ГОТОВЯЩЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• forthcoming
• prepared
• under preparation

Примеры использования Готовящегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из ее готовящегося альбома.
From her soon-to-be released album.

Местная пресса находит мнимые признаки готовящегося нападения на Грузию.
Local press finds imaginary signs of imminent attack on Georgia.

Соавтор готовящегося издания для Африканского банка развития.
Co-author of forthcoming book for African Development Bank.

Дело в том, что я очень хорошо помню, как ее мутило от запаха готовящегося мяса.
The thing that I remember most is how nauseated she became at the smell of cooking meat.

На встрече обсуждались вопросы готовящегося к подписанию протокола о дружбе и сотрудничестве».
The meeting discussed issues of the forthcoming signing of the Protocol on friendship and cooperation.

На этой же сессии Рабочая группа рассмотрела также вопрос о форме готовящегося документа.
At that session the Working Group also considered the question of the form of the instrument being prepared.

В 1960- х на повестку дня готовящегося Собора предполагалось вынести целых сто тем.
In the 1960s, as many as one hundred topics were supposed to be put on the agenda of the Council under preparation.

Другие структуры системы Организации Объединенных Наций также представляют материалы для готовящегося доклада.
Other parts of the United Nations system are providing contributions to the forthcoming report.

Коммерческие же гаджеты на основе готовящегося прототипа выйдут не раньше первой половины 2018- го.
Commercial gadgets based on the upcoming prototype will not be released until the first half of 2018.

Ночью на набережной они встречают молодого человека с камнем на шее, готовящегося совершить самоубийство.
At night on the embankment they meet a young man with a stone on his neck, preparing to commit suicide.

Одновременно был членом тайного общества, готовящегося к свержению социал-демократической республики.
At the same time, he was a member of a secret society preparing to overthrow the social-democratic Republic.

На своей девятнадцатой и двадцатой сессиях Рабочая группа рассмотрела вопрос о форме готовящегося документа.
At its nineteenth and twentieth sessions, the Working Group considered the question of the form of the instrument being prepared.

Около 40% готовящегося экономического пакета- это налоговые послабления- и 60%- государственные расходы на стимулирование экономики[ 6].
About 40% of the upcoming economic package- is tax cuts- and 60%- government spending to stimulate the economy[6].

Вызовы и возможности: первоначальные выводы готовящегося доклада ЮНЕП по вопросу о" зеленой экономике" и их последствия для политики;
Challenges and opportunities: the initial findings from the forthcoming UNEP green economy report and their implications for policy;

На внутреннем рынке успешно эксплуатируется тема« территориальной целостности» и образ врага, готовящегося напасть с неприкрытых северных рубежей.
The topic of"territorial integrity" and the image of an enemy ready to attack from unprotected Northern borders are both being successfully exploited domestically.

Все эти события свидетельствуют о вероятности готовящегося вооруженного нападения хорватской армии на Баранью, Восточную Славонию и Западный Срем.
All those developments indicate the possibility of imminent armed attack of the Croatian army on Baranja, Eastern Slavonia and Western Srem.

В Англии готовили также несколько вариантов поссета, из горячего молока и холодного эля, а также бреккета, приправленного эля, готовящегося во многом как гипокрас.
In England there were also the variants poset ale, made from hot milk and cold ale, and brakot or braggot, a spiced ale prepared much like hypocras.

Этот комитет консультирует Юридическое общество по вопросам готовящегося уголовного законодательства для целей возможных заявлений со стороны Общества.
The Committee advises the Law Society on pending criminal legislation for the purposes of possible representations to be made by the Society.

Ну, это не может быть правильным," раздраженно сказала она,, и Гарри снова услышал ее энергичные шаги, поскольку она уходила, оставляя только запах готовящегося хереса позади себя.
Well, that can't be right," she said, annoyed, and Harry heard her reshuffling vigorously as she set off again, leaving nothing but a whiff of cooking sherry behind her.

Подготовить проект доклада об оценке с учетом готовящегося Комитетом доклада об оценке им альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ;
Develop a draft report on the assessment, taking into consideration the report being prepared by the Committee on its assessment of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF;

Что касается готовящегося официального визита президента РЮО Леонида Тибилова в Россию, то он станет очередным шагом по интенсификации двусторонних связей на высшем уровне.
With regard to the forthcoming official visit of the RSO President Leonid Tibilov to Russia,- it will be another step in the intensification of bilateral relations at the highest level.

Лишь поверхностное обозрение может считать не приоритетным фактор готовящегося вывода коалиционных войск из Афганистана для оценки динамики региональной безопасности на Южном Кавказе.
Only the superficial review can consider the factor of the upcoming withdrawal of the Coalition troops from Afghanistan as not of high priority for the assessment of regional security in the South Caucasus.

Секретариат ознакомил участников с тезисами готовящегося к выпуску доклада Группы по экономическому сотрудничеству и интеграции между развивающимися странами по этому вопросу, и затем были обсуждены ключевые моменты этого доклада.
The secretariat highlighted the forthcoming report on that subject by its Unit on Economic Cooperation and Integration Among Developing Countries, and the key aspects of that report were then discussed.

В октябре 2006 года Баркер объявил через свой официальный веб- сайт, что он будет писать сценарий для готовящегося ремейка оригинального фильма« Восставший из ада», который будет снят компанией« Dimension Films».
In October 2006, Barker announced through his official website that he would be writing the script to a forthcoming remake of the original Hellraiser film, to be produced by Dimension Films.

По сообщениям, средства, выделенные для жилищного бюджета готовящегося Кубка мира, остаются незначительными, тогда как средства на удовлетворение потребностей в области спорта и отдыха резко возросли.
Reports show that the resources allocated to the preparation of the Cup for the housing budget remain low, while those for sport and recreation have dramatically increased.

Сотрудничество между тремя миссиями Организации Объединенных Наций в Западной Африке также вызывает самый положительный отклик, и группа ожидает выпуска готовящегося в настоящее время доклада о сотрудничестве между миссиями.
The cooperation between the three United Nations missions in West Africa was also most welcome, and the Group looked forward to the issuance of the report on inter-mission cooperation currently under preparation.

Наиболее оживленная часть дискус- сии последовала за презентацией готовящегося совместного доклада ПРООН, ЮНФПА и ЮНЕСКО« Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин в России через посредство ЦРТ».
The liveliest part of the debate wastriggered by the presentation of the forthcoming joint report by UNDP, UNFPA, UNESCO"Gender equality and empowerment of women in Russia via the MDGs.

В ходе конференции Миклош Габор Кереньи рассказал о предыстории постановки, о своей работе с Уайлдхорном и приоткрыл некоторые секреты готовящегося спектакля:« Некоторое время назад я работал с Фрэнком Уайлдхорном в Будапеште.
During the conference, Miklos Gabor Kerenyi spoke about the history plays, about his work with Wildhorn and revealed some secrets of the upcoming performance:"Some time ago I worked with Frank Wildhorn in Budapest.

Благодаря функции Ecospeed, в зависимости от количества и типа готовящегося продукта, Sapiens оптимизирует и контролирует подачу энергии, всегда поддерживая правильную температуру и избегая ее колебаний.
With the Ecospeed function, by recognizing the quantity and type of product being cooked, Sapiens optimizes and controls the delivery of energy and maintains the correct cooking temperature, preventing any fluctuations.

Эксперты также отметили необходимость в организации специальной подготовки для прокуроров и следователей по вопросам ареста и конфискации имущества на основании, в частности, Закона о доходах от преступлений и готовящегося закона о необъяснимых доходах.
Specialized training for prosecutors and investigators on matters related to asset confiscation and forfeiture, including on the Proceeds of Crime Act and pending legislation on unexplained wealth.