоящем государстве, и последствия такого производства ограничиваются[ предприятием][ или][ активами] должника, расположенными на территории настоящего государства.
Concurrent proceedings"(1) Upon recognition of a foreign main proceeding, the courts of this State have jurisdiction to open a proceeding in this State against the debtor under[insert names of laws of the enacting State relating to insolvency] only if the debtor has[an establishment][or assets] in this State, and the effects of those proceedings shall be restricted to the[establishment][or][assets] of the debtor situated in the territory of this State.

Цель этого совещания заключалась в обсуждении вопроса об обновлении стандарта в отношении несостоятельности и прав кредитора(" стандарт НПК") с учетом положений части третьей Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, а также других вопросов, касающихся несостоятельности, в целях расширения возможностей для решения юридических и политических вопросов в рамках режимов, регулирующих вопросы несостоятельности..
The purpose of the meeting was to discuss the updating of the Insolvency and Creditor Rights Standard("ICR Standard") in view of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law as well as other matters relating to insolvency with a view to improving the capacity of insolvency regimes to address legal and policy issues.

Касающиеся несостоятельности.
Relating to insolvency.

Соответствие законодательному акту, касающемуся несостоятельности.
Pursuant to a law relating to insolvency.

Государства, касающиеся несостоятельности.
Laws of the enacting State relating to insolvency.

Указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности и иностранного производства.
Identify laws of the enacting State relating to insolvency and a foreign proceeding.

Указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности после признания.
Identify laws of the enacting State relating to insolvency after recognition of a foreign main.

Подпункт( a)- в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности.
Subparagraph(a)-- pursuant to a law relating to insolvency.

В некоторых государствах в соответствии с законодательством, касающимся несостоятельности, иск против директора может подаваться кредитором в собственных интересах.
In some States and subject to the law relating to insolvency, an action against a director may be brought by a creditor for its own benefit.

В ответ было отмечено, что в таком определении нет необходимости, поскольку требование о несостоятельности должника вытекает из формулировки" в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности.
In response, it was said that such definition was not needed, as the requirement of the insolvency of the debtor would flow from the terms"pursuant to a law relating to insolvency.

В последние годы его страна приступила к широкомасштабной экономической реформе, в частности включив в свой Гражданский кодекс новое положение, касающееся несостоятельности и обеспечительных интересов.
In recent years, his country had launched a substantial economic reform, incorporating in its Civil Code, inter alia, new provisions concerning insolvency and security interests.