ГРУППЫ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• indigenous groups
• aboriginal groups
• indigenous populations

Примеры использования Группы коренного населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обращение группы коренного населения Вьетнама.
Appeal by an indigenous group in Viet Nam.

Закон о племенных органах власти 2000 года( вопрос 11) охватывает все группы коренного населения.
The Traditional Authorities Act of 2000(question 11) covered all indigenous groups.

В настоящее время есть такие группы коренного населения, которые доказали в суде свои права коренных народов.
At present, there are some Aboriginal groups who have proven Aboriginal rights in court.

Мы отправились в район Буэнос-Айреса в провинции Пунтаренас, где расположены основные группы коренного населения.
We traveled to the district of Buenos Aires in Puntarenas Province, where the main indigenous groups are located.

Группы коренного населения, которые предпочитают вести кочевой образ жизни, вытекающий из их традиций, могут продолжать это делать.
Indigenous groups that preferred to continue a traditional nomadic lifestyle were allowed to do so.

К числу наиболее уязвимых с точки зрения расовой дискриминации лиц относятся недавние иммигранты и группы коренного населения.
Those who are particularly vulnerable to racial discrimination include recent immigrants and Aboriginal groups.

Группы коренного населения жалуются на то, что получают государственную поддержку и финансирование в меньших размерах, нежели трансмигранты.
Indigenous groups have complained about receiving less government support and funding than transmigrants.

На основе этого документа будут разработаны конкретные показатели по этническим меньшинствам, включая группы коренного населения.
Specific indicators for ethnic minorities, including indigenous groups, will be created using that document.

Государственные должностные лица, религиозные лидеры, многие группы коренного населения и САНО выступили резко против этого права.
Strong opposition to this law was met from state officials, religious leaders, many indigenous groups, and the EZLN.

Г-н Бенгоа отметил, что группы коренного населения Латинской Америки зачастую обладают такими же характеристиками, что и меньшинства.
Mr. Bengoa mentioned that the indigenous groups in Latin America often shared the same characteristics as minorities.

Гн АБУЛ НАСР спрашивает, почему канадцы африканского происхождения и группы коренного населения не представлены в составе делегации Канады.
Mr. ABOUL NASR asked why African-Canadians and indigenous groups were not represented in the Canadian delegation.

Почти все группы коренного населения имеют свои собственные национальные или религиозные организации, помогающие им защищать свои права.
Nearly all indigenous groups had their own national or regional organizations, which helped them to defend their rights.

Особенно важно, чтобы малочисленные группы коренного населения получали поддержку, позволяющую им сохранять свои языки.
It is especially important that numerically small indigenous groups receive the support necessary to assist them in retaining their languages.

Группы коренного населения характеризуются исключительно высокими показателями смертности, вызванной осложнениями в период беременности и при родах.
Indigenous populations face extremely high mortality rates resulting from complications during pregnancy and childbirth.

За последние десять лет, однако, группы коренного населения во многих странах стали более уверенно и эффективно отстаивать свои интересы.
In the past decade, however, indigenous groups in many countries have also achieved greater assertiveness and leverage.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что, насколько он понимает, список основных этнических групп, перечисленных в таблице 1 доклада, включает также группы коренного населения.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ took it that the list of major ethnic groups in Table 1 of the report also covered the indigenous groups.

Они касались членов группы коренного населения, включая 11 женщин, 5 из которых были несовершеннолетними, а также 8 несовершеннолетних лиц мужского пола.
They concerned members of an indigenous group, including 11 females, 5 of them minors, as well as 8 minor males.

Все авторы сообщения являются членами общины Аруако, группы коренного населения Колумбии, проживающей в Вальедупаре, департамент Сесар, Колумбия.
The authors are all members of the Arhuaco community, a Colombian indigenous group, residing in Valledupar, Department of Cesar, Colombia.

Но есть и другие группы коренного населения, которые претендуют на особые права коренных народов, однако пока не доказали правомочность своих притязаний в суде.
There are other Aboriginal groups who have claimed but not yet proven Aboriginal rights in court.

Гражданское общество, включая общинные организации, группы коренного населения и организации, занимающиеся деятельностью в области гендерных проблем, детей и молодежи;
Civil society, including community-based organizations, indigenous groups, and organizations focusing on gender, children and youth;

Кроме того, группы коренного населения, меньшинства, мигранты и инвалиды относятся к группам населения с более низким уровнем грамотности.
In addition, indigenous groups, minorities, migrants and people with disabilities are among populations with lower literacy rates.

В этой связи ИНАДИ поддерживает группы коренного населения в их требованиях перед судами и в требованиях по другим видам прав.
In this respect INADI is providing backing for a group of indigenous communities in their complaints before the courts and their defence of other rights.

Хотя многие их потомки были ассимилированы в основном обществе, в стране по-прежнему проживают небольшие группы коренного населения, которые сохраняют свой традиционный уклад жизни.
Although many of their descendants had been assimilated into the mainstream society, there continued to exist small indigenous populations that maintained their traditional lifestyles.

Кроме того, в рамках конкретных стран группы коренного населения, как правило, являются неоднородными: одни находятся в более неблагоприятном положении, чем другие.
In addition, there tends to be heterogeneity among indigenous groups within countries, with some less disadvantaged than others.

Наиболее вопиющим является положение, в котором находятся латиноамериканцы африканского происхождения, группы коренного населения и иммигранты из Восточной Европы, стран Африки и арабского Востока.
The situations in which Afro/Latin and indigenous populations and migrants from Eastern European, African and Arab countries find themselves constitute the most egregious cases.

ОПК провел консультации с широким кругом лиц, включая группы коренного населения и экспертов, и в июне 2000 года опубликовал свой доклад по соображениям Комитета7.
The PJC consulted with a wide range of people, including Indigenous groups and experts, and published its report on the views of the CERD Committee in June 2000.

Комитет обеспокоен неоднократными сообщениями о перемещении лиц и эвакуации групп населения, включая группы коренного населения в районах проведения противоповстанческих операций.
The Committee is concerned at continuing reports of displacement of persons and evacuation of populations, including indigenous population groups, in areas of counterinsurgency operations.

Г-н Диакону, указав на упоминание в периодическом докладе государства- участника о коренных народах, интересуется, действительно ли еще остались на Кубе какие-либо группы коренного населения.
Mr. Diaconu, referring to a mention of indigenous people in the State party's periodic report, asked whether there were indeed any remnants of the indigenous population in Cuba.

Право коренного народа на землю- это одна из подкатегорий прав коренных народов, которая связана лишь с претензией какой-либо группы коренного населения на исключительное владение и пользование землей.
Aboriginal title is a sub-category of Aboriginal rights that relates solely to a claim by an aboriginal group to the exclusive occupation and use of land.

В южных провинциях Анголы проживают группы коренного населения, в частности, народы гереро, койсан и муимба, которые ведут хозяйство на своих пастбищных и агропастбищных землях, опираясь на традиционные знания предков.
Indigenous groups such as the Herero, the Khoisan and the Muimba, who rely on their traditions for the management of their pastoral and agro-pastoral systems, live in Angola's southern provinces.