ДВА ЗАМЕСТИТЕЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• two deputy special

Примеры использования Два заместителя специального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, предполагается, что два заместителя Специального представителя совершат по шесть поездок в Брюссель, Вену и Женеву в течение этого периода.
It is also envisaged that two Deputy Special Representatives will each travel to Brussels, Vienna and Geneva six times during the period.

В выполнении этих обязанностей Специальному представителю будут оказывать помощь два заместителя Специального представителя и начальник канцелярии.
The Special Representative will be assisted in these responsibilities by two Deputy Special Representatives, and a Chief of Staff.

Два заместителя Специального представителя будут возглавлять компонент управления и государственной администрации и компонент гуманитарной помощи и чрезвычайного восстановления.
The two Deputy Special Representatives will head the governance and public administration and the humanitarian assistance and emergency rehabilitation components.

ОООНКИ возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, помощь которому оказывают два заместителя Специального представителя в ранге помощников Генерального секретаря.
UNOCI is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by two Deputy Special Representatives at the Assistant Secretary-General level.

Ему помогают два заместителя Специального представителя Генерального секретаря, один на должности уровня помощника Генерального секретаря, другой на должности уровня Д2, канцелярии которых расположены соответственно в Асмэре и Аддис-Абебе.
Two Deputy Special Representatives of the Secretary-General, one at the Assistant Secretary-General level and one at the D-2 level, with offices located in Asmara and Addis Ababa, respectively.

МООНСГ возглавит Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, которому будут оказывать помощь два заместителя Специального представителя в ранге помощника Генерального секретаря.
MINUSTAH would be headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by two Deputy Special Representatives at the Assistant Secretary-General level.

Ему оказывают содействие два заместителя Специального представителя Генерального секретаря на должностях уровня помощника Генерального секретаря, канцелярии которых расположены соответственно в Аддис-Абебе, Эфиопия, и Асмэре, Эритрея.
He is assisted by two Deputy Special Representatives of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level, whose offices are located in Addis Ababa, Ethiopia, and Asmara, Eritrea, respectively.

ОООНБ возглавит Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, которому будут оказывать помощь два заместителя Специального представителя, занимающие должности уровня помощника Генерального секретаря и класса Д2.
ONUB would be headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by two Deputy Special Representatives at the Assistant Secretary-General and D-2 levels.

Ему помогали два заместителя Специального представителя: Эрик Тан Хук Гим-- в вопросах поддержки сектора безопасности и правопорядка и Финн Реске- Нильсен-- в вопросах поддержки в сфере государственного управления, развития и координации гуманитарной деятельности.
He was assisted by two Deputy Special Representatives: Eric Tan Huck Gim for Security Sector Support and Rule of Law; and Finn Reske-Nielsen for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination.

Ввиду ожидаемых масштабов Миссии и разнообразия функций и задач, которые она будет выполнять, моему Специальному представителю будут оказывать помощь два заместителя Специального представителя, которые также уже входят в число руководителей Передовой миссии Организации Объединенных Наций в Судане ПМООНС.
In view of the expected size of the mission and the breadth of functions and tasks it would address, my Special Representative would be assisted by two Deputy Special Representatives, who are also already part of the senior leadership of UNAMIS.

Специальному представителю будут помогать два заместителя Специального представителя в ранге помощника Генерального секретаря, которые будут возглавлять компонент по гуманитарным вопросам и вопросам развития и компонент по гражданским вопросам Миссии.
The Special Representative would be supported by two Deputy Special Representatives at the Assistant Secretary-General level, who will head the humanitarian and development component and the civilian affairs component of the Mission.

ИМООНТ будет возглавлять Специальный представитель Генерального секретаря уровня заместителя Генерального секретаря, которому будут оказывать помощь два заместителя Специального представителя уровня помощника Генерального секретаря: один-- по поддержке сектора безопасности и обеспечению законности и второй-- по поддержке в области управления и координации деятельности в области развития и гуманитарной деятельности.
UNMIT would be headed by a Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by two Deputy Special Representatives, at the Assistant Secretary-General level, for Security Sector Support and Rule of Law, and for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination.

Сотрудник по внешним связям необходим, так как два заместителя Специального представителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам базируются на местах и не имеют регулярного доступа к ведущим членам сообщества, занимающегося вопросами международного развития, а также дипломатического сообщества.
The role of the External Relations Officer is necessary, since the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General are based in the field and will not have regular access to senior members of the international development and diplomatic community.

ИМООНТ возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря на должности заместителя Генерального секретаря, которому оказывают помощь два заместителя Специального представителя на должностях помощников Генерального секретаря: один-- по поддержке сектора безопасности и обеспечения правопорядка, а второй-- по поддержке в области управления и координации деятельности в области развития и гуманитарной деятельности.
UNMIT is headed by the Special Representative of the Secretary-General, at the Under-Secretary-General level, assisted by two Deputy Special Representatives, at the Assistant Secretary-General level, for security sector support and rule of law, and for governance support, development and humanitarian coordination.

В состав комитета входят два заместителя Специального представителя, руководитель аппарата, Комиссар полиции, главный офицер военной связи, начальник Отдела поддержки Миссии, начальник объединенных вспомогательных служб, начальник административных служб и сотрудник по бюджетным вопросам.
The committee comprises the two Deputy Special Representatives, the Chief of Staff, the Police Commissioner, the Chief Military Liaison Officer, the Chief of Mission Support, the Chief of Integrated Support Services, the Chief of Administrative Services and the Budget Officer.

Специальному представителю будут непосредственно подчиняться два заместителя Специального представителя уровня помощника Генерального секретаря: один-- по поддержке сектора безопасности и обеспечению законности, а второй-- по поддержке в области управления и координации деятельности в области развития и гуманитарной деятельности, а также Главный административный сотрудник, советник по правовым вопросам и советник по вопросам безопасности.
Reporting directly to the Special Representative would be two Deputy Special Representatives at the Assistant Secretary-General level, for Security Sector Support and Rule of Law, and for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination, respectively, a Chief Administrative Officer, a Legal Adviser and a Security Adviser.

Ему помогали два заместителя Специального представителя: Эрик Тан Хук Гим-- заместитель по поддержке сектора безопасности и вопросам законности( который завершил исполнение своих функций 30 ноября 2007 года) и Финн Реске- Нильсен-- заместитель по поддержке управления, вопросам развития и координации гуманитарной деятельности.
He was assisted by two Deputy Special Representatives: Eric Tan Huck Gim for Security Sector Support and Rule of Law(who completed his assignment on 30 November 2007); and Finn Reske-Nielsen for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination.

Помощь Специальному представителю оказывают два заместителя Специального представителя в ранге помощника Генерального секретаря, один из которых отвечает за вопросы, связанные с оперативной деятельностью и правопорядком, а другой-- за вопросы, связанные с координацией гуманитарной деятельности, восстановлением и реконструкцией.
The Special Representative is supported by two Deputy Special Representatives at the Assistant Secretary-General level responsible for operations and rule of law, and humanitarian coordination, recovery and reconstruction.

Специальному представителю оказывают поддержку два заместителя Специального представителя на уровне помощников Генерального секретаря, которые следят за программами работы Группы по планированию и отслеживанию предусмотренной мандатом деятельности, Секции по правовым вопросам, канцелярии старшего сотрудника по делам общин и Группы по проектам с быстрой отдачей.
The Special Representative is supported by two Deputy Special Representatives at the Assistant Secretary-General level who oversee the work programmes of the Mandate Planning and Tracking Unit, the Legal Affairs Section, the Office of the Senior Community Relations Officer and the Quick-Impact Projects Unit.

Специальному представителю будут оказывать поддержку два заместителя Специального представителя Генерального секретаря на уровне помощников Генерального секретаря, которые следят за работой Группы по вопросам политического планирования и политики, Бюро по вопросам связи и общественной информации, Секции по вопросам разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции, Группы советника по гендерным вопросам, Группы по вопросам ВИЧ/ СПИДа и Секции по правовым вопросам.
The Special Representative would be supported by two Deputy Special Representatives of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level and oversees the Political Planning and Policy Unit, Communications and Public Information Office, the Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Section, Gender Adviser Unit, HIV/AIDS Unit and the Legal Affairs Section.

Руководитель аппарата консультирует Специального представителя и двух заместителей Специального представителя, а также является одним из трех заместителей, ответственных за безопасность.
The Chief of Staff advises the Special Representative and the two Deputy Special Representatives, and is also one of the three deputy designated officials for security.

Он консультирует Специального представителя и двух заместителей Специального представителя, по сути дела координируя работу различных подразделений.
The Chief of Staff advises the Special Representative and the two Deputy Special Representatives, effectively coordinating the activities of various units.

С 2005 до середины 2009 года работал одним из двух заместителей Специального представителя Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Афганистане МООНСА.
From 2005 until mid-2009, he served as one of two Deputy Special Representatives of the Secretary General(SRSG) of the United Nations in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan UNAMA.

Бóльшая часть изменений в штатном расписании, предлагаемых Консультативным комитетом, касается канцелярий Специального представителя и двух заместителей Специального представителя.
Most of the staffing adjustments proposed by the Advisory Committee were in the Offices of the Special Representative and the two Deputy Special Representatives.

Начальник Объединенного оперативного центра подчиняется руководителю аппарата и оказывает помощь двум заместителям Специального представителя Генерального секретаря в вопросах составления оперативной отчетности и планирования.
The Chief of the Joint Operations Centre reports to the Chief of Staff and provides operational reporting and planning support to the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General.

Для оказания поддержки моему Специальному представителю в выполнении его задач я назначил двух заместителей Специального представителя-- Тайе- Брука Зерихуна( Эфиопия) и Мануэла Аранду да Силву( Мозамбик),-- которые приступили к работе в течение августа.
To support my Special Representative in carrying out his tasks, I have appointed two Deputy Special Representatives, Tayé-Brook Zerihoun(Ethiopia) and Manuel Aranda da Silva(Mozambique), who were both deployed during the month of August.

Участники миссии провели встречи с правительством принимающей страны, Специальным представителем Генерального секретаря, двумя заместителями Специального представителя, СГООН, сотрудниками Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), донорами, организациями гражданского общества и неправительственными организациями.
The mission met the host government, the Special Representative of the Secretary-General, two Deputy Special Representatives, the UNCT, staff of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), donors, civil society organizations and NGOs.

Я намерен в самое ближайшее время назначить старших руководителей будущей операции Организации Объединенных Наций в пользу мира, включая Специального представителя и двух заместителей Специального представителя, которые возглавят осуществляемую в настоящее время работу по проведению подготовительных мероприятий.
I intend to appoint very soon the senior leadership of a future United Nations peace operation, including a Special Representative and two Deputy Special Representatives to head the ongoing preparations.

Кроме того, старшее руководство МООНСДРК, включая двух заместителей Специального представителя, провело множество встреч с соответствующими министрами и старшими должностными лицами правительства и содействовало устроению встреч с международным сообществом по ключевым вопросам, включая планирование мероприятий по разоружению, демобилизации и реитеграции, реформирование сектора безопасности, репатриацию бывших участников М23 и добровольное разоружение ДСОР.
The senior leadership of MONUSCO, including the two Deputy Special Representatives, also met extensively with relevant Government Ministers and senior officials and facilitated meetings with the international community on key issues, including disarmament, demobilization and reintegration planning, security sector reform, the repatriation of former M23 elements and the voluntary disarmament of FDLR.

Функции, обязанности и полномочия Специального представителя Генерального секретаря и двух заместителей Специального представителя Генерального секретаря определены в Руководстве Генерального секретаря по комплексным миссиям, в котором он признал, что для обеспечения постконфликтного восстановления в рамках системы Организации Объединенных Наций следует добиваться применения общих стратегических установок.
The roles, responsibilities and authority of the Special Representative of the Secretary-General and the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General are determined by the Secretary-General's note of guidance on integrated missions of 9 February 2006, in which he recognized that recovery from conflict required shared strategies across the United Nations system.