СПОСОБСТВОВАТЬ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• contribute to the non-proliferation
• to promote the non-proliferation

Примеры использования Способствовать нераспространению на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках своей политики в сфере международной безопасности Канада продолжает способствовать нераспространению, сокращению запасов и ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.
Canada's international security policy continues to promote the nonproliferation, reduction and eventual elimination of nuclear weapons.

Эти взаимные обязательства, которые требуются от всех государств-- участников ДНЯО, несомненно, будут способствовать нераспространению ядерного оружия.
These mutual responsibilities, required of all States parties to the NPT, will doubtless contribute to strengthening the non-proliferation of nuclear weapons.

В рамках своей политики в сфере международной безопасности Канада продолжает способствовать нераспространению, сокращению запасов и ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.
Action 1: Canada's international security policy continues to promote the non-proliferation, reduction and eventual elimination of nuclear weapons.

И это демонстрирует решимость Латвии вносить свою лепту в глобальное осуществление вышеупомянутых соглашений и способствовать нераспространению оружия массового уничтожения.
This demonstrates Latvia's commitment to contributing to the global implementation of the aforementioned agreements and promoting the nonproliferation of weapons of mass destruction.

Черногория будет и далее соблюдать и осуществлять положения резолюции 1540( 2004) и способствовать нераспространению оружия массового уничтожения, прилагая для этого усилия на национальном и международном уровнях.
Montenegro shall continue to comply with and implement the provisions of resolution 1540(2004) and to support the non-proliferation of weapons of mass destruction, at both the national and international levels.

Оно по-прежнему свидетельствует о нашей приверженности поискам практических решений и соглашений для того, чтобы способствовать нераспространению ядерного оружия в регионе Южной Азии.
It continues to manifest our commitment to seek practical modalities and agreements to promote the non-proliferation of nuclear weapons in the region of South Asia.

Опыт показывает, что стремление к созданию зон, свободных от ядерного оружия, также может способствовать нераспространению ядерного оружия и укреплению мира и безопасности не только в соответствующих регионах, но и во всем мире.
Experience has shown that the wish to establish nuclear-weapon-free zones can also promote the non-proliferation of nuclear weapons and the strengthening of peace and security, not only in the regions concerned but throughout the world.

Обсудить политику, которая могла бы предотвратить применение ядерного оружия и в конечном итоге привести к его ликвидации, уменьшить опасность ядерной войны и способствовать нераспространению и ядерному разоружению;
To discuss policies that could prevent the use of nuclear weapons and eventually lead to their elimination, lessen the danger of nuclear war and contribute to the non-proliferation and disarmament of nuclear weapons;

Проводя на международной арене разработанную ею политику в сфере безопасности, Канада продолжает способствовать нераспространению, сокращению запасов и ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.
Through its international security policy, Canada continues to promote the non-proliferation, reduction and eventual elimination of nuclear weapons.

Вызывает удовлетворение желание и интерес государств-- членов Организации Объединенных Наций способствовать нераспространению оружия массового уничтожения( ядерного оружия), и это не что иное, как ответ на отсутствие безопасности и неуверенность в связи с наличием такого оружия в мире.
The efforts and interest of States Members of the United Nations in contributing to the non-proliferation of weapons of mass destruction(nuclear weapons) is gratifying, and is clearly a response to the insecurity and uncertainty associated with the existence of this type of weapon in the world.

Переговоры по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) начались в 1993 году, и мандатом для ведения этих переговоров было определено, что договор будет эффективно способствовать нераспространению ядерного оружия во всех областях, а также процессу ядерного разоружения и, следовательно, укреплению мира и безопасности.
The negotiations on a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) began in 1993 with a mandate that such a treaty would contribute effectively to the non-proliferation of nuclear weapons in all aspects, to the process of nuclear disarmament and, therefore, to the enhancement of international peace and security.

Вновь подтверждая, что прекращение всех ядерных испытаний будет способствовать нераспространению ядерного оружия во всех его аспектах, процессу ядерного разоружения, ведущему к достижению конечной цели полной ликвидации ядерного оружия, и, таким образом, дальнейшему укреплению международного мира и безопасности.
Reaffirming that the cessation of all nuclear testing will contribute to the non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects, to the process of nuclear disarmament leading to the ultimate objective of the complete elimination of nuclear weapons and therefore to the further enhancement of international peace and security.

Обсудить политику публичных заявлений, включая обещания взаимного отказа от применения первыми ядерного оружия, которые могли бы-- в качестве промежуточной меры до обеспечения полной ликвидации ядерного оружия-- свести к минимуму вероятность применения ими угрозы применения ядерного оружия, уменьшить опасность ядерной войны и способствовать нераспространению и ядерному разоружению;
Discuss declaratory policies, including pledges of mutual no-first-use of nuclear weapons, that could-- as an interim measure pending the total elimination of nuclear weapons-- minimize the use or threat of use of nuclear weapons, lessen the danger of nuclear war and contribute to the nonproliferation and disarmament of nuclear weapons;

Конференция вновь подтверждает, что прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия и любых других ядерных взрывных устройств будет способствовать нераспространению ядерного оружия во всех его аспектах, процессу ядерного разоружения, ведущему к полной ликвидации ядерного оружия, и, таким образом, дальнейшему укреплению международного мира и безопасности.
The Conference reaffirms that the cessation of all nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions will contribute to the non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects, to the process of nuclear disarmament leading to the complete elimination of nuclear weapons and, therefore, to the further enhancement of international peace and security.

Таковы некоторые причины, которые побудили мою делегацию поддержать проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 50/ L. 3, в котором Генеральная Ассамблея еще раз заявила бы о том, что прекращение всех ядерных испытаний будет способствовать нераспространению ядерного оружия и обеспечит климат, благоприятный для завершения переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
These are some of the reasons that inspired my delegation to support the draft resolution contained in document A/C.1/50/L.3, in which the General Assembly would reaffirm that the cessation of all nuclear testing will contribute to the non-proliferation of nuclear weapons and provide a favourable climate for the conclusion of negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty.

С этой целью Конференция призвала государства- участники Договора, обладающие ядерным оружием, быстро продвигаться в русле достижения ряда целей, включая следующее:" еще более снизить роль и значение ядерного оружия во всех концепциях, доктринах и стратегиях военного строительства и обеспечения безопасности" и" обсудить политику, которая могла бы предотвратить применение ядерного оружия и в конечном итоге привести к его ликвидации, уменьшить опасность ядерной войны и способствовать нераспространению и ядерному разоружению.
To that end, the Conference called on the nuclear-weapon States that are parties to the Treaty to move rapidly towards achieving a number of goals, including the following: to further diminish the role and significance of nuclear weapons in all military and security concepts, doctrines and policies; and to discuss policies that could prevent the use of nuclear weapons and eventually lead to their elimination, lessen the danger of nuclear war and contribute to the non-proliferation of nuclear weapons.

Прежде всего, у нас один общий интерес- забота о сохранении и укреплении Агентства и защите его деятельности, которая способствует нераспространению ядерного оружия.
Above all, we all have a common interest- to see the maintenance and strengthening of the Agency and the protection of its activities which promote the non-proliferation of nuclear weapons.

Сами по себе гарантии не способствуют нераспространению, однако благодаря доверию, возникающему в результате эффективной проверки, они помогают уменьшить обеспокоенность, которую могут испытывать потенциальные противники по поводу своей безопасности.
Safeguards did not, in themselves, encourage non-proliferation, but because of the confidence which effective verification provided, they helped reduce the concerns that potential adversaries might have regarding their own security.

Эти четыре державы своим мораторием способствуют нераспространению ядерного оружия среди стран, технологически готовых к его производству и испытаниям.
By their moratorium, these four Powers are contributing to the non-proliferation of nuclear weapons among countries which are technologically ready for nuclear-weapon production and testing.

Экспортный контроль в отношении товаров двойного назначения косвенно связан с физической ядерной безопасностью в том смысле, что способствует нераспространению ядерного оружия и средств его доставки.
The export control of dual-use items is indirectly related to nuclear security, in the sense that it contributes to the non-proliferation of nuclear weapons and their means of delivery.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, имеет решающее значение для укрепления доверия на региональном уровне и может быть важным средством, способствующим нераспространению ядерного оружия и укреплению режима ядерного нераспространения..
Nuclear-weapon-free zones are a vital confidence-building measure at the regional level and can be a key means of underpinning the non-proliferation of nuclear weapons and the nuclear non-proliferation regime.

Мы считаем, что создание зон, свободных от ядерного оружия, на основании различных договоров способствует нераспространению в соответствующих регионах.
We believe that the establishment of nuclear-weapon-free zones by various treaties helps to promote non-proliferation in the respective regions.

Во-первых, следует прилагать усилия с целью создания благоприятных международных и региональных условий в области безопасности, способствующих нераспространению.
First, efforts should be devoted to creating a favourable international and regional security environment conducive to non-proliferation.

Наша цель- вести переговоры на приоритетной основе и заключить эффективный, поддающийся проверке и универсально применяемый договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, который реально способствует нераспространению и разоружению.
Our objective is to negotiate as a priority task and to conclude an effective, verifiable, multilateral and universally applicable comprehensive test-ban treaty which genuinely contributes to non-proliferation and disarmament.

Мы считаем, что создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе различных договоров способствует нераспространению в этих регионах.
We believe that the establishment of nuclear-weapon-free zones by the various treaties help nonproliferation in the regions.

Объединенные Арабские Эмираты приветствуют предпринимаемые в настоящее время усилия в контексте многосторонних договоренностей, способствующих нераспространению.
The United Arab Emirates welcomes the ongoing efforts within the context of multilateral arrangements that contribute to non-proliferation.

Признавая, что эффективные меры по защите государств, не обладающих ядерным оружием, от применения или угрозы применения ядерного оружия позитивным образом способствуют нераспространению ядерного оружия и укреплению международного мира и безопасности.
Recognizing that effective measures to protect Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons positively contributes to the non-proliferation of nuclear weapons and strengthen international peace and security;

Выработка всемирного консенсуса по вопросу о расширении более экономичного производства ядерной энергии, не сопряженного с выбросами углерода, в целях удовлетворения растущего спроса на электроэнергию благодаря использованию такого цикла ядерного топлива, который повышает безопасность производства энергии и способствует нераспространению.
Develop worldwide consensus on enabling expanded use of economical, carbon-free nuclear energy to meet growing electricity demand, by using a nuclear fuel cycle that enhances energy security, while promoting non-proliferation.

Ожидая решение, которое будет принято на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, Центр готов оказывать дальнейшую помощь в деле пропаганды этой уникальной инициативы, способствующей нераспространению ядерного оружия, а значит и укреплению Договора о нераспространении ядерного оружия.
While awaiting the decision of the General Assembly at its fifty-seventh session, the Centre is prepared to provide further assistance to promote this unique initiative contributing to the non-proliferation of nuclear weapons, thus strengthening the NPT.

Создание новых зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно достигнутых между соответствующими государствами, особенно в регионах, страдающих от конфликтов, укрепляет мир и безопасность на региональном и глобальном уровнях и способствует нераспространению и разоружению.
The establishment of additional nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at among the States concerned, particularly in regions afflicted with conflicts, enhances regional and global peace and security and contributes to non-proliferation and disarmament.