ДАРФУРЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• darfur is
• darfur was

Примеры использования Дарфуре является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешний кризис в Дарфуре является примером этой проблемы.
The current crisis in Darfur is emblematic of that problem.

Кризис в Дарфуре является сейчас проблемой, которая вызывает серьезную озабоченность на нашем континенте.
The crisis in Darfur is currently a matter of grave concern on our continent.

Vi подчеркнули, что нынешняя ситуация в Дарфуре является динамичной, хрупкой и быстро меняющейся.
Vi Underlined that the current situation in Darfur is dynamic, fragile and evolving rapidly.

Ситуация в Дарфуре является самым трагическим тому подтверждением.
The situation in Darfur is the most tragic illustration.

Содействие скорейшему и существенному прогрессу в политическом процессе в Дарфуре является основным условием и важной гарантией прогресса во всех областях.
Fostering early and substantive progress in the political process in Darfur is a key precondition of and important guarantee for progress in all areas.

Конфликт в Дарфуре является одним из самых сложных, с которым когда-либо сталкивалось международное сообщество.
The conflict in Darfur remains among the most complex facing the international community.

Защита гражданских лиц в Дарфуре является в первую очередь обязанностью правительства Судана.
The protection of civilians in Darfur is first and foremost the responsibility of the Government of the Sudan.

Конфликт в Дарфуре является одним из конкретных примеров воздействия таких явлений и того, как они непосредственно влияют на повседневную жизнь и нужды людей.
The conflict in Darfur is one practical example of the impact of those phenomena and how they directly affect the daily lives and needs of individuals.

Дохинский документ о мире в Дарфуре является самым ярким примером стремления нашего правительства к достижению мира.
The Doha Document for Peace in Darfur is the most credible example of our Government's eagerness to achieve peace.

Председатель Комиссии Африканского союза сказал, что ситуация в Дарфуре является неприемлемой, и отметил ее последствия для мира и безопасности в регионе.
The Chairperson of the African Union Commission said that the situation in Darfur was unacceptable, and highlighted its implications for peace and security in the region.

Они указали на то, что ситуация в Дарфуре является крайне взрывоопасной и что Совет должен продолжать внимательно следить за ее развитием.
They noted that the situation in Darfur was particularly volatile and that the Council should continue to monitor it closely.

Одним из труднопреодолимых препятствий для осуществления права на эффективные средства правовой защиты в Дарфуре является иммунитет сотрудников служб безопасности и военного персонала.
One of the most persistent challenges to the fulfilment of the right to effective remedy in Darfur is the immunity of security and uniformed personnel.

Министр признал, что" разбирательство в Дарфуре является ускоренным" и что" в процедуре этих судов перекрестного допроса не предусматривается.
The Minister conceded that"the procedure adopted in Darfur was a hurried one" and that"cross-examination is lacking in these courts.

Что мир в Дарфуре является необходимым условием для установления мира на юге Судана, приветствовать участие международного сообщества в содействии осуществлению окончательного мирного соглашения в Дарфуре..
As peace in Darfur is a requisite for peace in the south, to welcome the international community's role in assisting the implementation of an eventual peace agreement in Darfur..

В настоящее время ситуация в плане безопасности в Дарфуре является обманчивой, поскольку нападения на гражданское население уже не совершаются в столь широких масштабах, как это было в 2004 году.
The security situation in Darfur is misleading at the moment, because attacks on civilians are not occurring on the massive scale encountered in 2004.

Приведенный выше аргумент в пользу неоглашения имен подозреваемых особенно актуален, если учесть, что ситуация в Дарфуре является сейчас предметом пристального внимания со стороны международного сообщества.
The aforementioned ground for withholding the names of persons suspected of responsibility is particularly valid considering that the situation in Darfur is currently subject to intense scrutiny by the international community.

Хотя обстановка в плане безопасности в Западном Дарфуре является относительно стабильной, отсутствие безопасности вызывает уменьшение масштабов гуманитарной помощи как в Южном, так и в Северном Дарфуре..
While the security situation in west Darfur is relatively stable, insecurity is reducing humanitarian assistance in both south and north Darfur..

Недавняя позиция правительства Судана в отношении развертывания международных сил в Дарфуре является естественной позицией любого независимого национального правительства, обладающего полным суверенитетов.
The recent position of the Government of the Sudan with regard to deployment of international forces in Darfur is a natural position adopted by an independent national Government with total sovereignty.

Положение в Дарфуре является истинной трагедией, которая стала причиной перемещения приблизительно 300 000 беженцев Чад, в частности в район Сахеля, где условия жизни являются и без того уже трудными для местного населения.
The situation in Darfur was a genuine tragedy that had brought some 300,000 refugees to Chad, particularly to the Sahel region where living conditions were already difficult for the local population.

Наиболее значительным механизмом привлечения к ответственности в Дарфуре является Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре, который был учрежден соответствующим постановлением в июне 2005 года.
The most prominent accountability mechanism in Darfur was the Special Criminal Court on the Events in Darfur, which was established by decree in June 2005.

Гн Андандже( Кения) говорит, что предоставление смешанным силам Африканского союза- Организации Объединенных Наций полномочий на урегулирование гуманитарной ситуации и обеспечение безопасности в Дарфуре является важным шагом на пути к миру и стабильности в Судане и в регионе, и поэтому государствам- членам следует действовать оперативно и предоставить этим силам адекватные ресурсы.
Mr. Andanje(Kenya) said that the authorization of a hybrid African Union-United Nations force to address the security and humanitarian situation in Darfur was an important step for peace and stability in the Sudan as well as the region, and Member States should act quickly to provide that force with adequate resources.

В свете небезопасной обстановки на местах наиболее приоритетной задачей в Дарфуре является незамедлительное прекращение боевых действий и одновременное создание эффективных механизмов для наблюдения за прекращением огня и его нарушениями.
In the light of the security conditions on the ground, the most urgent priority in Darfur is the establishment of a cessation of hostilities, with effective mechanisms for monitoring compliance and violations.

Напомнил о произошедших позитивных изменениях, в частности о предпринятых правительством шагах для осуществления Закона о детях, принятого в начале 2010 года; отметил, что принятие Дохинского документа о мире в Дарфуре является важным шагом на пути прекращения конфликта; предложил Рабочей группе решительно заявить, что оставшиеся вооруженные группы в Дарфуре должны присоединиться к Дохинскому документу;
Recalled positive developments, including, in particular, the steps that the Government had taken to apply the Child Act, which had been adopted early in 2010; noted that the Doha Document for Peace in Darfur was an important step towards ending the conflict; and called upon the Working Group to send a strong message to the remaining armed groups in Darfur to join the Doha Document;

Серьезной проблемой в лагерях внутренних перемещенных лиц в Западном Дарфуре является отсутствие безопасности. 8 июля в результате насильственных действий был сорван процесс регистрации в семи из восьми таких лагерей в районе Эль- Генейны, где были ранены 10 гуманитарных работников.
Insecurity in camps for internally displaced persons in Western Darfur is a major concern. On 8 July, the registration process was violently disrupted in seven out of eight such camps around Geneina and 10 humanitarian workers were wounded.

Представитель России сказал, что убийство гна Башара и некоторых членов его группы нанесло удар по мирному процессу, что нынешняя ситуация в Дарфуре является нестабильной и хрупкой и что это убийство должно побудить к активизации усилий, направленных на обеспечение мира, особенно с учетом того, что мирный процесс еще жив.
The Russian representative said that the assassination of Mr. Bashar and some members of his group was a blow to the peace process and that the current situation in Darfur was weak and fragile and the assassination should motivate more work towards peace, particularly while the peace process is still alive.

Решение о проведении специальной сессии по вопросу о положении в области прав человека в Дарфуре является важным знаком, указывающим на готовность Совета по правам человека к анализу ситуаций, связанных с серьезными нарушениями прав человека, и принятию эффективных мер для защиты прав лиц, находящихся в наиболее уязвимом положении.
The decision to hold a special session on the human rights situation in Darfur is an important sign that the Human Rights Council is prepared to assess situations of serious human rights violations and take effective measures to protect the rights of the most vulnerable.

Выражает свою убежденность в том, что достижение прочного мира и примирения в Дарфуре требует возложения на суданские стороны всей полноты ответственности за этот процесс, и в том, что при оказании необходимой поддержки народ Судана сумеет коллективными усилиями добиться в ближайшее время мирного урегулирования конфликта в Дарфуре, памятуя о том, что конфликт в Дарфуре является проявлением более широких политических и других проблем, стоящих перед Суданом в целом.
Expresses its conviction that the achievement of lasting peace and reconciliation in Darfur requires that the Sudanese stakeholders take full ownership of the process and that, given the necessary support, the people of Sudan will be able to bring to an end the conflict in Darfur in an inclusive, peaceful and expeditious manner, bearing in mind that Darfur is a manifestation of the broader political and other challenges facing Sudan as a whole.

Для конфискации или сбора, в необходимых случаях, оружия и связанных с ним материалов, наличие которых в Дарфуре является нарушением Соглашений и мер, введенных пунктами 7 и 8 резолюции 1556, и утилизации такого оружия и связанных с ним материалов соответствующим образом;
To seize or collect, as appropriate, arms or related material whose presence in Darfur is in violation of the Agreements and the measures imposed by paragraphs 7 and 8 of resolution 1556, and to dispose of such arms and related material as appropriate;

Недавнее развертывание смешанных сил Африканского союза( АС) и Организации Объединенных Наций в Дарфуре является убедительным примером того, как структурированное, целенаправленное и согласованное сотрудничество между АС и Организацией Объединенных Наций может конструктивно способствовать наращиванию африканского потенциала в интересах предотвращения конфликтов, а также поддержания мира и миростроительства.
The recent establishment of an hybrid force of the African Union(AU) and the United Nations in Darfur is an edifying illustration of how structured, targeted and coordinated cooperation between the AU and the United Nations is well able to contribute to setting up an African capacity for preventing conflicts and for peacekeeping and peacebuilding.

Координатор в правительстве Судана прямо заявлял, что право прибегать к воздушным бомбардировкам в Дарфуре является суверенным государственным правом Судана и осуществляется в некоторых случаях для его защиты, но никогда в отношении его гражданского населения.
The Government focal point clearly stated that, while the right to use aerial bombardment in Darfur was one under the sovereignty of the State of the Sudan and was necessary in some instances to defend it, the right would never be exercised against the civilian population.