ГРАЖДАНСКИМИ ГРУППАМИ на Английском - Английский перевод

• civic groups
• civil groups
• civilian groups

Примеры использования Гражданскими группами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встреча с Духовным братством и гражданскими группами.
Meeting with the Ministerial Fellowship and civic groups.

В 1999 году женскими НПО и гражданскими группами было основано движение, ставившее своей целью упразднение института главы семьи.
In 1999, a movement to eliminate the family head system was launched by women's NGO and civic groups.

Встреча с Духовным братством Провиденсьялеса и гражданскими группами.
Meeting with Providenciales Ministerial Fellowship and Civic Groups.

Это особенно верно в случае с Нигерией, поскольку продолжают поступать сообщения об острых столкновениях между нигерийской армией и некоторыми гражданскими группами.
That was particularly true in the case of Nigeria because reports of violent conflicts between the Nigerian military and certain groups of civilians persisted.

Программы обучения в области урегулирования конфликтов предлагаются религиозными и другими гражданскими группами в рамках поощрения ненасильственных мер.
Conflict-resolution education programmes are offered by religious and other civic groups in the promotion of non-violent interventions.

Проведение 100 совещаний для координации деятельности и консультаций относительно политики в вопросах прав человека с местными органами власти в обеих странах и/ или гражданскими группами в Эфиопии.
Meetings to coordinate and advise on human rights policies to be implemented with local authorities in both countries and/or with civic groups in Ethiopia.

Участники миссии должны обладать надлежащей подготовкой и ресурсами, с тем чтобы выполнять свои мандаты совместно с гражданскими группами и таким образом укреплять партнерство.
Missions need to receive adequate training and resources to share their mandates with civilian groups and thereby forge a partnership.

Важную роль в процессе подготовки доклада сыграли консультации с различными национальными учреждениями, органами управления штатов, неправительственными организациями( НПО) и национальными гражданскими группами.
Essential to the drafting of the report are consultations with the various National Agencies, State Governments, and non-governmental organizations(NGOs) and civic groups in the Nation.

В материале СП6 отмечено наличие сообщений о том, что правительственные службы безопасности препятствуют осуществлению политическими партиями и гражданскими группами права на свободное собрание.
JS6 noted reports of obstructions by government security forces on the exercise of freedom of assembly by political parties and civic groups.

В целях упрочения международных процессов в повестку дня включен и вопрос более тесного сотрудничества с гражданскими группами и неправительственными организациями, представляющими гражданское общество.
A closer collaboration with civic groups and non-governmental organizations representing civil society is equally on the agenda for strengthening international processes.

Было бы неправильным делать вывод о каких-либо связях, существующих между полувоенными или вооруженными гражданскими группами и властями.
It would be inappropriate to draw any conclusion regarding links between paramilitaries or armed civilian groups and the authorities.

Октября 2013 года Каталин Сили и ее партия, Социальный союз( SZU), вступили в коалицию с 11 другими партиями и гражданскими группами и создали Общественную социальную партию KTI.
On 17 October 2013 Katalin Szili and her party, the Social Union(SZU), entered into an alliance with 11 other parties and civil groups(including Centre Party) and established Community for Social Justice People's Party KTI.

Политика и стратегии, предусмотренные в Призыве 1998 года, соответствуют Призыву Организации Объединенных Наций 1996- 1997 годов, который был единогласно поддержан властями Сомали, местными общинами и гражданскими группами.
The policies and strategies of the 1998 Appeal are in accordance with the 1996-1997 Appeal which was unanimously endorsed by Somali authorities, local communities and civil groups.

Проведение четырех встреч в месяц с президентом и премьер-министром для оценки прогресса в развитии диалога государства с политическими партиями и гражданскими группами, реформировании правоохранительных учреждений и прогресса в других областях, имеющих отношение к мандату МООНСГ.
Four meetings per month with the President and the Prime Minister to assess progress on the Government's dialogue with political parties and civil groups, rule-of-law reforms and other areas related to the mandate of MINUSTAH.

В то время как правительство Казахстана давно ограничило право на свободу ассоциаций и право на проведение мирных собраний, в последние годы власти еще больше ужесточают контроль над профсоюзами и гражданскими группами.
While the government of Kazakhstan has long restricted the right to freedom of association and the right to carry out peaceful dissent, in recent years the government has further tightened controls over trade unions and civil society groups.

Церковь видит свою роль в том, чтобы работать рука об руку с местными правоохранительными органами и должностными лицами, а также с церковными и гражданскими группами и всем некоммерческим сообществом, чтобы внести свой вклад в создание города, полного жизни и энергии.
To that end, the Church embraces its role to work hand-in-hand with local law enforcement and government officials as well as church and civic groups and the entire nonprofit community to do its part in helping to build a more vibrant city.

Муниципальным руководителям, работающим с гражданскими группами, рекомендуется создавать города мира в рамках Сети городов мира ЮНЕСКО посредством, например, создания музеев, парков и веб- сайтов мира и подготовки брошюр, посвященных миротворцам и миротворческой деятельности.
Municipal leaders, working with citizen groups, are encouraged to establish peace cities, as part of the UNESCO Cities for Peace network, through, for example, the creation of peace museums, peace parks, web sites and the production of booklets on peacemakers and peacemaking.

Тесное сотрудничество между воинскими контингентами, которые во многих странах располагают огромным опытом в разминировании и другой деятельности, и гражданскими группами и местными неправительственными организациями, является одним из важнейших компонентов успешных национальных усилий.
Close cooperation between military units-- which in many countries have the most expertise in mine clearance and other activities-- civilian groups and local non-governmental organizations is a vital ingredient of a successful national effort.

В отличие от советов частных корпораций, которые подотчетны лишь акционерам, сотрудники органов государственного управления должны отчитываться перед более широкими и более неоднородными аудиториями-- гражданскими группами, а в конечном итоге перед обществом в целом.
In contrast to the boards of private corporations that are accountable only to their shareholders, public administration officials have to answer to wider and diverse constituencies, to civic groups and ultimately to society at large.

Выработка- совместно с Международной гражданской миссией в Гаити( МГМГ), Национальным управлением пенитенциарных учреждений( АПЕНА), НПО, занимающимися правами человека, и гражданскими группами- рекомендаций в отношении альтернатив лишению свободы, реформы тюремной системы и реабилитации.
Working with the United Nations International Civilian Mission in Haiti(MICIVIH), the Administration pénitentaire nationale(APENA), human rights NGOs and civil groups, formulate recommendations on alternatives to incarceration, prison reform and rehabilitation.

Попрежнему принимаются меры по поддержке операции<< Доблестный рыцарь>>, при этом Силы для Косово обеспечивают безопасные условия и свободу передвижения в сотрудничестве с косовскими институтами и другими международными гражданскими группами посредством проведения на всей территории Косово операций, разрабатываемых на основе разведывательных данных, анализа оперативной обстановки и быстрого и решительного развертывания маневренных сил и резервов для предотвращения актов насилия и урегулирования кризисных ситуаций.
Operations in support of Operation Effective Knight continue with the Kosovo Force maintaining a safe and secure environment and freedom of movement in cooperation with the institutions in Kosovo and other international civil groups, by conducting intelligence-driven operations across Kosovo, and using situational awareness, and through the rapid and determined deployment of manoeuvre forces and reserves to deter violence and deal with crisis situations.

Кроме того, правительство Эфиопии создает атмосферу, способствующую проведению интерактивного и устойчивого диалога между религиозными учреждениями, гражданскими группами и народом в целом в целях пропаганды терпимости и решения проблем, связанных с недопониманием на религиозной и культурной почве.
Moreover, the Government has created an environment for religious institutions, civic groups and the people at large that is conducive to conducting interactive dialogues, on a sustainable basis, to further promote tolerance and address challenges related to religious and cultural misunderstandings.

Для семей, друзей, гражданских групп или клубов.
For families, friends, civic groups or clubs.

Даже гражданские группы, симпатизирующие роботам протестуют устраивая мелкие побоища.
Even civilian groups in favour of robots are protesting causing minor skirmishes.

Вооруженные гражданские группы действуют в условиях полнейшей безнаказанности, запугивая и убивая ни в чем не повинных людей.
Armed civilian groups operate with impunity, terrorizing and murdering the innocent.

Письмо от революционных фракций и гражданских групп, представленных в Восточном Гуте.
Letter from Revolutionary Factions and Civil Groups Present in Eastern Ghouta.

НПП в коалиции с" Гражданской группой" формирует правительство страны с 1992 года.
The PPP whose coalition with the Civic group since 1992 forms the present government.

Нынешнее правительство сформировано НПП, с 1992 года выступающей в коалиции с" Гражданской группой.
PPP whose coalition with the Civic group since 1992 forms the present Government.

О, это просто небольшая воинственная гражданская группа, которую я создала.
Oh, this is just a little militant citizen group I slapped together.

С этой целью предприняты шаги для развертывания военной/ гражданской группы в Камине.
Steps have been taken to establish a military/civilian team at Kamina for that purpose.