ГОТОВА ВОЗОБНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• is ready to resume
• was willing to resume
• is prepared to resume
• stood ready to resume
• is willing to resume
• was ready to resume

Примеры использования Готова возобновить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая Зеландия готова возобновить его в любой момент.
Her Government was ready to resume them at any time.

Я готова возобновить беседы с пойманными заключенными.
I'm ready to resume my interviews with the captured inmates.

Он подчеркнул, что украинская сторона готова возобновить этот рейс.
He stressed that the Ukrainian side is ready to resume the flight.

Его страна готова возобновить переговоры с целью его разработки.
His country was willing to resume the negotiations towards its establishment.

Таким образом, ЮНМОВИК будет готова возобновить работу в Ираке по заданию Совета.
Thus, UNMOVIC would be ready to resume work in Iraq at the service of the Council.

Сирия по-прежнему готова возобновить мирный процесс с того рубежа, который был достигнут в Вашингтоне.
Syria remains ready to resume the peace process from the point it had reached in Washington.

Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям по-прежнему готова возобновить наземные инспекции.
The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission remains ready to resume on-the-ground inspections.

Союзная Республика Югославия готова возобновить переговоры, которые были прерваны в марте 1999 года.
The Federal Republic of Yugoslavia is ready to resume the negotiations that were interrupted in March 1999.

Наша делегация готова возобновить работу после завершения Конференции по рассмотрению и продлению действия и оставаться здесь столько.
Our delegation is prepared to resume work after the review and extension Conference concludes, and remain here until we are finished.

Важно отметить, что Аргентина всегда была готова возобновить переговоры, чтобы прийти к разрешению спора.
It was important to note that Argentina had always been ready to resume negotiations to find a solution to the dispute.

Со своей стороны Латвия готова возобновить конструктивный диалог с Россией на принципах искренности и взаимоуважения.
For its part Latvia is ready to resume a constructive dialogue with Russia in an open and respectful manner.

Министр иностранных дел Эфиопии в письме от 15 мая на мое имя заявил, что Эфиопия готова возобновить непрямые переговоры в Алжире.
The Minister for Foreign Affairs of Ethiopia, in a letter to me dated 15 May, stated that Ethiopia was prepared to resume the proximity talks in Algiers.

Европейская сторона готова возобновить переговоры в тех рамках, которые ЕС и Иран согласовали в ноябре прошлого года.
The European side, for its part, is prepared to resume negotiations within the framework agreed upon between the Europeans and Iran last November.

Куба настоятельно призывает Соединенное Королевство вернуться к переговорам, которые Аргентина готова возобновить, с тем чтобы урегулировать спор по вопросу о суверенитете.
Cuba urged the United Kingdom to return to negotiations, which Argentina was ready to resume, in order to resolve the sovereignty dispute.

Европейская сторона готова возобновить переговоры в рамках, согласованных между Европейским союзом и Ираном в ноябре прошлого года.
The European side, for its part, is prepared to resume negotiations within the framework agreed between the Europeans and Iran last November.

Что касается сирийского направления, то я могу со всей искренностью и с полной убежденностью сказать, что Сирия готова возобновить переговоры, прерванные в феврале нынешнего года по просьбе Израиля.
On the Syrian track, I can say in all honesty and with full confidence that Syria is ready to resume the negotiations suspended last February at Israel's request.

Государственная делегация готова возобновить переговоры в Париже, в Белграде, в Приштине или в любом другом месте, где можно достичь политического урегулирования.
The state delegation is ready to resume talks in Paris, in Belgrade, in Pristina or anywhere where a political settlement can be reached.

Еще важнее то, что в целях ускорения фактического создания предлагаемых механизмов Организация Объединенных Наций готова возобновить диалог с властями Бурунди по нерешенным вопросам.
More importantly, the United Nations stands ready to resume the dialogue with the authorities of Burundi on the outstanding issues, with a view to expediting the actual establishment of the proposed mechanisms.

Сирия неоднократно заявляла, что она готова возобновить мирные переговоры, однако ее предложения неизменно натыкались на ничем не обоснованный отказ израильской стороны.
On numerous occasions Syria has stated its willingness to resuming the peace talks, but its invitations have been consistently met with an unjustifiable Israeli rejection.

Сирия готова возобновить мирные переговоры тогда, когда Израиль продемонстрирует свою готовность уважать принципы Организации Объединенных Наций и основы мира, и при этом условии.
Syria is prepared to resume peace talks when and if Israel proves its readiness to respect the principles of the United Nations and the foundations of peace.

Важно отметить, что Аргентина всегда была готова возобновить переговоры в целях нахождения разрешения этому спору и при каждой возможности подтверждала свою готовность.
It was important to note that Argentina had always been ready to resume negotiations to find a solution to the dispute and had reiterated that willingness at every available opportunity.

ЮНМОВИК готова возобновить свою работу в Ираке, когда туда вернется Организация Объединенных Наций, и предоставлять свои консультации в любых областях по усмотрению Совета.
UNMOVIC stood ready to resume its operations in Iraq when the United Nations returned and also to provide its expertise in any area that the Council might determine.

Мы считаем, что Конференция по разоружению готова возобновить свою роль в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению и избежать дальнейшего упадка ее убедительности.
We are of the view that the Conference on Disarmament is ready to resume its role as the sole multilateral negotiating forum on disarmament and avoid a further decline in its credibility.

Испания готова возобновить переговоры, как подтвердил ее министр иностранных дел и сотрудничества на заседании Генеральной Ассамблеи 28 сентября 2007 года.
Spain remained prepared for the resumption of those negotiations, as its Minister for Foreign Affairs and Cooperation had confirmed before the General Assembly on 28 September 2007.

Если переговоры с местными сербскими властями окажутся успешными, Хорватия готова возобновить дискуссию по вопросу о создании соответствующих механизмов осуществления и международного контроля за процессом укрепления доверия.
Should the negotiations with local Serb authorities be successful, Croatia is willing to reopen the discussion on establishing appropriate implementation and international monitoring of confidence-building mechanisms.

Аргентинская Республика готова возобновить диалог с Соединенным Королевством с целью реализации практических и новаторских мер, способствующих урегулированию спора.
The Argentine Republic was willing to resume dialogue with the United Kingdom with a view to implementing practical and innovative steps that would facilitate a solution to the dispute.

Что касается Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, то следует признать, что Аргентина готова возобновить переговоры с Соединенным Королевством по вопросу об оспариваемом суверенитете.
With regard to the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands, it should be recognized that Argentina stood ready to resume negotiations on the sovereignty dispute between that country and the United Kingdom.

Кроме этого, ЮНМОВИК могла бы и готова возобновить полевые операции в Ираке, включая подтверждение любых выводов, касающихся разоружения, при кратковременном уведомлении, если Совет о том попросит.
Apart from this, UNMOVIC would be able and ready to resume field operations in Iraq, including confirmation of any findings related to disarmament, at short notice if the Council so requests.

Согласно вербальной ноте президент Башар Асад неоднократно заявлял, что Сирийская Арабская Республика готова возобновить мирные переговоры на той же основе, на которой был начат Мадридский мирный процесс в 1991 году.
According to the note verbale, President Bashar Al Assad had declared on more than one occasion that the Syrian Arab Republic was willing to resume peace negotiations on the same basis on which the Madrid peace process was started in 1991.

Сирия готова возобновить мирные переговоры, если Израиль возьмет на себя инициативу и откажется от выдвижения условий, в частности условия, предусматривающего возобновление мирных переговоров с нулевого уровня.
Syria is prepared to resume the peace process when Israel takes the initiative in setting aside its conditions, particularly that of returning to square one before resuming the peace negotiations.