ГОСУДАРСТВЕННЫМ РАСХОДАМ на Английском - Английский перевод

• public expenditures
• government expenditure
• public spending
• government spending
• public expenditure

Примеры использования Государственным расходам на Русском языке и их переводы на Английский язык

К ВВП и валовым государственным расходам.
Ratio to gross government expenditure.

Оказание помощи еще трем странам региона в деле применения подхода 20/ 20 к государственным расходам;
Assist three additional countries in the region to apply the 20/20 approach to public expenditures;

На деле приоритетное внимание следует уделять государственным расходам, позволяющим решать самые острые социальные проблемы.
Indeed, priority should be given to public expenditures resolving the most acute social problems.

Если судить по государственным расходам на социальные сектора, политическая воля в этих странах в этот период усилилась.
Viewed in terms of public expenditures for the social sectors, political commitment has increased during that period.

Определяется отношением общих расходов на образование к государственным расходам на образование и умноженное на 100.
Is defined by ratio of general expenditures on education to public expenditures on education and multiplied by 100.

Показатель отношения дефицита к государственным расходам резко вырос с 5, 4 процента в 2001 году до 13, 4 процента в 2002 году.
When deflated by public spending, the deficit ratio increased sharply, from 5.4 per cent in 2001 to 13.4 per cent in 2002.

В период 1999- 2001 годов такая деятельность финансировалась главным образом за счет внебюджетных источников, не имевших отношения к регулярным государственным расходам.
The principal source of revenue for these activities between 1999 and 2001 was off-budget spending that was not part of regular government expenditures.

Это препятствует социальным и другим государственным расходам, которые могли бы активизировать рост и занятость, особенно в развивающихся странах.
This has impeded social and other public spending that could have boosted growth and employment, especially in developing countries.

Налоговые расходы представляют собой отклонения от базовой структуры налогообложения, аналогичные государственным расходам, но осуществляемые посредством налогового режима.
Tax expenditures represent deviations from benchmark tax structures analogous to public expenditure, but delivered through the tax regime.

Очевидно, что мы должны проявлять осторожность, с тем чтобы не присваивать государственным расходам социальных результатов, которые обусловлены другими факторами, которые не имеют ничего общего с соответствующими государственными расходами..
Clearly, we must be careful not to attribute to government spending social outcomes, which are actually the result of factors, which have nothing to do with the relevant public spending..

Возрастающие экономические трудности вызвали необходимость резко сократить расходы на экономические услуги по отношению к общим государственным расходам развивающихся стран в период 1980- 1985 годов.
Increasing economic difficulties made it necessary to sharply cut expenditure on economic services relative to total government outlay of the developing world during the period 1980-1985.

Продолжать уделять приоритетное внимание государственным расходам на социальные программы для закрепления достигнутых успешных результатов в области сокращения нищеты, расширения доступа к услугам в области здравоохранения и программам социального обеспечения( Нигерия);
Continue to prioritise public spending on social programmes in order to consolidate the gains made in reducing poverty, increasing access to health services as well as access to social security coverage(Nigeria);

Поощрения региональных банков развития и региональных межправительственных органов к тому, чтобы уделять первоочередное внимание государственным расходам и частным инвестициям, направленным на строительство жилья и городское развитие в интересах бедных;
Encouraging regional development banks and regional intergovernmental bodies to prioritize public expenditures and private investments in pro-poor housing and urban development;

В связи с осуществлением реформ, направленных на либерализацию, Рабочая группа по государственным расходам в 1982 году рекомендовала принять законодательство по вопросам недобросовестной деловой практики для создания механизма мониторинга и регулирования деятельности частного сектора.
In response to the liberalization reforms, the Working Party on Government Expenditure in 1982 recommended that legislation with respect to unfair trade practices be enacted to provide a mechanism for monitoring and regulating the performance of the private sector.

С 2008 по 2012 год государственные расходы на цели поддержания общественного порядка и безопасности сократились и по отношению к общим государственным расходам, и в процентах от валового внутреннего продукта( ВВП) и продолжали снижаться в последующий период.
Public expenditure on public order and safety decreased between 2008 and 2012, both in relation to total public expenditure and in relation to Gross Domestic Product(GPD) and has been decreasing ever since.

Мы придаем приоритетное значение государственным расходам на проекты в сферах совершенствования инфраструктуры, здравоохранения, образования, водоснабжения, электрификации тысяч городов и строительства дорог согласно целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ) и утвержденным этой Ассамблеей.
We have given priority to public spending on infrastructure projects in the areas of health, education, water and sanitation, electrification of thousands of towns and roads, in accordance with the Millennium Development Goals(MDGs) established by the Assembly.

Страны необходимо убедить в том, что им нужна не более жесткая экономия, а скорее стимулы к более рациональным государственным расходам, и в особенности стимулы, которые подстегнут потребление и инвестиции без раздувания новых" пузырей" активов и спекуляции.
Countries needed to be persuaded that what they wanted was not more austerity, but rather adequate government spending stimuli and, in particular, stimuli that would boost consumption and investment without leading to new asset bubbles or speculation.

Тем не менее до сих пор лишь в немногих ПРСП вопросы занятости в полной мере увязаны с программами мер макроэкономической и секторальной политики в области развития применительно к налогообложению, государственным расходам, социальным услугам, сельскому хозяйству, промышленному развитию, торговле или инвестиционной деятельности.
Nevertheless, there are still few PRSPs that fully integrate employment into macroeconomic and sectoral development policies relating to tax, public expenditure, social services, agriculture, industrial development, trade or investment.

Принимаемые в настоящее время политические меры реагирования на финансовый кризис угрожают государственным расходам, когда и где они более всего необходимы, исходя из сомнительной посылки о том, что меры жесткой экономии стабилизируют экономику и будут содействовать экономическому росту, стимулирующему создание новых рабочих мест.
The current policy response to the financial crisis threatens government expenditure when and where it is most needed, based on the questionable premise that austerity measures will stabilize economies and facilitate economic growth leading to job creation.

Главной движущей силой усилий, направленных на укрепление производственного потенциала в НРС остаются финансирование и инвестиции, состояние которых оценивалось по трем важным показателям: притоку ОПР, валовым вложениям в основной капитал и государственным расходам на образование.
Financing and investing remain the key thrust of efforts aimed at building productive capacities in LDCs where an assessment was made on the basis of three indicators: ODA flows, gross fixed capital formation and government spending on education, which is among the important indicators of productive capacities.

В этом прогнозе учитываются также и другие факторы, включая программу укрепления бюджетно- финансовой сферы, в которой первоочередное внимание уделено государственным расходам на стратегические инвестиции, а это в свою очередь ослабляет совокупный спрос и жесткую кредитно-денежную политику, которая сдерживает увеличение кредитования частного сектора.
This projection takes into account other factors, including programmed fiscal consolidation, which prioritizes public spending towards strategic investments, which, in turn, dampens aggregate demand, as well as a tight monetary policy that is a deterrent to the expansion of private sector credit.

Будут произведены усовершенствования финансовой системы, в которых приоритет будет отдан государственным расходам в тех областях, которые обладают наибольшим социально-экономическим эффектом, приватизации государственных предприятий и снятию с них ограничений и контроле и важным мерам в процессе реформирования и снижения роли государства.
There will be improvements in the financial system, priority being given to public expenditure in those areas with the greatest social and economic impact, to the privatization and deregulation of publicly owned entities and to important advances in the process of reform and diminishing the role of the State.

Для выполнения обязательств по государственным расходам важнейшее значение имеет осуществление всех необходимых мер для повышения уровня исполнения бюджета, в частности в социальных секторах, где уровень исполнения бюджета, который послужил основой для предусмотренных в Соглашениях обязательств, традиционно не достигает утвержденного.
It is critical for the implementation of public spending commitments that all necessary efforts be made to raise the level of budget execution, particularly in the social sectors where the amount of the budget actually spent, which served as the basis for the commitments made in the Agreements, is traditionally lower than the amount approved.

В рамках Группы по вопросам государственного сектора Банка были созданы электронные страницы, посвященные государственным расходам и борьбе с коррупцией, и в настоящее время создаются электронные страницы, посвященные вопросам децентрализации, реорганизации правительственных структур( последнего этапа реформы гражданской службы), институционального анализа и судебной реформы.
Within the Bank's Public Sector Group, sites have been developed for public expenditure and corruption, and are under development for decentralization, government reorientation(late civil service reform), institutional analysis and judicial reform.

И наконец, следует отметить, что, хотя данные о нерыночных ценах, выплачиваемых домохозяйствами, могут собираться с той же периодичностью и оперативностью, что и другие цены, учитываемые в ИПЦ, мало вероятно, что индексы цен по государственным расходам на нерыночные товары и услуги могут рассчитываться на ежемесячной основе, особенно если для этого потребуется проведение оценки изменений в производительности.
Finally, it is worth noting that, whereas data on the non-market prices paid by households can be collected with the same frequency and speed as other prices that enter into CP1s, it is unlikely that price indices for government expenditures on non-market goods and services can be estimated monthly, especially if estimates of changes in productivity are needed.

В 2008 году главный министр подчеркнул, что подход правительства к государственным расходам включает в себя следующие меры, направленные на развитие частного сектора: сотрудничество с возможно бóльшим числом предприятий, передачу технической работы и утвержденных услуг на внешний подряд компетентным местным фирмам, облегчение бремени недоимок по налогам для частных лиц и предприятий, поощрение частных лиц и предприятий, делающих значительные инвестиции в экономику, дополнительные меры по содействию инвестициям на острове и разработку ясной политики и программ развития частного сектора3.
In 2008, the Chief Minister stressed that the Government approach to public expenditure included the following private-sector-oriented development areas: working with as many businesses as possible, outsourcing technical work and approved services to competent local firms, easing the burden of tax arrears for individuals and businesses, rewarding individuals and businesses who make substantial investments in the economy, improving the facilitation of investments to the island and devising clear policies and programmes for the development of the private sector.3.

С учетом тенденции приватизации больниц и служб здравоохранения, просьба представить информацию о доступности служб здравоохранения для женщин, которая определяется средней суммой, потраченной одним человеком на медицинские услуги, по отношению к доходу, продолжительности периода ожидания и государственным расходам на службы здравоохранения с учетом гендерных аспектов и этнического происхождения и услуг, оказываемых женщинам- инвалидам, проживающим в удаленных районах.
In light of the trend towards privatization of hospitals and health services, please provide information regarding affordability of health services for women as indicated by average individual amount spent on health care in relation to income, length of waiting period and Government expenditure on health services based on gender and ethnicity and services for disabled women living in remote areas.

Государственные расходы на социальное обеспечение.
Government expenditure on social security.

Государственные расходы в жилищной области.
State expenditure on housing.

Общий объем государственных расходов в процентах к ВВП.
Total central government expenditure as a percentage of GDP.