ДВУХЛЕТНЕГО ЦИКЛА на Английском - Английский перевод

• two-year cycle
• biennium cycle

Примеры использования Двухлетнего цикла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее совершенствование МПОГ проводится в рамках двухлетнего цикла.
Further development in RID is carried out in a two year cycle.

В течение первого года каждого двухлетнего цикла, года анализа, Комиссия должна выявить трудности и ограничения, препятствующие выполнению работы.
During the first year in each two-year cycle, the review year, the Commission is to identify obstacles and constraints to implementation.

Процесс оценки как таковой будет связан с рядом непрерывных глобальных оценок по проблемам, актуальным для приоритетных областей ЮНЕП, после двухлетнего цикла.
The assessment process itself will involve a series of continuing global assessments on issues relevant to UNEP priority areas following a two-year cycle.

В ходе двухлетнего цикла в рамках деятельности по наращиванию потенциала более 1000 человек приняли участие более чем в 30 курсах, организованных в Центре обучения.
During the two-year cycle, close to 1,000 participants attended more than 30 courses in the Learning Centre as part of the capacity-building activities.

Для эффективности обзора хода осуществления Конвенции чрезвычайно важно создать механизм, способный бесперебойно функционировать, несмотря на наличие двухлетнего цикла.
For an effective review of implementation of the Convention, it was crucial to have a mechanism in place that functioned seamlessly despite the two-year cycle.

Вклад и активное участие основных групп еще более повысили значимость итогов двухлетнего цикла, что отмечено в решениях Комиссии.
The inputs and active participation of major groups added significant value to the outcome of the two-year cycle, as contained in the decisions of the Commission.

Если ИКАО будет рассматривать возможность принятия двухлетнего цикла, необходимо будет принять во внимание некоторые важные соображения, как например изменения к Конвенции о гражданской авиации.
Should ICAO consider adopting a biennium cycle, some important considerations need to be taken into account such as changes to the Convention on Civil Aviation.

В рамках двухлетнего цикла технического сотрудничества с МАГАТЭ армянское Агентство по ядерному контролю осуществляло деятельность по координации 4 национальных и 18 региональных программ с участием Армении.
Within the two-year cycle of technical cooperation with the IAEA, the Armenian Nuclear Regulatory Agency carried out coordination activities for four national and 18 regional programmes involving Armenia.

Ряд функциональных комиссий и вспомогательных органов приняли модель двухлетнего цикла, предусматривающую проведение в поочередные годы сессий либо по обзору осуществления, либо по принятию программных решений.
A number of functional commissions and subsidiary bodies have adopted a two-year cycle model with implementation review and policy sessions held during intervening years.

Рабочим группам, в том числе SC. 1, предлагается один раз в два года оценивать эффективность своей деятельности в свете ожидаемых достижений и соответствующих показателей, сформулированных в начале двухлетнего цикла.
Working Parties including SC.1 are requested to evaluate, every second year, the performance of their activities in view of the expected accomplishments and related indicators drawn up at the beginning of the two-year cycle.

Комитет решил и впредь вносить вклад в программный год каждого двухлетнего цикла в рамках многолетней программы работы Комиссии по устойчивому развитию.
The Committee agreed to continue contributing to the policy year of each of the two-year cycles of the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development.

Комиссия рассмотрела также рекомендацию Правления об увязке процедуры промежуточной корректировки по принципу" 1: 1" с проведением более частого пересмотра шкалы налогообложения персонала, например, в рамках двухлетнего цикла.
The Commission also considered the Board's recommendation to link the introduction of the 1-to-1 interim adjustment procedure to more frequent revisions of the staff assessment scale, e.g. a two-year review cycle.

Некоторые аспекты работы WG- FSA( напр., оценки) проводятся в рамках двухлетнего цикла, и, возможно, для нее будет целесообразно рассматривать другие аспекты своей работы, такие как прилов или УМЭ, также в рамках двухлетнего цикла.
Some aspects of WG-FSA's work(e.g. assessments) are conducted on a two-year cycle, and it may be feasible for the Working Group to consider other aspects of its work, such as by-catch or VME, on a two-year cycle.

Консультативный комитет намерен до завершения нынешней сессии провести встречу с Комиссией ревизоров, с тем чтобы обсудить последствия перехода с двухлетнего цикла ревизий счетов операций по поддержанию мира к ежегодным ревизиям.
It is the intention of the Advisory Committee to meet with the Board of Auditors before the end of the current session to discuss the implications of switching from biannual to annual auditing of the peace-keeping operations accounts.

Практические примеры стимулирующей роли ископаемых видов топлива в ускорении темпов освоения возобновляемых источников энергии в регионе ЕЭК- на постоянной основе в течение всего двухлетнего цикла до но- ября 2019 года.
Of document ECE/EX/2017/L.12(c) Case studies on the enabling role of fossil fuels in increasing the uptake of renewable energy in the ECE region, ongoing, to be carried out throughout the two-year cycle by November 2019.

Если ИКАО будет рассматривать возможность принятия двухлетнего цикла, Организации следует также подумать о постепенном упорядочении количества совещаний Совета и его вспомогательных органов, с тем чтобы уменьшить общую административную нагрузку на Секретариат по части обслуживания заседаний.
Should ICAO consider adopting a biennium cycle, the Organization should also consider a gradual streamlining of the number of meetings of the Council and subordinate bodies so that the overall administrative burden on the secretariat relating to meetings is reduced.

Доклад содержит резюме итогов работы Комиссии по устойчивому развитию на ее сессии по принятию программных решений и краткую оценку первого двухлетнего цикла многолетней программы работы Комиссии.
The report contains a summary of the outcome of the work of the Commission on Sustainable Development at its policy session and a brief evaluation of the first two-year cycle of the Commission's multi-year programme of work.

Активное участие основных групп в работе Комиссии в ходе ее двенадцатой сессии получило развитие благодаря тому, что Комиссия продолжала предоставлять возможности для участия основных групп во второй половине двухлетнего цикла.
The high level of engagement by major groups in the work of the Commission during its twelfth session was carried forward as the Commission continued to provide opportunities for major groups to participate in the second half of the two-year cycle.

Необходимо укрепить сотрудничество между ЮНЕП и Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам в ходе подготовки и реализации двухлетнего цикла мероприятий Комиссии по устойчивому развитию.
The cooperation between UNEP and the United Nations Department of Economic and Social Affairs should be strengthened in the preparation and implementation of the twoyear cycle of the Commission on Sustainable Development.

Делегация Российской Федерации приветствует ряд положительных событий, произошедших в 2010 году, включая начало двухлетнего цикла работы Комиссии по устойчивому развитию, которая доказала, что можно достичь реального прогресса в этой области, несмотря на глобальный экономический кризис.
His delegation welcomed a number of positive developments in 2010, including the start of the biennial cycle of the Commission on Sustainable Development which had shown that real progress could be made in that area despite the global economic crisis.

Некоторые Стороны поддержали сохранение двухлетнего цикла отчетно- сти и посчитали четырехлетний цикл отчетности непригодным, а также отме- тили, что представляемые раз в два года доклады полезны КРОК для проведе- ния анализа и обзора осуществления Конвенции.
Some Parties supported maintaining the two-year reporting cycle and considered a four-year reporting cycle to be insufficient, and noted that the two-year reports are useful for the CRIC to analyse and review the implementation of the Convention.

Рассмотрения требуют и другие важные вопросы, такие как четкое определение целей, конфигурации и финансирования механизма, что требуется для обеспечения возможности его практического функционирования, включая вопрос о том, каким образом могут быть обеспечены непрерывность, последовательность и оперативность удовлетворения установленных потребностей в технической помощи, когда Конференция начнет функционировать в режиме двухлетнего цикла после своей второй сессии.
Other important issues to consider were the clear definition of the objectives, composition and financing of the mechanism to ensure its practical functioning, including the question of how to ensure continuity, consistency and expeditious responses to identified technical assistance needs when the Conference entered into a biennial cycle after its second session.

Комитет решил и впредь вносить вклад в год принятия программных решений каждого двухлетнего цикла в рамках многолетней программы работы Комиссии по устойчивому развитию и рассмотреть свой вклад в работу Комиссии в период 2010- 2011 годов на своих сессиях в 2008 и 2009 годах.
The Committee agreed to continue contributing to the policy year of each of the two-year cycles of the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development and to consider its contribution to the work of the Commission in the period 2010-2011 at its sessions in 2008 and 2009.

Приоритеты включают: i соблюдение двухлетнего цикла сбора, обработки и публикации данных по окружающей среде ОЭСР( в 1999 и 2001 годах); ii дальнейшее совершенствование гармонизации данных по Словакии, Мексике и Корее( в 1998/ 99 году); разработка новых экономических данных, значимых для окружающей среды; iii соответствующие публикации; и iv повышение качества данных по окружающей среде.
Priorities include: i maintaining the two-year cycle of OECD collection, treatment and publication of environmental data(in 1999 and 2001); ii further improvement of data harmonisation, concerning Slovakia, Mexico and Korea(in 1998/99); development of new economic data of environmental relevance; iii related publications; and iv fostering improvement of environmental data quality.

Приоритеты включают: i соблюдение двухлетнего цикла сбора, обработки и публикации данных по окружающей среде ОЭСР( в 1997 и 1999 годах); ii дальнейшее совершенствование гармонизации данных по Чешской Республике, Венгрии, Польше, Словакии, Мексике и Корее( в 1997 году); разработка новых экономических данных, значимых для окружающей среды; iii соответствующие публикации; и iv повышение качества данных по окружающей среде.
Priorities include: i maintaining the two-year cycle of OECD collection, treatment and publication of environmental data(in 1997 and 1999); ii further improvement of data harmonisation, concerning the Czech Republic, Hungary; Poland, Slovakia, Mexico and Korea(in 1997); development of new economic data of environmental relevance; iii related publications; and iv fostering improvement of environmental data quality.

Приоритеты включают: i обеспечение двухлетнего цикла сбора, обработки и публикации данных по окружающей среде ОЭСР( в 1999 и 2001 годах); ii дальнейшее совершенствование гармонизации данных по Словакии, Мексике и Корее; iii разработка новых экономических данных, имеющих значение с точки зрения окружающей среды, включая данные о доходах от эконалогов; iv соответствующие публикации; и v повышение качества данных по окружающей среде.
Priorities include: i maintaining the two-year cycle of OECD collection, treatment and publication of environmental data(in 1999 and 2001); ii further improvement of data harmonisation, concerning Slovakia, Mexico and Korea; iii development of new economic data of environmental relevance, including data on revenues from environmentally-related taxes; iv related publications; and v fostering the improvement of environmental data quality.

Приоритеты включают: i обеспечение двухлетнего цикла сбора, обработки и публикации данных по окружающей среде ОЭСР( сбор в 2000 и 2002 годах; публикация в 2001 году); ii дальнейшее совершенствование гармонизации данных по Словакии, Мексике, Корее и Российской Федерации; iii разработка новых экономических данных, имеющих значение с точки зрения окружающей среды, включая данные о доходах от эконалогов; iv соответствующие публикации; и v повышение качества данных по окружающей среде.
Priorities include: i maintaining the two-year cycle of OECD collection, treatment and publication of environmental data( collection in 2000 and 2002; publication in 2001); ii further improvement of data harmonisation, concerning Slovakia, Mexico, Korea, and the Russian Federation; iii further development of economic data of environmental relevance, including data on revenues from environmentally-related taxes; iv related publications; and v fostering the improvement of environmental data quality.

Среднесрочная стратегия позволяет обойти проблему невозможности добиться поддающегося измерению достигнутого эффекта за двухлетний цикл деятельности.
The Medium-term Strategy overcomes the limitation that measurable impact cannot be achieved over a two-year cycle.

Такой подход соответствует рабочему циклу Комиссии устойчивого развития, которая осуществила двухлетний цикл для своих сессий 2004 и 2005 годов.
That approach follows the work cycle of the Commission on Sustainable Development, which implemented the two-year cycle for its 2004-2005 sessions.

Недостаток этой схемы в том, что для согласования даты месяца и сола недели используется двухлетний цикл, в то время как Дарийский календарь повторяется от месяца к месяцу.
The disadvantage is that the scheme results in a two-year cycle for reconciling the sols of the week and the months, whereas the Darian calendar is repeatable from month to month.