ГРАФИК ПОЭТАПНОГО РАЗВЕРТЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• phased deployment schedule

Примеры использования График поэтапного развертывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для целей предлагаемого бюджета использовался следующий график поэтапного развертывания.
The following phased deployment schedule has been used for the proposed budget.

Новый предлагаемый график поэтапного развертывания и пересмотренная смета соответствующих расходов содержатся в приложениях соответственно I и II к докладу.
The new proposed phased deployment schedule and the revised related costs were set out in annexes I and II of the report respectively.

Для целей настоящего предлагаемого бюджета использовался следующий график поэтапного развертывания.
The phased deployment schedule for the proposed budget is shown below.

График поэтапного развертывания, на основе которого была рассчитана смета, приведен в приложении IV. Смета расходов также отражает долевое участие КМООНА III в гуманитарной деятельности, в частности в программах разминирования и демобилизации.
The phasing-in schedule on which the estimates are based is shown in annex IV. The cost estimate also includes provision for the share of UNAVEM III in humanitarian activities, in particular, the mine-clearance and demobilization programmes.

Для предлагаемого бюджета использовался приведенный ниже график поэтапного развертывания персонала.
The following phased deployment schedule has been used for the proposed budget.

Новый предлагаемый график поэтапного развертывания, представленный Консультативному комитету, приводится в приложении I. Консультативный комитет также просил пересмотреть соответствующие расходы с учетом нового графика развертывания см. приложение II.
The new proposed phased deployment schedule provided to the Advisory Committee is set out in annex I. The Advisory Committee also requested a revision of related costs in view of the new schedule for deployment see annex II.

Учитывая задержку с развертыванием контингента по состоянию на середину июня 1994 года, Консультативный комитет полагает, что график поэтапного развертывания личного состава контингентов является, возможно, в какой-то степени оптимистическим, и поэтому маловероятно, что расходы будут понесены в полном объеме.
Given the delay in the deployment of contingent personnel as of mid-June 1994, the Advisory Committee believes that the schedule of the phasing-in of contingents may be somewhat optimistic and therefore, it is unlikely that the estimates for expenditure will be needed in full.

Комитет был информирован о том, что график поэтапного развертывания отражает планируемое прибытие военнослужащих или сотрудников полиции в район миссии и учитывает результаты состоявшихся обсуждений с правительствами стран, которые предоставляют воинские и полицейские контингенты или могут сделать это в будущем, и другие факторы.
The Committee was informed that the phased deployment schedule reflected the planned arrival of troops or police in the mission area, taking into account discussions with actual or potential troop- or police-contributing Governments and other factors.

При исчислении сметы расходов на военный и полицейский персонал в размере 7 203 700 долл. США были приняты во внимание график поэтапного развертывания, приведенный в таблице выше и в приложении II ниже, а также коэффициенты задержки с развертыванием в размере 10 процентов для военных наблюдателей и 20 процентов для полиции Организации Объединенных Наций.
The estimated requirements for military and police personnel of $7,203,700 take into account the phased deployment schedule shown in the table above and annex II below, with the application of delayed deployment factors of 10 per cent for military observers and 20 per cent for United Nations police.

В ответ на запрос Консультативному комитету был представлен график поэтапного развертывания( см. приложение VII), который показывает, что предлагаемые для МООНЧРЭ финансовые ресурсы предназначены для развертывания в течение 16- месячного периода персонала в среднем на 154 временных должностях, в том числе 118 должностях международных сотрудников, 26-- национальных сотрудников и 10-- добровольцев Организации Объединенных Наций.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a phased deployment schedule(see annex VII), which shows that the proposed funding for UNMEER provides for the deployment of an average of 154 positions over a 16-month period, including 118 international, 26 national and 10 UNV positions.

При определении расходов на военный и полицейский персонал в размере 301 576 300 долл. США учитывался график поэтапного развертывания, приведенный в таблице выше и в приложении III ниже, а также коэффициенты задержки с развертыванием в размере 15 процентов для военных наблюдателей, 45 процентов для воинских контингентов и 25 процентов для полиции Организации Объединенных Наций и сформированных полицейских подразделений.
The military and police personnel costs of $301,576,300 take into account the phased deployment schedule shown in the table above and annex III below, as well as delayed deployment factors of 15 per cent for military observers, 45 per cent for military contingents and 25 per cent for United Nations police and formed police units.

Консультативный комитет отмечает, что, хотя в бюджетных предложениях содержится информация об используемых коэффициентах учета задержки с развертыванием, там не всегда приводится подробная информация о графике поэтапного развертывания.
The Advisory Committee notes that while budget proposals provide information on the delayed deployment factor used, detailed information on the phased deployment schedule is not consistently provided.

Ассигнования на гражданскую полицию рассчитаны с учетом 10процентного коэффициента задержки с развертыванием относительно графика поэтапного развертывания.
Requirements for civilian police reflect a 10 per cent delayed deployment factor against the phased schedule of deployment.

Смета расходов по личному составу контингентов составлена на основе графика поэтапного развертывания контингентов, приведенного в таблице 2.
The cost estimates for contingent personnel are based on the phasing-in of contingents in accordance with the schedule shown in table 2.

Смета расходов по гражданским полицейским наблюдателям составлена на основе графика поэтапного развертывания полиции, приведенного в таблице 3.
The cost estimates for civilian police monitors are based on the phasing-in of police in accordance with the schedule shown in table 3.

Смета расходов по персоналу воинских контингентов составлена на основе графика поэтапного развертывания, приведенного в таблице 1 ниже.
The cost estimates for contingent personnel are based on the phasing-in schedule shown in table 1.

C Норма вакансий, заложенная в первоначальную бюджетную смету, была исчислена как соотношение между заложенным в бюджете числом должностей, предусматриваемых графиком поэтапного развертывания, и утвержденным штатным расписанием.
C Vacancy rates as forecasted in the initial budget estimates have been calculated on the basis of the phasing-in schedule contained in the budget rather than the authorized staffing.

Рассмотрев предлагаемые бюджеты МООНЮС и ЮНСОА, Консультативный комитет отмечает, что ассигнования на военный и полицейский персонал были рассчитаны на основе графика поэтапного развертывания с применением коэффициента учета задержки с развертыванием..
In its consideration of the proposed budgets for UNMISS and UNSOA, the Advisory Committee notes that the provision for military and police personnel is based on both a phased deployment schedule and the application of a delayed deployment factor.

Следует отметить, что в отношении сотрудников полиции Организации Объединенных Наций к графику поэтапного развертывания, в соответствии с которым средняя численность сотрудников полиции в 2013/ 14 году составит в среднем 666 человек вместо 900 человек согласно полной утвержденной численности, применяется коэффициент задержки с развертыванием в размере 5 процентов.
It should be noted that for United Nations police personnel, the delayed deployment factor of 5 per cent is applied to the phased deployment schedule, which over the 2013/14 period is expected to amount to an average strength of 666 police personnel rather than to the full authorized strength of 900 police personnel.

Потребности в связи с возмещением странам, предоставляющим войска, расходов на принадлежащее контингентам имущество и самообеспечение в течение бюджетного периода рассчитаны по стандартным ставкам расходов на принадлежащее контингентам имущество( аренда с обслуживанием) и самообеспечение применительно к 4727 военнослужащим контингентов на основе графика поэтапного развертывания, содержащегося в части VIII B настоящего доклада.
Requirements for the budgeted period for the reimbursement of troop-contributing countries for contingent-owned equipment and self-sustainment costs are based on standard rates for contingent-owned equipment(wet-lease) and self-sustainment in respect of 4,727 contingent personnel based on the phased deployment schedule contained in part VIII.B to the present report.

Потребности на 2002/ 03 финансовый год в связи с возмещением странам, предоставляющим войска, расходов на принадлежащее контингентам имущество и самообеспечение в течение бюджетного периода рассчитаны по стандартным ставкам расходов на принадлежащее контингентам имущество( аренда с обслуживанием) и самообеспечение применительно к 5577 военнослужащим контингентов на основе графика поэтапного развертывания, содержащегося в части VIII. C настоящего доклада.
Requirements 29. Requirements for the financial period 2002/03 for the reimbursement of troop-contributing countries for contingent-owned equipment and self-sustainment costs are based on standard rates for contingent-owned equipment(wet-lease) and self-sustainment in respect of 5,577 contingent personnel based on the phased deployment schedule contained in part VIII.C of the present report.

Доли вакантных должностей, предлагаемые на финансовый период 2009/ 10 года, исчислены с учетом имеющегося опыта расширения миссий и обусловлены фактическим графиком поэтапного развертывания персонала на период 2009/ 10 года, а также задачами Миссии, связанными с развертыванием ее военного и полицейского персонала и набором соответствующего гражданского персонала.
The proposed vacancy rates applied with respect to the 2009/10 financial period reflect past experiences with expanding missions and are attributable to the actual phased deployment pattern for the 2009/10 period and the Mission's challenges in relation to the deployment of its military and police personnel and recruitment of suitable civilian staff.

Консультативный комитет напоминает о высказанном им в его предыдущем докладе по сквозным вопросам замечании о том, что в бюджетных предложениях не всегда приводятся подробные сведения о применении коэффициентов задержки с развертыванием и графиках поэтапного развертывания военного и полицейского персонала, а также обоснования применения этих коэффициентов A/ 66/ 718, пункт 39.
The Advisory Committee recalls its observation in its previous report on cross-cutting issues that details regarding and justifications for the application of delayed deployment factors and phased deployment schedules for uniformed personnel were not consistently provided in the budget proposals A/66/718, para. 39.

Предлагаемый бюджет составлен с учетом нижеследующего графика поэтапного развертывания персонала.
The following phased deployment schedule has been used for the proposed budget.

Я буду и в дальнейшем добиваться экономии за счет поэтапного развертывания и вывода персонала МООНПР в соответствии с графиком, содержащимся в моем имплементационном плане.
I will continue to seek economies through the phased deployment and withdrawal of UNAMIR personnel, in accordance with the timetable set out in my implementation plan.

Ассигнования исчислены на основе предполагаемого графика развертывания воинских контингентов и с учетом присутствия на местах по состоянию на 1 июля 2004 года 2442 военнослужащих и поэтапного развертывания в течение бюджетного периода 3008 военнослужащих воинских контингентов, в том числе 125 штабных офицеров.
It is based on the military contingents projected deployment schedule and takes into account 2,442 troops on the ground as of 1 July 2004 and the phased deployment during the budget period of 3,008 military contingent personnel, including 125 staff officers.

Такое предложение будет подготовлено в отношении соответствующего финансового периода и с учетом графика поэтапного развертывания персонала и имущества.
Such a proposal would be prepared with regard to the appropriate funding period and a phased deployment timeline for personnel and equipment.

Это сложный процесс, который не только включает параллельное использование унаследованных приложений, но и затрагивает вопросы, касающиеся целого ряда других операций, таких, как составление плана- графика, обеспечение возможности переноса данных, обеспечение соответствия между системами, применение гибкого подхода к объединению, поэтапное развертывание, обеспечение непрерывного обслуживания и т. д.,- все из которых направлены на обеспечение преемственности систем.
This is a complex process which not only includes the parallel running of legacy applications, but also numerous other issues such as time planning, transferability of data, mapping between systems, flexibility of integration, incremental deployment, the continuity of service, etc.- all of them aiming at continuity of the systems.

Предполагается, что график ее осуществления будет согласован с поэтапным развертыванием новой системы мобильности и развития карьеры см. A/ 69/ 190/ Add. 1.
It is envisaged that the timeline will be aligned with the phased deployment of the new mobility and career development framework see A/69/190/Add.1.

Учитывая обновленный график развертывания и предложенного поэтапного свертывания персонала, содержащийся в разделе VIII. E настоящего доклада, пересмотренные бюджетные ассигнования на добровольцев Организации Объединенных Наций будут охватывать в общей сложности 938 человеко- месяцев.
Based on the updated deployment and proposed phasing-in schedule contained in section VIII.E of the present report, the revised budgetary provision for the United Nations Volunteers would cover a total of 938 person-months.