ГРУППОЙ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• observer group
• monitoring group
• the monitoring group
• by the monitoring team

Примеры использования Группой наблюдателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число избирательных участков, охватываемых одной группой наблюдателей, будет различным.
The number of polling stations monitored by an observer team will vary.

Работал в тесном сотрудничестве с группой наблюдателей от Содружества, назначенной после конституционной конференции в Ланкастер- Хаус, Лондон 1965- 1967 годы.
Worked in close collaboration with the Commonwealth Team of Observers appointed following the Lancaster House Constitutional Conference, London 1965-1967.

Остальные два округа посещаются на специальной основе группой наблюдателей, базирующейся в штаб-квартире во Фритауне.
The remaining two districts are visited on an ad hoc basis by the monitoring team based in the headquarters in Freetown.

Инспектирование Группой наблюдателей на Голанских высотах боевых позиций в районе ограничения со стороны<< Браво>> будет временно приостановлено, а, в случае необходимости, там будут проводиться проверки.
The inspection by Observer Group Golan of military positions in the area of limitation on the Bravo side is to be temporarily suspended, with physical verifications carried out as may be necessary.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию об отношениях между СООННР и Группой наблюдателей на Голанских высотах Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия ОНВУП.
The Advisory Committee requested additional information on the relationship between UNDOF and the Observer Group Golan of the United Nations Truce Supervision Organization UNTSO.

Собранная и проверенная группой наблюдателей информация свидетельствует о том, что по меньшей мере в одном из семи районов размещения маоистской армии ее командование прекратило выплаты военнослужащим, признанным по результатам проверки несовершеннолетними.
Information collected and verified by the Monitoring Team indicates that at least one out of the seven Maoist army cantonment sites has ceased to distribute payments to the verified minors through the Maoist army commanders.

Подчеркивает необходимость тесных контактов и усиления координации между Миссией и Группой наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств в их оперативной деятельности на всех уровнях;
Stresses the need for close contacts and enhanced coordination between the Mission and the Economic Community of West African States Monitoring Group in their operational activities at all levels;

Подчеркивая также, что условием дальнейшего присутствия Миссии в Либерии является присутствие Группы наблюдателей и ее приверженность делу обеспечения безопасности Миссии, и подчеркивая необходимость углубления координации между Миссией и Группой наблюдателей.
Stressing also that the continued presence of the Mission in Liberia is predicated on the presence of the Monitoring Group and its commitment to ensure the safety of the Mission, and emphasizing the need for enhanced coordination between the Mission and the Monitoring Group.

Подчеркивая важность всемерного сотрудничества и тесной координации между Миссией и Группой наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств в осуществлении их соответствующих мандатов.
Stressing the importance of full cooperation and close coordination between the Mission and the Economic Community of West African States Monitoring Group in the implementation of their respective mandates.

По мнению группы по оценке, ВСООНЛ совместно с Группой наблюдателей в Ливане располагают надлежащим личным составом, потенциалом, структурой и развертыванием для того, чтобы осуществлять возложенные на них задачи профессионально и эффективно в соответствии с существующим мандатом и региональными условиями, а также располагают надлежащим потенциалом и гибкостью для выполнения возложенных на них задач в последующие шесть месяцев.
In the assessment team's view, UNIFIL, in conjunction with the Observer Group, has the appropriate size, capabilities, structure and deployment to undertake its tasks in a professional and efficient manner in accordance with its existing mandate and regional conditions and it maintains adequate capacity and flexibility to respond to its probable tasks over the next six months.

Кроме того, СООННР получили сообщения, из которых следует, что временно освобожденные СООННР и Группой наблюдателей на Голанских высотах позиции в южной части района операций заняли члены вооруженной оппозиции.
In addition, UNDOF has received reports that indicate that the positions vacated temporarily by UNDOF and the Observer Group Golan in the southern part of the area of operation were being used by armed members of the opposition.

Оказание, при необходимости, содействия обеспечению функционирования пунктов сбора, согласованных Группой наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, переходным правительством и группировками, и осуществлению программы демобилизации комбатантов в сотрудничестве с переходным правительством, учреждениями- донорами и неправительственными организациями;
To assist, as appropriate, in the maintenance of assembly sites agreed upon by the Economic Community of West African States Monitoring Group, the Transitional Government and the factions and in the implementation of a programme for demobilization of combatants, in cooperation with the Transitional Government, donor agencies and non-governmental organizations;

Усилия по примирению, предпринятые старейшинами обеих этнических групп и несколькими другими заинтересованными лицами, в том числе Командующим Группой наблюдателей за прекращением огня ЭКОВАС( ЭКОМОГ) и Главным военным наблюдателем Организации Объединенных Наций, дали полезные результаты.
Reconciliation efforts by the elders of both ethnic groups and several other interested people, including the ECOWAS Military Observer Group(ECOMOG) Field Commander and the United Nations Chief Military Observer, have been helpful.

Подчеркивает важность тесных контактов и улучшения координации между Миссией и Группой наблюдателей на всех уровнях, и в частности важность того, чтобы Группа наблюдателей продолжала эффективно обеспечивать безопасность международного персонала в процессе выборов;
Stresses the importance of close contacts and enhanced coordination between the Mission and the Monitoring Group at all levels and, in particular, the importance of the Monitoring Group to continue to provide effective security for international personnel during the election process;

Заявляет о своей готовности в случае достижения к 15 сентября 1995 года существенного прогресса в мирном процессе в Либерии в том, что касается мер, предусмотренных в пункте 4 выше, рассмотреть вопрос о восстановлении Миссии в своем полном численном составе с соответствующей корректировкой ее мандата и взаимодействия с Группой наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, с тем чтобы позволить этим двум операциям более эффективно выполнять свои соответствующие функции, а также рассмотреть другие аспекты постконфликтного миростроительства в Либерии;
Declares its readiness, if significant progress in the peace process in Liberia regarding the steps in paragraph 4 above is achieved by 15 September 1995, to consider restoring the Mission to its full strength with appropriate adjustment of its mandate and the relationship with the Economic Community of West African States Monitoring Group to enable these two operations to carry out their respective functions more effectively, as well as to consider other aspects of post-conflict peace-building in Liberia;

Совет призывает Либерийское национальное переходное правительство и либерийские стороны, действуя совместно с Группой наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, незамедлительно принять меры к разъединению всех сил, восстановлению мира и правопорядка в Монровии и эффективного и полного прекращения огня на всей территории страны.
The Council calls on the Liberian National Transitional Government and the Liberian parties to work with the Economic Community of West African States Monitoring Group immediately to disengage all forces, re-establish peace and law and order in Monrovia and an effective and comprehensive ceasefire throughout the country.

Подчеркивает важность тесных контактов и углубления координации между Миссией и Группой наблюдателей на всех уровнях и призывает Группу наблюдателей, согласно договоренности о соответствующих ролях и обязанностях Миссии и Группы наблюдателей в деле осуществления Соглашения Котону( S/ 26272) и согласно концепции операций Миссии, обеспечивать безопасность Миссии;
Stresses the importance of close contacts and enhanced coordination between the Mission and the Monitoring Group at all levels, and calls upon the Monitoring Group, in accordance with the agreement regarding the respective roles and responsibilities of the Mission and the Monitoring Group in the implementation of the Cotonou Agreement(S/26272) and with the Mission concept of operations, to provide security for the Mission;

Постановляет зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Группой наблюдателей, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 184 200 долл. США брутто( 140 500 долл. США нетто) за период, закончившийся 31 мая 1997 года, и их соответствующую долю в прочих поступлениях в размере от 68 983 долл. США и в процентных поступлениях в размере 38 653 долл. США;
Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Group, they shall be credited their respective share of the unencumbered balance of 184,200 dollars gross(140,500 dollars net) in respect of the period ending 31 May 1997 and their respective share of the miscellaneous income of 68,983 dollars and interest income of 38,653 dollars;

Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Группой наблюдателей, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 184 200 долл. США брутто( 140 500 долл. США нетто) за период, закончившийся 31 мая 1997 года, и их соответствующую долю в прочих поступлениях в размере 68 983 долл. США и в процентных поступлениях в размере 38 653 долл. США;
Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Group, their share in the unencumbered balance of 184,200 dollars gross(140,500 dollars net) in respect of the period ending 31 May 1997 and their respective share of the miscellaneous income of 68,983 dollars and interest income of 38,653 dollars shall be set off against their outstanding obligations;

Развертывание группы наблюдателей по правам человека во всем районе действия Миссии;
Deployment of Human Rights Observer Group throughout the Mission area.

Группа наблюдателей за соблюдением прав человека.
Human rights observer group.

Большинство инспекторов группы наблюдателей набираются через постоянные представительства в Нью-Йорке.
Most of the monitoring group inspectors are recruited through the Permanent Missions in New York.

Силы продолжали оказывать поддержку Группе наблюдателей на Голанских высотах.
The Force continued to provide support to Observer Group Golan observers..

Группа наблюдателей на Голанских высотах.
Observer Group Golan.

Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций.
United Nations Observer Group in Central America.

Таблица 25. 1 Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Schedule 25.1 United Nations Observer Group in Central America.

Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке.
United Nations Observer Group in Central America.

Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке.
ONUCA United Nations Observer Group in Central America.

Группа наблюдателей ООН.
The U. N. observer group.

Группа наблюдателей на Голанских высотах-- Тиберия.
Observer Group Golan-Tiberias.