ГОСУДАРСТВЕННОЙ СИСТЕМЕ ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• public education system
• state education system
• public educational system
• government educational system

Примеры использования Государственной системе образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышать качество образовательных стандартов в государственной системе образования;
Improve quality standards of education in public education systems;

В государственной системе образования представители меньшинств имеют право обучаться на своем родном языке бесплатно.
In the State education system, members of minorities have a right to free education in their native language.

Правительства обязаны обеспечивать всем молодым людям доступ к государственной системе образования.
Governments are under an obligation to make public education accessible to all young persons.

Стоит учесть, что в школах в государственной системе образования столицы обучение ведется на русском языке по российским стандартам.
It's worth noting that schools in the public education system of the capital, teach solely in Russian according to Russian standards.

Куба высоко оценила усилия Таджикистана, направленные на содействие всеобщему доступу к медицинскому обслуживанию и государственной системе образования.
Cuba recognized Tajikistan's efforts aimed at promoting universal access to health services and public education.

Правительства попрежнему являются основными партнерами ЮНИСЕФ в сфере образования, и государственной системе образования придается огромное значение.
Governments remain the organization's primary partners in education, and state-provided education services were paramount.

Запрещение дискриминации и равное обращение в государственной системе образования предусмотрено в Законе LXXIX от 1993 года о государственном образовании..
Prohibition of discrimination and equal treatment in public education are provided by Act LXXIX of 1993 on Public Education..

В государственной системе образования и в частном секторе действуют многочисленные учреждения по уходу за детьми, позволяющие родителям не отвлекаться от работы.
In both the State education system and the private sector there are many childcare centres to take care of children while their parents are at work.

Стоимость образования высока, а его качество низкое, правительство не уделяет внимания государственной системе образования, учителя получают зарплату с опозданием, а то и вообще не получают.
Education was expensive and of poor quality, the Government had neglected the public education system, and teachers were paid late if at all.

Обучение в государственной системе образования Нью- Брансуика начинается с детского сада( школьный возраст официально начинается с пяти лет), и далее следует 12- летний школьный цикл.
New Brunswick's public education system begins in kindergarten(the starting age for school is five years of age), followed by Grades 1 through 12.

На основании закона№ 160 от 2013 года повышен пенсионный возраст учителей, работающих в государственной системе образования, а также увеличен взнос из их заработной платы в их пенсионный фонд.
Law No. 160 of 2013 increased the retirement age of teachers in the public education system and also increased the contribution from their salaries to their retirement fund.

В сингапурской государственной системе образования" различные стратегии и программы в сфере образования способствуют[…] терпимости, пониманию и уважительному отношению среди молодежи.
In the Singaporean public education system, various education policies and programmes foster tolerance, understanding and respect among the youth.

Докладчик просит делегацию Египта подтвердить, что дети иммигрантов действительно имеют доступ к государственной системе образования, ибо, по мнению ряда НПО, это не всегда так.
The Rapporteur asked the Egyptian delegation to confirm that the children of migrants really did have access to public education, since, according to some NGOs, that was not always the case.

Все вышеупомянутые государственные органы следят за ситуацией с принятием законопроекта о введении системы квот для чернокожего и коренного населения в государственной системе образования.
All of the government entities mentioned above are involved in monitoring the Bill for the implementation of the Quota System for blacks and indigenous people in the public education system.

Мексика признала прогресс, достигнутый в области прав человека, и отметила меры, принятые в целях поощрения всеобщего доступа к здравоохранению и государственной системе образования, а также обеспечения продовольственной безопасности.
Mexico acknowledged progress made in the field of human rights and noted actions undertaken to promote universal access to health care and public education and to guarantee food security.

Продолжающаяся на всех уровнях дискуссия о формах присутствия религии в государственной системе образования по-прежнему ведется всеми сторонами недостаточно конструктивно, во всяком случае- в публичной сфере.
Continuing discussion on all levels on the ways in which religion should be present in the public educational system remained rather non-constructive from both sides, at least in the public domain.

Частные учебные заведения призваны готовить выпускников средних специальных заведений для удовлетворения потребностей рынка труда в технических специалистах, что отвечает задаче восполнения пробелов в государственной системе образования.
The aim of private education is to expand middlelevel education and prepare the technological and practical cadres needed in the work market, with a view to filling in the gaps in government education.

Неадекватный доступ палестинцев к государственной системе образования и здравоохранения обусловил необходимость использования чрезвычайных фондов сверх регулярных ассигнований в целях оказания наиболее нуждающимся беженцам помощи в обеспечении основными услугами.
Lack of access by Palestinians to public education and health services necessitated use of emergency funds, over and above regular allotments, to help the poorest refugees to obtain essential services.

Одна важная проблема, к примеру, состоит в том, что, хотя неграждане технически имеют право доступа к государственной системе образования, они не могут рассчитывать на тот же объем прав, что и граждане, при доступе к субсидированному школьному образованию..
One significant issue, for instance, is that while non-citizens are technically eligible to access a State's education system, they may not enjoy the same entitlement as nationals to subsidized schooling.

Он рекомендовал Турции обеспечить эффективное осуществление соответствующих законов и рассмотреть вопрос о внесении в законодательство дальнейших поправок, которые позволили бы вести преподавание языков, традиционно используемых в Турции, в общей государственной системе образования.
It recommended that Turkey ensure effective implementation of relevant laws and consider further amendments to the legislation to allow the teaching of languages traditionally used in Turkey in the general public education system.

Как следствие, представители меньшинств могут страдать от самых разных дискриминационных подходов, таких как отсутствие равного доступа к государственной системе образования, здравоохранению и занятости, а также произвольный отказ предоставить гражданство.
As a consequence, members of minorities may suffer from a wide range of discriminatory practices, such as unequal access to public education, health services and employment, as well as arbitrary denial of citizenship.

Даже в странах с бесплатным базовым образованием реализация доступа к государственной системе образования зачастую предполагает принятие на себя бремени скрытых и косвенных затрат, таких как расходы на учебники, транспорт, питание или школьную форму.
Even where basic education is free, accessing the public education system often implies having to meet the burden of hidden and indirect costs such as expenditures for textbooks, transportation, meals or school uniforms.

Как сообщалось ранее( см. A/ AC. 109/ 2006/ 6, пункт 34), данные переписи населения 2000 года свидетельствуют о наличии серьезной диспропорции между долей белых учащихся в частных школах( 75 процентов) и долей чернокожих учащихся в государственной системе образования.
As previously reported(see A/AC.109/2006/6, para. 34), the 2000 census revealed a serious disparity between the proportion of white students going to private schools(three quarters) and black students enrolled in the government educational system.

Iii на доступ к занятости, социальному обеспечению, надлежащему жилью, программам интеграции, государственной системе образования и профессиональной подготовки, а также получать государственную медицинскую помощь, особенно в случае принадлежности к уязвимым группам.
Iii to have access to employment, social welfare, appropriate accommodation, integration programmes, State education and training, and to receive State medical care especially in the case of vulnerable groups of persons.

Как сообщалось ранее, данные переписи населения 2000 года свидетельствуют о наличии серьезной диспропорции между белыми учащимися, три четверти которых посещают частные школы, и чернокожими учащимися, обучающимися в государственной системе образования.
As previously reported, the 2000 census revealed a serious disparity between the educational circumstances of white students, three quarters of whom attend private schools, and black students, most of whom are enrolled in the Government educational system.

Запрет на ношение автором сикхского мини- тюрбана был применен в соответствии с конституционным принципом светскости в качестве средства сохранения соблюдения нейтральности в государственной системе образования и мира и порядка в школах с учетом уважения принципа плюрализма и свободы других лиц.
The ban on the author wearing the Sikh mini-turban was intended, in pursuit of the constitutional principle of secularism, as a means of preserving respect for neutrality in public education and peace and order in schools, subject to respect for pluralism and the freedom of others.

Комитет также отмечает мнение государства- участника о том, что оспариваемая мера, таким образом, преследовала законную цель, а именно, соблюдение конституционного принципа светскости( laïcité) в качестве средства сохранения уважения к нейтральности в государственной системе образования и мира и порядка в школах.
The Committee also notes the State party's view that the contested measure therefore pursued a legitimate aim, namely, in pursuit of the constitutional principle of secularism(laïcité), to preserve respect for neutrality in public education and peace and order in schools.

Как было указано выше, право на образование является крайне важным в стратегиях, направленных на сокращение масштабов нищеты, однако доступ к государственной системе образования сам по себе не отвечает конкретным нуждам коренных народов, поскольку образовательные программы основаны в большинстве случаев на ценностях основного общества.
As indicated above, the right to education is of crucial importance in poverty reduction strategies, yet access to public education alone does not meet the specific needs of indigenous people, since educational programmes are mostly based on the values of mainstream society.

Однако в период между обследованиями разница во втором случае имела тенденцию к сокращению- возможно, в результате гендерного распределения по уровням образования, общего повышения профессиональной подготовки учителей и политики в области оплаты труда в государственной системе образования.
Nevertheless, the latter tended to decrease in the inter-Censuses period, possibly as a result of the gender composition by teaching level, of the average improvements in the basic training of teachers, and of the salary policy adopted in the public educational system.

Проблемы продолжения учебы в государственной системе образования добавляются к другим нерешенным проблемам, в частности, связанным с качеством образования, успеваемостью, инфраструктурой и сокращением разрыва между сельскими и городскими районами и между государственными и частными учебными заведениями.
In addition to the problems of keeping students in the national education system, there are other ongoing problems such as the quality of education, efficiency, infrastructure and closing the gap between rural and urban areas and between public and private institutions.