ГОСУДАРСТВЕННОЙ СИСТЕМЕ СОЦИАЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• public social insurance system

Примеры использования Государственной системе социального страхования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 9 Закона о государственной системе социального страхования говорится следующее.
The Law on the Public Social Insurance System indicates the following in article 9.

Порядок уплаты взносов для разных категорий плательщиков предусмотрен Законом о государственной системе социального страхования.
The Law on the Public Social Insurance System sets the payment of taxes by different categories of taxpayer.

Закон о государственной системе социального страхования(№ 498- ХIV, принят 8 июля 1999 года);
The Law on Public Social Insurance System(No. 498-XIV, adopted on 8 July 1999);

Средняя пенсия по старости в государственной системе социального страхования составила 304, 31 лита.
Average State social insurance old-age pension amounted to LTL 304.31.

Круг лиц, подлежащих в соответствии с законодательством обязательному страхованию, определяется Законом о государственной системе социального страхования.
The category of people insured by law is specified in the Law on Public Social Insurance System.

Закон№ 489XIV о государственной системе социального страхования от 8 июля 1999 года гарантирует и обеспечивает осуществление права на социальное страхование.
The Law on the Public System of Social Insurance No. 489-XIV of 8 July 1999 guarantees and provides for the exercise of the right to social insurance.

Национальная касса выполняет следующие обязанности, предусмотренные положениями Закона о государственной системе социального страхования.
The National House has the following obligations stipulated by the provisions of the Law on the Public Social Insurance System.

Иностранцы имеют доступ к государственной системе социального страхования и национальной системе социальной помощи на условиях, установленных законом для граждан РМ.
Access to social protection Foreigners enjoy access to the state system of social insurance and the national system of social assistance under the conditions established by law for the citizens of Moldova.

Страховой стаж подтверждается сведениями, содержащимися в индивидуальном коде, который ведется в соответствии с положениями Закона о государственной системе социального страхования статья 7.
The period of contributions is established on the basis of data from the personal code, administered according to the Law on the Public Social Insurance System art. 7.

Консультирование по поводу доступа к мерам социальной защиты- беженцы и лица, пользующиеся гуманитарной защитой, имеют доступ к государственной системе социального страхования и к национальной системе социальной помощи на условиях, установленных законом для граждан РМ;
Advising on the access to social protection measures- refugees and persons enjoying humanitarian protection have access to the public system of social insurance and to the national system of social assistance under the terms established by law for the citizens of Moldova;

В страховой стаж не включаются месяцы, за которые не были внесены взносы или сумма выплаченных взносов за которые меньше годовой, предусмотренной Законом о государственной системе социального страхования;
The period of contributions does not include the months for which allocations were not paid or the amount of annual paid allocation is less than that envisaged by the Law on the Public Social Insurance System;

Национальная касса социального страхования- это самостоятельное государственное учреждение, действующее в национальных интересах, которое является юридическим лицом и которое управляет государственной системой социального страхования.
The National House is an independent public institution of national interest, with a legal personality, that administrates the public social insurance system.

Ряд трудящихся в частном и государственном секторах охвачены страховыми фондами или пенсионными программами, предусматривающими выплату пособий в дополнение к тем, которые выплачиваются по линии государственной системы социального страхования.
A number of employees in the private and public sectors are covered by Provident Funds or Occupational Pension Schemes which provide benefits supplementary to those of the State Social Insurance Scheme, the first in the form of lump sums and the latter in the form of periodical payments.

Соблюдая обязательства по участию в государственных системах социального страхования и обеспечения всех работников обязательной социальной защитой, Компания поддерживает и развивает дополнительное корпоративное страхованиеи социальное обеспечение в следующих формах.
While meeting its commitments to participate in public social insurance systems and provide all employees with mandatory social security, the Company supports and develops additional corporate insurance and social security in the following ways.

В Государственном регистре индивидуального учета государственной системы социального страхования, утвержденном решением правительства№ 418 от 3 мая 2000 года( статья 8), хранятся и анализируются данные о статусе юридических и физических лиц- плательщиков взносов в государственную систему социального страхования для индивидуального учета всех видов пенсий, пособий, компенсаций и других выплат с последующим предоставлением информации застрахованным лицам и органам публичного управления.
The State Register of individual contributors(natural and legal persons) to the public social insurance system, enacted by government Decision No. 418 of 3 May 2000(art. 8), stores and analyses data that refer to the legal and natural status of taxpayers in the system. It also has the aim of keeping an individual record of all kinds of pensions, indemnities, compensations and other payments and to transmit information about insured persons to the public administration authorities.

Пенсии государственной системы социального страхования по старости.
State social insurance old-age pensions.

Величина социальной пенсии зависит от величины базовой пенсии государственной системы социального страхования.
The size of assistance pension depends on the size of the State social insurance basic pension.

Действие государственной системы социального страхования и обеспечения распространяется на все общество и на каждого гражданина.
The benefit of State social insurance and security is applied to the whole society and to every person.

На 1 июля 2001 года государственной системой социального страхования в общей сложности выплачивалось 1 620 000 пенсий1.
A total of 1,620,000 State social insurance pensions were paid as of 1 July 2001.

Лицам, указанным в части 1 данной статьи, которые имеют право на получение пенсии по вдовству государственной системы социального страхования;
Persons referred to in part 1 of this article who shall be entitled to State social insurance widower pension;

Данный этап будет включать пенсии государственной системы социального страхования по старости, инвалидности и в связи со смертью члена семьи и потребует внесения улучшений с целью большего соответствия существующим условиям.
This stage would consist of State social insurance old-age, disability and survivors' pensions and would require improvements in order to better suit the actual conditions.

Как видно из нижеследующей диаграммы, эта сумма распределяется следующим образом: пенсии государственной системы социального страхования по старости- 60, 17%, пенсии государственной системы социального страхования по инвалидности- 16, 92% и пенсии государственной системы социального страхования по случаю смерти члена семьи- 19, 82.
As shown by the chart below, the structure of this amount is as follows: State social insurance old-age pensions- 60.17 per cent, State social insurance disability pensions- 16.92 per cent and State social insurance survivor's pensions- 19.82 per cent.

В статье 1 Закона о пенсиях по государственному социальному страхованию установлено, что иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие в Литве, обладают равными правами на пенсии государственной системы социального страхования, если только законами Литовской Республики или международными соглашениями не установлены иные условия установления пенсий для этих лиц.
Article 1 of the Law on State Social Insurance Pensions stipulates that foreign citizens and stateless persons permanently residing in Lithuania have equal rights to State social insurance pensions, unless the laws of the Republic of Lithuania or international agreements provide other conditions for granting pensions to these persons.

На 1 июля 1999 года 1, 9 млн. пенсионеров получали 2, 2 млн. пенсионных пособий. 14% всех пенсионеров( 21% женщин и 4% мужчин) получали по меньшей мере одно дополнительное пенсионное пособие из государственной системы социального страхования или пенсию государственного служащего.
About 1.9 million pensioners received 2.2 million pension benefits as at 1 July 1999. Fourteen per cent of all pensions(women: 21 per cent, men: 4 per cent) received at least one additional pension benefit from the statutory social security system or a civil servant pension.

Лицам, указанным в пункте 7 f статьи, которые имеют право на пенсию государственной системы социального страхования и на государственную пенсию.
Persons referred to in paragraph 7(f) of part 1 of the article who shall be entitled to State social insurance pensions and State pensions.

Лицам, указанным в пункте 1 части 1 данной статьи, которые имеют право на получение пенсии государственной системы социального страхования и государственной пенсии для сирот;
Persons referred to in paragraph 1 of part 1 of this article who shall be entitled to State social insurance pension and State orphan pension;

Уже установленные пенсии государственной системы социального страхования могут повышаться в общем для всех застрахованных лиц порядке: пенсии по государственному социальному страхованию увеличиваются наряду с повышением базовой пенсии государственной системы социального страхования и среднемесячного покрываемого дохода.
State social insurance pensions already granted may be increased in the manner that is common to all insured persons: State social insurance pensions increase along with the increase in the State social insurance basic pension and average monthly covered income.

Как уже отмечалось выше, пенсия по вдовству может устанавливаться в дополнение к пенсии государственной системы социального страхования по старости или инвалидности лишь супругу/ супруге умершего лица, которое вносило взносы в фонд государственного социального страхования.
As has already been mentioned above, widow's pension may be granted, in addition to the State social insurance old-age or disability pension, only to the survivor of the deceased spouse who had paid State social insurance contributions.

Согласно положениям законодательства Республики Молдовы, касающегося государственной системы социального страхования, трудовой стаж, который дает право на получение пенсии, включает только те периоды, в течение которых работник выплачивал взносы в государственную систему социального страхования..
According to the provisions of the legislation of the Republic of Moldova on public system of state social insurance, the employment history, which grants the right to pension, will include only the periods in which payments of contributions to state social insurance budget are made.

В 2008 году этот ряд показателей был увеличен, с тем чтобы охватить все данные с разбивкой по полу, касающиеся выплаты компенсаций и субсидий государственной системой социального страхования, включая родительский отпуск, в целях мониторинга достижения гендерного равенства и пополнения национальной статистики и данных социального страхования ЕВРОСТАТ, дезагрегированных по полу.
In 2008 the range of indicators was increased including all data by gender, connected to the compensations and subsidies by the state social security, including for parental leave, aiming at monitoring the gender equality and enriching the national statistics and EUROSTAT with gender disaggregated social security data.