ГРАЖДАНСКИМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos civiles
• grupos cívicos

Примеры использования Гражданскими группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встреча с Духовным братством и гражданскими группами.
Reunión con la Asociación de Ministros de Culto y grupos cívicos.

Было бы неправильным делать вывод о каких-либо связях, существующих между полувоенными или вооруженными гражданскими группами и властями.
Sería improcedente sacar conclusiones respecto de posibles vínculos entre los paramilitares o grupos civiles armados y las autoridades.

В 1999 году женскими НПО и гражданскими группами было основано движение, ставившее своей целью упразднение института главы семьи.
En 1999 una organización no gubernamental de mujeres y varios grupos de la sociedad civil iniciaron un movimiento para eliminar el régimen de jefe de familia.

Программы обучения в области урегулирования конфликтов предлагаются религиозными и другими гражданскими группами в рамках поощрения ненасильственных мер.
Los programas de educación sobre la resolución de conflictos son impartidos por grupos religiosos y otros grupos cívicos interesados en la promoción de conductas no violentas.

Важную роль в процессе подготовки доклада сыграли консультации с различными национальными учреждениями, органами управления штатов, неправительственными организациями( НПО) и национальными гражданскими группами.
Para la elaboración del informe fueron fundamentales las consultas con distintos organismos nacionales, gobiernos de estados, organizaciones no gubernamentales(ONG) y grupos cívicos del país.

В материале СП6 отмечено наличие сообщений о том, что правительственные службы безопасности препятствуют осуществлению политическими партиями и гражданскими группами права на свободное собрание.
En la JS6 se hizo referencia a las denuncias de que las fuerzas de seguridad gubernamentales obstaculizaban el ejercicio del derecho de reunión a partidos políticos y grupos civiles.

В тот момент, когда генеральный секретарь НЛД и ее коллеги начинают свою деятельность, исключительно важно проявлять прагматизм и действовать на основе компромиссов и переговоров, продвигаясь по пути, выбранному НЛД с другими политическими партиями, этническими и гражданскими группами.
En momentos en que el Secretario General de la NLD y sus colegas empiezan a actuar, es fundamentalmente importante ser pragmáticos y trabajar con arreglo a los compromisos y negociaciones definidos por la NLD con otros partidos políticos, grupos étnicos y grupos civiles.

Расширение потенциала и диалога между местными и национальными государственными должностными лицами и гражданскими группами в целях рассмотрения вопросов управления городами;
Mayor capacidad de los funcionarios gubernamentales locales y nacionales y de los grupos cívicos para hacer frente a las cuestiones relativas a la buena gestión de los asuntos públicos y mayor diálogo entre ellos.

Политика и стратегии, предусмотренные в Призыве 1998 года, соответствуют Призыву Организации Объединенных Наций 1996- 1997 годов, который был единогласно поддержан властями Сомали, местными общинами и гражданскими группами.
Las políticas y estrategias del llamamiento de 1998 concuerdan con el llamamiento de 1996-1997, respaldado unánimemente por las autoridades, las comunidades locales y los grupos civiles somalíes.

Тесное сотрудничество между воинскими контингентами, которые во многих странах располагают огромным опытом в разминировании и другой деятельности, и гражданскими группами и местными неправительственными организациями, является одним из важнейших компонентов успешных национальных усилий.
La estrecha cooperación entre las dependencias militares, que en muchos países tienen mayor experiencia en la remoción de minas y en otras actividades afines, y los grupos civiles y las organizaciones no gubernamentales locales resulta vital para que el esfuerzo nacional tenga éxito.

Проведение 100 совещаний для координации деятельности и консультаций относительно политики в вопросах прав человека с местными органами власти в обеих странах и/ или гражданскими группами в Эфиопии.
Reuniones de coordinación y asesoramiento sobre políticas de derechos humanos que se organizarán con las autoridades locales en ambos países y/o con grupos de la sociedad civil en Etiopía.

Выработка- совместно с Международной гражданской миссией в Гаити( МГМГ), Национальным управлением пенитенциарных учреждений( АПЕНА), НПО, занимающимися правами человека, и гражданскими группами- рекомендаций в отношении альтернатив лишению свободы, реформы тюремной системы и реабилитации.
En colaboración con la MICIVIH, la Administración Pénitentaire Nationale(APENA), organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y grupos civiles, formulación de recomendaciones sobre medidas sustitutivas del encarcelamiento, sobre la reforma penitenciaria y sobre la reinserción social.

Проведение 75 совещаний для координации деятельности и консультаций относительно политики в вопросах прав человека с местными органами власти в обеих странах и/ или гражданскими группами в Эфиопии совещания.
Reuniones para definir modalidades de coordinación y asesoramiento en relación con las políticas de derechos humanos que han de adoptarse con las autoridades locales de ambos países y grupos de la sociedad civil en Etiopía.

Кроме того, правительство Эфиопии создает атмосферу, способствующую проведению интерактивного и устойчивого диалога между религиозными учреждениями, гражданскими группами и народом в целом в целях пропаганды терпимости и решения проблем, связанных с недопониманием на религиозной и культурной почве.
Además, el Gobierno ha creado un entorno favorable a la realización de diálogos interactivos, sobre una base sostenible, entre las instituciones religiosas, los grupos cívicos y el pueblo en general para alentar la promoción de la tolerancia y enfrentar los desafíos que plantean los malentendidos religiosos y culturales.

В отличие от советов частных корпораций, которые подотчетны лишь акционерам, сотрудники органов государственного управления должны отчитываться перед более широкими и более неоднородными аудиториями-- гражданскими группами, а в конечном итоге перед обществом в целом.
En contraste con los consejos de administración de las empresas privadas, que sólo deben responder ante sus accionistas, los funcionarios de la administración pública tienen que responder ante grupos más amplios y diversos, como los grupos cívicos, y en definitiva ante la sociedad en su conjunto.

Проведение четырех встреч в месяц с президентом и премьер-министром для оценки прогресса в развитии диалога государства с политическими партиями и гражданскими группами, реформировании правоохранительных учреждений и прогресса в других областях, имеющих отношение к мандату МООНСГ.
Cuatro reuniones por mes con el Presidente y el Primer Ministro para evaluar los progresos realizados en lo referente al diálogo del Gobierno con los partidos políticos y los grupos de la sociedad civil, las reformas del estado de derecho y otros ámbitos relativos al mandato de la MINUSTAH.

Что касается содержащейся в этом пункте рекомендации о том, чтобы рассмотреть все рекомендации, сформулированные в ходе посвященного Исламской Республике Иран универсального периодического обзора, то следует отметить, что Исламская Республика Иран серьезно поразмыслила над рекомендациями, сделанными в рамках соответствующего универсального периодического обзора, является пока одной из немногих стран, согласившихся с максимальным количеством рекомендаций, и занимается реализацией этих конструктивных рекомендаций в сотрудничестве с гражданским обществом и гражданскими группами.
En cuanto a la recomendación de este párrafo sobre el examen de todas las recomendaciones formuladas en relación con el examen periódico universal de la República Islámica de Irán, cabe señalar que la República Islámica del Irán ha considerado seriamente las recomendaciones formuladas en dicho examen y hasta ahora es uno de los pocos países que ha aceptado la totalidad de las recomendaciones y está aplicando esas recomendaciones constructivas en cooperación con la sociedad y grupos civiles.

Гражданские группы должны помогать детям и защищать их от насилия в обстановке конфликтов.
Los grupos cívicos han de tomar iniciativas para asistir y proteger a los niños expuestos a la violencia en situaciones de conflicto.

Пропаганда и организация добрососедской помощи с привлечением гражданских групп к поискам пропавших лиц или лиц, потерявших контакт со своими семьями и местным окружением.
Promover y organizar la ayuda de vecindad, involucrar a los grupos civiles en la búsqueda de personas desaparecidas o personas que hayan perdido el contacto con sus familias y con su entorno local.

Это назначение, сделанное главным образом по настоянию гражданских групп Либерии, говорит о растущей роли гражданского общества Либерии в мирном процессе.
Ese nombramiento, que se debe en gran medida a la insistencia de los grupos civiles liberianos, pone de manifiesto la creciente influencia de la sociedad civil de Liberia en el proceso de paz.

Кроме того, должное отражение получили мнения соответствующих административных органов, включая Корейскую федерацию банков и гражданские группы, и был также проведен опрос общественного мнения.
Además, se recogieron las opiniones de los órganos administrativos competentes, incluida la Federación de Bancos de Corea y otros grupos de la sociedad civil, y se celebró una audiencia pública.

ЭКОВАС, гражданские группы Либерии и лидеры фракций проявили интерес к идее обращения к Организации Объединенных Наций за помощью в организации избирательного процесса.
La CEDEAO, los grupos civiles liberianos y los dirigentes de las facciones han manifestado su interés en obtener asistencia de las Naciones Unidas para el proceso electoral.

И недавно некоторые гражданские группы в обеих странах начали требовать возвращения останков своих солдат, захороненных в Ясукуни.
Recientemente, algunos grupos civiles de ambos países han comenzado a exigir el regreso de los restos de sus soldados enterrados en Yasukuni.

Руководители общин, старейшины в деревнях, добровольцы из числа молодежи и другие гражданские группы принимали заметное участие в кампаниях гражданского просвещения.
Dirigentes de la comunidad, ancianos de las aldeas, voluntarios juveniles y otros grupos civiles participaron activamente en las campañas de educación cívica.

Во время кризиса, разразившегося после выборов, активно велись мобилизация и вербовка проправительственных ополченцев, в том числе из распущенных ранее формирований и гражданских групп.
Durante la crisis poselectoral hubo una movilización y un reclutamiento en gran escala en las milicias afines al Gobierno, incluidos algunos grupos civiles y milicias que habían sido desmantelados.

Даже в конфликтных ситуациях традиционные образования, общины и гражданские группы могут иногда играть решающую роль.
Incluso en situaciones de conflicto, las entidades tradicionales, las comunidades y los grupos civiles en ocasiones pueden desempeñar funciones decisivas.

Russian Page 8. В течение отчетного периода ряд гражданских групп собирался для обсуждения тревожащих их вопросов, касающихся возрождения мирного процесса.
Durante el período que abarca el informe, varios grupos de civiles se reunieron para plantear su preocupación respecto del restablecimiento del proceso de paz.

Экспедиционный лагерь: учебный лагерь для гражданской группы или группы наблюдателей, планирующей крупную или длительную операцию либо непосредственно на месте, либо в другой точке.
Campamento expedicionario: un campamento preparatorio para un grupo civil o de observadores que planee una operación importante o prolongada in situ o en otro lugar.

Были достигнуты большие успехи в области легитимизации гражданских групп, организаций низового уровня и гражданских лидеров, особенно на местном уровне.
Se han registrado progresos en la legitimación cada vez mayor de los grupos de ciudadanos, las organizaciones de base y los dirigentes cívicos, en particular a nivel local.

Вооруженные гражданские группы действуют в условиях полнейшей безнаказанности, запугивая и убивая ни в чем не повинных людей.
Grupos de civiles armados operan con toda impunidad, aterrorizando y asesinando a los inocentes.