ГРАЖДАНСКИМИ ВОПРОСАМИ на Английском - Английский перевод

• civil affairs
• civil matters
• civilian affairs

Примеры использования Гражданскими вопросами на Русском языке и их переводы на Английский язык

C Офицеры, занимающиеся гражданскими вопросами.
C Military officers dedicated to civil affairs functions.

E Сотрудники гражданской полиции, занимающиеся гражданскими вопросами.
E United Nations police dedicated to civil affairs functions.

Последние служащие, занимающиеся гражданскими вопросами, выведены из бывших секторов 17 января 1996 года.
The last civil affairs personnel were withdrawn from the former sectors on 17 January 1996.

E Гражданские полицейские, занимающиеся гражданскими вопросами.
E Civilian police dedicated to civil affairs functions.

В состав МООНБГ входят СМПС и подразделение Организации Объединенных Наций, занимающееся гражданскими вопросами.
UNMIBH consists of IPTF and a United Nations civilian office.

Этот компонент занимался деятельностью, связанной с политическими и гражданскими вопросами и правами человека.
The component covered activities in the areas of political and civil affairs and human rights.

Фалуджи подчеркнул, что гражданскими вопросами в Старом городе в Хевроне занимается Палестинский орган.
Falouji stressed that civilian affairs in the Old City of Hebron were in the hands of the Palestinian Authority.

С Гражданские полицейские, занимающиеся гражданскими вопросами.
C United Nations police officers dedicated to civil affairs functions.

Кроме того, 436 кандидатов были внесены в реестр, из которого заполняются должности, связанные с политическими и гражданскими вопросами.
In addition, 436 candidates were rostered for political affairs and civil affairs positions.

Пятьдесят добровольцев Организации Объединенных Наций, занимающихся гражданскими вопросами, проведут демографическое обследование.
The 50 United Nations Volunteers in civil affairs will undertake a population survey.

B Полицейские Организации Объединенных Наций, занимающиеся гражданскими вопросами.
B United Nations police officers dedicated to civil affairs functions.

Восточнотиморская судебная система не способна заниматься гражданскими вопросами, поскольку с трудом решает даже вопросы уголовного права.
The East Timorese judiciary has been unable to address civil matters as it is struggling even to deal with criminal law matters..

Кроме того, как предусматривается в пункте 21 выше, будет укреплен компонент миссии, занимающийся политическими и гражданскими вопросами.
In addition, the mission's political and civil affairs component would be strengthened, as envisaged in paragraph 21 above.

B Сотрудники гражданской полиции, занимающиеся гражданскими вопросами в бюджете на 2004/ 05 год приводились по компоненту 3, гражданская полиция.
B Civilian police officers dedicated to civil affairs functions reported in the 2004/05 budget frameworks under component 3, civilian police.

Это может также потребовать более широкого развертывания подразделений Миссии, занимающихся вопросами прав человека, правозаконности и гражданскими вопросами.
It may also necessitate the expanded deployment of human rights, rule of law and civil affairs elements of the Mission.

В ходе проверки подразделений, занимающихся гражданскими вопросами, в военных округах Миссия обратила внимание на несколько моментов, вызывающих озабоченность с учетом роли, которую играют эти подразделения.
On verifying the civilian affairs units in military zones, the Mission was disturbed at some aspects of the role which they play.

Наблюдатели СМПС по-прежнему будут нуждаться в консультативной помощи по политическим вопросам со стороны сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся гражданскими вопросами.
IPTF monitors will continue to require political advice from United Nations Civil Affairs officers.

Для занимающегося гражданскими вопросами компонента МООНВС было проведено предварительное исследование по вопросам разработки стратегии оказания поддержки государственным властям в Южном Судане после проведения референдума.
Scoping study conducted for UNMIS civil affairs on strategy development for post-referendum support for State authority in Southern Sudan.

Наряду с выполнением функций, связанных с конституционными и гражданскими вопросами, был главным советником правительства Ганы по вопросам международного права и международным деловым операциям.
In addition to responsibility for constitutional and civil matters, was the principal adviser to the Government of Ghana on international law and international business transactions.

Группы в Кидале и Мопти будут возглавлять сотрудники по гражданским вопросам( С4), которые будут выполнять функции руководителей групп в соответствующем районе и следить за осуществлением мероприятий, связанных с гражданскими вопросами.
The teams in Kidal and Mopti will each be headed by one Civil Affairs Officer(P-4), who will act as the team leader for the area and oversee the implementation of civil affairs activities.

Миссия, и в частности ее компоненты, занимающиеся гражданскими вопросами и диалогом и консультациями между сторонами в Дарфуре, будет в состоянии оказывать бесценную помощь Посреднической миссии в ее взаимодействии с гражданским обществом.
The mission, and particularly its civil affairs and Darfur-Darfur Dialogue and Consultation components, will be able to provide invaluable assistance to the Mediation in its engagement with civil society.

Заявитель сообщает о том, что его взаимодействие с вооруженными силами коалиции союзников в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта ограничивалось гражданскими вопросами, включая координацию использования аэродромов и безопасность МАКА.
The Claimant states that its interaction with the Allied Coalition Forces during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait was limited to civilian matters, including co-ordination in the use of airfields and security KAIA.

В Демократической Республике Конго сотрудники МООНСДРК, занимающиеся гражданскими вопросами, содействовали налаживанию диалога между гражданским обществом и администрациями провинций, способствуя распространению информации и ослаблению напряженности.
In the Democratic Republic of the Congo, MONUSCO civil affairs personnel have facilitated the dialogue between civil society and provincial governments, helping to distribute information and defuse tensions.

Кроме того, созданы новые секции, которые будут заниматься гендерными вопросами, проектами, обеспечивающими быструю отдачу, и исследованиями, а также вопросами разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции и гражданскими вопросами.
In addition, new sections have been established to deal with gender issues, quick-impact projects and investigations and disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration as well as civil affairs.

Предусматриваются ассигнования для 100 добровольцев Организации Объединенных Наций, из которых 50 добровольцев будут заниматься гражданскими вопросами, а остальные 50 добровольцев заменят 31 сотрудника местного разряда и 19 сотрудников категории общего обслуживания в Департаменте технического обслуживания.
There is provision for 100 United Nations Volunteers, 50 of whom will be assigned to civil affairs; the other 50 will replace 31 Field Service and 19 General Service staff in the Technical Services Department.

В подотделениях в Ньяле и ЭльГенейне подразделения, занимающиеся гражданскими вопросами, укомплектованы каждое четырьмя сотрудниками по гражданским вопросам один сотрудник класса С4, один международный доброволец Организации Объединенных Наций и два национальных сотрудника категории специалистов.
In each of the sub-offices in Nyala and El Geneina, civil affairs is staffed by four Civil Affairs Officers one P-4, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers.

C Включает Канцелярию Комиссара полиции, подразделения, занимающиеся вопросами прав человека, политическими вопросами, вопросами политики и планирования, гражданскими вопросами, Группу по управлению разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, Отдел общественной информации и Группу разминирования.
C Include the offices of Police Commissioner, Human Rights, Political Affairs, Policy and Planning, Civil Affairs, Disarmament, Demobilization and Reintegration Management Unit, Public Information and Mine Action Unit.

Этот доклад основывался на информации, собранной Специальным докладчиком в ходе его миссии в Тузлу 22- 24 июля, а также на результатах расследования, проведенного сотрудниками Центра по правам человека совместно с занимающимся гражданскими вопросами компонентом МСООН, о чем говорилось выше.
That report was based on information gathered by the Special Rapporteur during his mission to Tuzla from 22 to 24 July, as well as an investigation conducted by staff of the Centre for Human Rights in conjunction with the Civil Affairs component of UNPF referred to above.

Секция по передовой практике миротворческой деятельности организовала практикум для сотрудников миссий по гражданским вопросам для обсуждения основных функций контингентов, занимающихся гражданскими вопросами, выявления потребностей в поддержке, руководящих указаниях и усилении координации при проведении миротворческих операций.
The Peacekeeping Best Practices Section held a workshop for mission civil affairs officers to discuss key functions of civil affairs contingents, identify needs for support, guidance and the strengthening of coordination in peacekeeping operations.

Одно из этих сообществ специалистов- практиков занимается гражданскими вопросами; оно состоит из более чем 700 сотрудников и служит для персонала, работающего на местах и занимающегося проектами с быстрой отдачей и другими вопросами, форумом для обмена информацией и получения помощи от коллег в режиме реального времени.
One of these communities of practice is dedicated to the civil affairs community, which has a membership of over 700 personnel and provides field staff working on quick-impact projects and other topics with a forum to share information and seek assistance from colleagues in real time.