ГРАЖДАНСКОЙ ЯДЕРНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• civil nuclear liability

Примеры использования Гражданской ядерной ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В области гражданской ядерной ответственности она вносит вклад в совершенствование существующих документов.
With respect to nuclear civil liability, it was contributing to the enhancement of existing instruments.

Австрия является участником всех соответствующих конвенций и активным участником соответствующих процедур рассмотрения их действия, а также приняла жесткий режим гражданской ядерной ответственности.
Austria is party to all relevant conventions and an active participant in corresponding review processes, and has a strong civil nuclear liability regime in place.

Ввели в действие режим гражданской ядерной ответственности, присоединившись к соответствующим международным документам или приняв соответствующее национальное законодательство, основанное на принципах, установленных соответствующими базовыми международными документами;
Bring into in force a civil nuclear liability regime by becoming party to relevant international instruments or adopting suitable national legislation, based upon the principles established by the main pertinent international instruments;

Форум призвал Постоянный комитет МАГАТЭ по ядерной ответственности завершить к десятой годовщине чернобыльской аварии разработку режима гражданской ядерной ответственности.
The Forum had called on the IAEA Standing Committee on Nuclear Liability to conclude a civil nuclear liability regime by the tenth anniversary of the Chernobyl accident.

В 1986 году Государственный совет Китая опубликовал Ответ Госсовета по вопросу о гражданской ядерной ответственности третьей стороны, в котором были четко прописаны обязанности и была четко установлена ответственность оператора за ядерный ущерб.
In 1986, the State Council of China issued the Reply by the State Council on the Nuclear Liability of the Third Party, explicitly holding the operator responsible for nuclear damage.

Действие 63: ввести в действие режим гражданской ядерной ответственности, присоединившись к соответствующим международным документам или приняв соответствующее национальное законодательство, основанное на принципах, установленных основными соответствующими международными документами.
Action 63: Put in force a civil nuclear liability regime by becoming party to relevant international instruments or adopting suitable national legislation, based upon the principles established by the main pertinent international instruments.

Государствам- участникам, которые еще не сделали этого, либо предлагается присоединиться к венским конвенциям или парижским и брюссельским конвенциям, касающимся гражданской ядерной ответственности, либо принять внутригосударственное законодательство, касающееся гражданской ядерной ответственности.
States Parties that have not yet done so are invited either to accede to the Vienna Conventions or Paris and Brussels Conventions on civil nuclear liability or to introduce national legislation on civil nuclear liability.

Конференция призывает государства- участники ввести в действие режим гражданской ядерной ответственности, присоединившись к соответствующим международным документам или приняв соответствующее национальное законодательство, основанное на принципах, установленных основными соответствующими международными документами.
The Conference calls upon States parties to put in force a civil nuclear liability regime by becoming party to relevant international instruments or adopting suitable national legislation based upon the principles established by the main pertinent international instruments.

В этом совместном заявлении оба государства подтверждают свое обязательство содействовать созданию глобального режима гражданской ядерной ответственности, предусматривающего справедливое возмещение ущерба жертвам ядерных аварий в соответствии с рекомендациями МАГАТЭ.
This joint statement affirms the commitment of both States to contribute to the establishment of a global civil nuclear liability regime involving a fair indemnification for the victims of nuclear accidents, as recommended by the IAEA.

Государства- участники напомнили о необходимости того, чтобы государства ввели в действие режим гражданской ядерной ответственности, присоединившись к соответствующим международным документам или приняв соответствующее национальное законодательство, основанное на принципах, установленных основными соответствующими международными документами.
States parties recalled the need for States to put in force a civil nuclear liability regime by becoming party to relevant international instruments or adopting suitable national legislation, based upon the principles established by the main pertinent international instruments.

Мы подчеркиваем важность продолжения международного сотрудничества в области укрепления ядерной безопасности, обращения с отходами в оптимальных технических и физических условиях безопасности, радиологической защиты и гражданской ядерной ответственности и призываем государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться ко всем соответствующим конвенциям и в полном объеме выполнять вытекающие из них обязательства.
We underline the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, the management of waste in a safe and secure way, radiological protection and civil nuclear liability, and call upon States that have not yet done so to accede to all the relevant conventions as soon as possible and to implement fully the ensuing commitments.

В частности, государства-- члены Европейского союза привержены задаче установления глобального режима гражданской ядерной ответственности, снижающего уровень озабоченности всех государств, которые могут быть затронуты ядерной аварией, путем оперативного предоставления соответствующей недискриминационной компенсации за ядерный ущерб.
In particular, the European Union member States are committed to working towards a global civil nuclear liability regime that addresses the concerns of all States that might be affected by a nuclear accident with a view to providing prompt, adequate and non-discriminatory compensation for nuclear damage.

Мы призываем к тому, чтобы процесс освоения ядерной энергии осуществлялся в обстановке открытости и транспарентности, которая способствует укреплению доверия между соседями и отражает особую важность поощрения устойчивого процесса мирного использования ядерной энергии в рамках, обеспечивающих реальные условия безопасности и нераспространения и механизм гражданской ядерной ответственности, отвечающий всеобщим интересам.
We call for the development of nuclear energy in a culture of openness and transparency, one which builds confidence among neighbours and stresses the importance of promoting the sustainable development of peaceful nuclear energy within a framework that ensures effective safety, security, non-proliferation conditions and arrangements for civil nuclear liability for the benefit of all.

МАГАТЭ совместно с Международной группой экспертов по ядерной ответственности периодически проводит практикумы по гражданской ответственности за ядерный ущерб, в программу которых включаются заседания, посвященные вопросу транспортировки ядерных материалов, в том числе морем.
IAEA, jointly with the International Expert Group on Nuclear Liability, periodically conducts workshops on civil liability for nuclear damage, which include a session dedicated to the question of transport of nuclear material, including by sea.

Она подчеркнула важное значение широкого присоединения к международному режиму ядерной ответственности, установленному Венской конвенцией о гражданской ответственности за ядерный ущерб и соответствующими договорами, принятыми под эгидой МАГАТЭ.
It stressed the importance of wide adherence to the international nuclear liability regime established by the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, as amended in 1997, and the related treaties adopted under IAEA auspices.

Форум отметил произошедшие изменения в области гражданской ответственности за ядерный ущерб и призвал Постоянный комитет по ответственности за ядерный ущерб Международного агентства по атомной энергии оперативно завершить к десятой годовщине чернобыльской катастрофы создание режима гражданской ответственности за ядерный ущерб.
The Forum noted developments on civil nuclear liability and called on the Standing Committee on Nuclear Liability of the International Atomic Energy Agency to conclude promptly a civil nuclear liability regime by the tenth anniversary of the Chernobyl accident.

Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб;
Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.

Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб;
Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.

Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб и соответствующие протоколы.
Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and related protocols.

Франция поддерживает идею установления глобального режима гражданской ответственности за ядерный ущерб.
France supports the establishment of a global civil nuclear liability regime.

Совместному протоколу о применении Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Парижской конвенции об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии;
Joint Protocol relating to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Paris Convention on Third Part Liability in the Field of Nuclear Power.

В Постоянном комитете по ответственности за ядерный ущерб недавно рассматривалась Венская конвенция по гражданской ответственности за ядерный ущерб и разрабатывалась новая конвенция о дополнительном финансировании.
For some time, the IAEA Standing Committee on Liability for Nuclear Damage has been reviewing the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and preparing a new convention on supplementary financing.

Аналогичным образом Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб 1997 года также предусматривает соответствующие ограничения ответственности оператора.
Similarly, the 1997 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage also prescribed appropriate limits for the operator's liability..

Обязательное страхование гражданской ответственности оператора ядерной установки за ядерный вред, который может быть причинен в результате ядерного инцидента.
Compulsory insurance of civil liability of operators of nuclear plants/facilities for damage that may be caused due to nuclear incident.

Поощрение стран, которые еще не сделали этого, к присоединению ко всем соответствующим основным ядерным конвенциям, в частности в областях ядерной безопасности, физической защиты и гражданской ответственности за ядерный ущерб;
Encouraging countries that have not done so to join all relevant major nuclear conventions, in particular in the fields of nuclear safety, physical protection and civil nuclear liability;

Призывать страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к основным соответствующим ядерным конвенциям, в частности к конвенциям, касающимся ядерной безопасности, физической защиты и гражданской ответственности за ядерный ущерб.
To encourage countries which have not done so to accede to all the most important relevant nuclear conventions, in particular in the fields of nuclear safety, physical protection and civil nuclear liability;

В отношении ядерного ущерба самой первой конвенцией о гражданской ответственности в случае ядерных материалов является Конвенция об ответственности третьей стороны в области ядерной энергии( Парижская конвенция 1960 года), которая была принята в 1960 году по линии Агентства по атомной энергии Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
With regard to nuclear damage, the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy(1960 Paris Convention) was the first civil liability Convention on nuclear material adopted in 1960 in the context of the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.

Существует по меньшей мере 30 международных и региональных соглашений по гражданской ответственности за ущерб, причиненный пресным водам, гражданской ответственности, охватывающей антропогенное воздействие на морскую среду, гражданской ответственности, охватывающей ядерную безопасность, и гражданской ответственности, охватывающей космические объекты.
There are at least 30 worldwide or regional agreements on civil liability of relevance to fresh water, on civil liability covering human impact on the marine environment, on civil liability covering nuclear safety, and on civil liability covering space objects.

Сильна точка зрения, согласно которой возлагать ответственность на судовладельца неуместно и что стороны Парижской конвенции об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии и Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб должны предусмотреть этот тип компенсации в своих конвенциях.
There is a strong view that the channelling of liability to the shipowner would be inappropriate and that the Parties to the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy and the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage must ensure provision in those Conventions for this type of compensation.

Декабря 1974 года в Мексике был принят Закон о гражданской ответственности за ядерный ущерб, регулирующий гражданскую ответственность за ущерб, который может быть нанесен в связи с использованием ядерных реакторов и применением ядерных материалов и топлива и их отходов.
Mexico adopted the Act on civil liability in case of nuclear damage, which aims to regulate civil liability for damage caused through the use of nuclear reactors and nuclear substances, fuel and waste, on 31 December 1974.