ГРАФИК ПЕРЕХОДА на Английском - Английский перевод

• timeline for the transition
• transition schedule
• timetable for implementation

Примеры использования График перехода на Русском языке и их переводы на Английский язык

График перехода от МИКОПАКС к АФИСМ- ЦАР.
Schedule for the transition from MICOPAX to AFISM-CAR.

Предварительный график перехода Организации Объединенных Наций на использование МСУГСa.
Provisional implementation timetable for United Nations adoption of IPSASa.

График перехода Организации Объединенных Наций на МСУГС, 2009- 2014 годы.
Implementation timetable for the United Nations adoption of IPSAS 2009-2014.

Следует определить четкий график перехода на латинский алфавит до 2025 года на всех уровнях образования.
A clear schedule for the transition to the Latin alphabet until 2025 shall be established at all levels of education.

График перехода предусматривает сжатые сроки, и в этой области сохраняются существенные риски.
The schedule for implementation is tight and significant risks remain.

Рамочный договор мог бы также устанавливать процесс/ график перехода к более строгой проверке и к включению запасов.
The framework treaty could also set out a process/timetable for moving towards stricter verification and the incorporation of stocks.

График перехода также предусматривает организацию национального диалога.
The timetable for the transition also provided for the organization of a national dialogue.

Поэтому 2025 год не за горами, и Правительству нужно иметь четкий график перехода казахского языка на латиницу.
Therefore, 2025 is not far off, and the Government needs to have a clear timetable for the transition of the Kazakh language to the Latin alphabet.

План и график перехода с Фонда развития Ирака на альтернативные структуры.
Plan and timeline for the transition to alternative arrangements for the Development Fund for Iraq.

Профильным министерством уже утвержден график перехода на новый алфавит на всех уровнях, в том числе в школах и высших учебных заведениях.
The Kazakh Ministry of Culture and Sports has approved a schedule for the transition to a new alphabet in all levels, including schools and universities.

План и график перехода от Фонда развития Ирака к альтернативным структурам.
Plan and timeline for the transition to alternative arrangements for the Development Fund for Iraq.

По состоянию на 30 июня 2009 года первоначальный график перехода пересмотрели 11 организаций; еще в двух организациях сроки перехода были пересмотрены к 31 декабря 2009 года.
As of 30 June 2009, 11 organizations revised their original timeline; two further revisions took place by 31 December 2009.

График перехода на систему ОПР делится на четыре общих этапа: подготовка, разработка, создание и внедрение.
The timetable for implementation of the ERP system is divided into four high-level stages: preparation; design; build; and deployment.

Комиссия ревизоров подчеркнула, что ЮНФПА укладывается в график перехода на МСУГС, и отметила усилия ЮНФПА по подготовке кадров по этим стандартам бухгалтерского учета.
The Board of Auditors has underscored that UNFPA is on schedule in implementing IPSAS and noted UNFPA training efforts on these accounting standards.

Предварительный график перехода на использование МСУГС и их внедрения Организацией Объединенных Наций приводится в приложении II указанного документа.
A provisional timetable for the adoption and implementation of IPSAS by the United Nations is provided in annex II to the document.

C тех пор временное правительство руководящего совета вооруженных сил приняло программу восстановления и график перехода к демократическому конституционному правлению к июлю 1996 года.
The Armed Forces Provisional Ruling Council Government has since adopted a Programme of Rectification and Timetable for Transition to Democratic Constitutional Rule by July 1996.

Первый график перехода Организации Объединенных Наций на МСУГС был представлен в приложении II к докладу Генерального секретаря A/ 60/ 846/ Add. 3.
The first implementation timetable for the adoption of IPSAS by the United Nations was presented in annex II to the report of the Secretary-General A/60/846/Add.3.

В декрете№ 1 1996 года, озаглавленном" Переход к гражданской форме правления( политическая программа)"( графики 1- 4), содержался приводимый ниже подробный график перехода к демократическому правлению.
The following detailed timetable was provided for in the Transition to Civil Rule(Political Programme) Decree No. 1 of 1996, schedules one to four.

Для плавного перехода важно разработать комплексную стратегию подготовки кадров и синхронизировать график перехода на МСУГС со внедрением новой системы информационных технологий.
To ensure a smooth transition, it was important to develop a comprehensive training strategy and to synchronize the implementation schedule with the introduction of the new information technology system.

Благодаря этим отношениям партнерства УООН рассматривает инициативы ПРООН по переходу на международные стандарты учета в государственном секторе, включая ее график перехода, в качестве собственного плана действий.
Owing to this partnership, UNU considers that the UNDP International Public Sector Accounting Standards initiatives, including its timetable for implementation, constitute its own plan of action.

МССБ продолжают соблюдать график перехода к миссии<< Решительная поддержка>>, продолжая устранять важнейшие недостатки с точки зрения долгосрочной устойчивости афганских сил.
ISAF remains on track to make the transition to the Resolute Support mission, while continuing to address the critical shortfalls with respect to the long-term sustainability of the Afghan forces.

Он предоставил НСУ, а также организациям, располагавшим соответствующими данными, возможности для активного обсуждения вопросов о качестве оценки в некоторых странах, в то время как график перехода был весьма амбициозным в Австрии.
This allowed an intensive discussion on quality assessment by the NSOs as well as the data owners in some countries, whereas the transition schedule was very ambitious in Austria.

Дополнительно проанализировать возможность и график перехода на использование любых новых появляющихся альтернатив хлорфторуглероду113 и продолжать проведение своих исследований и разработок с целью поиска новых альтернатив;
To consider further the possibility of, and a timetable for, introducing the use of any new alternatives to chlorofluorocarbon-113 that become available and to continue its research and development activities with a view to finding new alternatives;

Во втором очередном докладе Генерального секретаря о переходе на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС)( A/ 64/ 355) содержатся предложения о переходе на МСУГС, согласованные с предложениями по проекту<< Умоджа>>, и скорректированный график перехода на эти международные стандарты.
The Secretary-General's second progress report on the adoption of International Public Sector Accounting Standards(IPSAS)(A/64/355) presented the proposals on IPSAS synchronized with those on the Umoja project and set out an adjusted implementation timetable.

Предполагается, что график перехода к приему биометрических данных станет известен после ответа главы представительства Евросоюза в России Вигаудаса Ушацкаса, в адрес которого Российский союз туроператоров направил письмо с просьбой дать необходимые разъяснения.
It is presumed that the schedule for the transition to collecting biometric information will be made known after the head of the European Union delegation to Russia, Vygaudas Ušackas, answers a letter from the Russian Association of Tour Operators sent to him with a request to provide the necessary clarifications.

Ему также хотелось бы узнать, имеются ли исключительные положения, которые действуют только в Северной Ирландии, но не на остальной территории Соединенного Королевства, и каков предусмотренный график перехода полномочий от Вестминстера к Северной Ирландии, в частности, применительно к области прав человека.
He would also like to know whether there were any provisions relating to exceptions applicable in Northern Ireland but not in the rest of the United Kingdom and what the timetable was for the transfer of powers from Westminster to Northern Ireland, in particular with regard to the protection of human rights.

Поэтому она подготовила два базовых документа, которые демонстрируют глубокий автономный подход к ее собственной ситуации: предварительный график перехода на международные стандарты учета в период с 2005 по 2008 год и таблицу с изложением всех изменений, которые требовались от этой организации в соответствии с проведенным ею анализом связанных с МСУГС пробелов на постстандартной основе.
It thus set out two basic documents which demonstrate in-depth autonomous thinking about its own situation: a tentative timetable for the transition to international accounting standards from 2005 to 2008 and a table on all changes required from the entity according to its gap analysis, IPSAS by IPSAS.

Европейский союз по-прежнему озабочен положением в области прав человека в Заире, в частности безнаказанностью вооруженных сил и сил безопасности, и призывает власти поддержать рамки и график перехода к демократическому правлению, включая проведение свободных и справедливых выборов.
The European Union continued to be concerned about the human rights situation in Zaire, in particular the impunity enjoyed by the army and the security forces, and called on the authorities to uphold the framework and timetable for the transition to democratic rule, including the holding of free and fair elections.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что график перехода с аналогового на цифровое телевещание зависит от темпов развития телевещательной промышленности в связи с установленным Федеральной комиссией Соединенных Штатов по связи на 2006 год крайним сроком завершения перевода телевизионного вещания в Соединенных Штатах на цифровой формат.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the timetable for converting from analog to digital television facilities is based on developments in the broadcast industry in response to the deadline date of 2006 set by the United States Federal Communications Commission for the completion of the shift to the digital television format in the United States.

Положение дел с переходом Организации Объединенных Наций на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), включая прогресс, достигнутый за последнее время, существующие проблемы, пересмотренный график перехода на МСУГС и согласование графика и стратегии перехода на МСУГС с графиком и стратегией осуществления проекта по внедрению системы общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджаgt;gt;);
The status of implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) in the United Nations, including recent progress, challenges faced, the revised timeline for the implementation of IPSAS and the synchronization of the IPSAS timeline and strategy with that of the enterprise resource planning project(Umoja);