ДЕЙСТВИЙ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• of action had been

Примеры использования Действий являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегическими сферами действий являются.
The strategic areas for action are.

Этими тремя сферами действий являются:" Предупреждение"," Обнаружение" и" Реагирование.
Those three fields of action are:"Prevention","Detection" and"Response.

Этическое поведение- основанием для наших решений и действий являются следующие ценности.
Ethical behavior- the basis for our decisions and actions are the following values.

Новые предложения в отношении позитивных действий являются самыми важными среди мер, определенных в Законе о делегировании полномочий.
The innovations on positive actions are the most significant among all those introduced by the Delegated Law hereto.

Активных соединений из растения эхинацеи ответственных действий являются: poliacetilene, alchilamide и эфирные масла.
Active compounds from the plant echinacea responsible for action are: poliacetilene, alchilamide and essential oils.

Наши первоначальные консультации с органами власти заинтересованных стран в отношении регионального плана действий являются обнадеживающими.
Our initial consultations with the authorities of the countries concerned on a regional plan of action have been promising.

Пекинская декларация и Платформа действий являются нашим планом действий..
The Beijing Declaration and Platform for Action is our blueprint for action..

Обычно главной предпосылкой успешных действий являются правильная оценка си% туации и рациональное планирование мер реагирования.
Proper assessment of the situation and planning of the intervention are usually the hallmarks of successful responses.

Укрепление национального самосознания и поощрение гражданских действий являются ключевыми в борьбе против пропаганды« русскаго міра».
Strengthening national identity and encouraging civic activities is key to countering Russkiy Mir propaganda.

Гн Сади не совсем уверен в том, что Рамки действий являются исключительно политическим документом, не предполагающим каких-либо правовых обязательств.
Mr. Sadi was not so sure that the Framework for Action was a uniquely political document that did not entail legal obligations.

Как отмечали другие делегации, Копенгагенская декларация и Программа действий являются новым социальным контрактом, заключенным на глобальном уровне.
As other delegations have noted, the Copenhagen Declaration and Programme of Action constitute a new social contract at the global level.

Декларация и План действий являются выражением обязательства международного сообщества в отношении проведения совместной деятельности в интересах создания более пригодного для жизни детей мира.
The Declaration and Plan of Action are the international community's pledge to act together to build a better world for children.

Конечным глобальным арбитром человеческих решений и действий являются выраженные три основные ценности вашей социальной устойчивости.
The ultimate global arbiter of human decisions and actions are expressed in the three core values of your social sustainability.

Хотя определенные области действий являются более многообещающими, чем другие области, содержательные предложения заслуживают серьезного рассмотрения, несмотря на их ближайшие перспективы.
While certain areas for action are more promising than others, ambitious proposals deserve serious consideration regardless of the immediate prospects.

Тремя основными целями Всемирной программы действий являются обеспечение равных возможностей, реабилитация и профилактика.
The three major goals of the World Programme of Action are equalization of opportunities, rehabilitation and prevention.

Принципы Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий являются важным руководством в сфере сотрудничества по линии Юг- Юг.
The principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action are an important reference for South-South cooperation.

Представитель подчеркнула, что из-за сложного финансового положения в стране ресурсы для осуществления Национального плана действий являются ограниченными.
The representative emphasized that owing to the complex financial situation in the country there were limited resources for the implementation of the National Plan of Action.

Венская декларация и Программа действий являются подтверждением священного долга всех государств поощрять и защищать все права человека и основные свободы.
The Vienna Declaration and Programme of Action is a reaffirmation of the solemn commitment of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.

Г-н ВАЛЕНСИА- РОДРИГЕС говорит, что Дурбанская декларация и Программа действий являются прекрасным инструментом для борьбы с расовой дискриминацией, существующей во многих странах мира.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that the Durban Declaration and Programme of Action constituted an excellent response to the scourge of racial discrimination that existed in many countries.

По нашему мнению, Декларация и План действий являются своего рода программой для новых или возрожденных демократий в их усилиях по упрочению избранного этими государствами демократического курса.
In our view, the Managua Declaration and the Plan of Action constitute a programme for new or restored democracies in their efforts to consolidate the democratic course they have chosen.

Новый курс по обеспечению участия в нестабильных государствах( Новый курс) и Стамбульская программа действий являются взаимно усиливающими, и поэтому необходимо поощрять взаимодействие этих двух процессов.
The New Deal for Engagement in Fragile States(New Deal) and Istanbul Programme of Action were mutually reinforcing and thus synergies between the two processes should be encouraged.

Формирование общей позиции и разработка общих платформ действий являются центральными элементами в работе Интернационала, которая ведется на основании широкой программы мероприятий.
The building of consensus views and the development of common platforms for action are central to the work of the International, through an extensive programme of activities.

Эта Декларация и Программа действий являются свидетельством решительной поддержки всеми государствами- членами целостной позиции в отношении предназначения Организации Объединенных Наций.
This Declaration and Programme of Action is a strong pronouncement of all Member States in favour of a holistic view of the vocation of the United Nations.

Правительство убеждено, что существующие тематические планы действий являются более сфокусированными и соответственно более эффективными для решения конкретных проблем в области прав человека.
The Government was convinced that existing thematic plans of action were more focused and therefore more effective in combating concrete human rights deficiencies.

Дурбанская декларация и Программа действий являются самой всеобъемлющей, ориентированной на действия глобальной нормативно- правовой базой по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
The Durban Declaration and Programme of Action is the most comprehensive, action-oriented global framework to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Результаты воплощения в жизнь Повестки дня на XXI век и Барбадосской программы действий являются минимальными, поскольку для осуществления этих документов требуются финансовые ресурсы, которыми развивающиеся страны не располагают.
The results of Agenda 21 and of the Barbados Programme of Action had been minimal since implementation required financial resources which the developing countries did not have..

Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами и Каракасская программа действий являются самыми важными программами в области сотрудничества Юг- Юг.
The Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries and the Caracas Programme of Action were the most important programmes in the field of South-South cooperation.

И все это постоянство поведения и единообразие действий являются личностными, осознанными и сугубо волевыми, ибо великий Бог не есть беспомощный раб своего собственного совершенства и бесконечности.
And all this steadfastness of conduct and uniformity of action is personal, conscious, and highly volitional, for the great God is not a helpless slave to his own perfection and infinity.

Состояние ратификации конвенций и информация об осуществлении программ действий являются ключевыми показателями успешной борьбы против рабства и схожей с рабством практики.
The status of ratification of the conventions and the information provided on the implementation of the programmes of action were among the key indicators of the success of the fight against slavery and slavery-like practices.

Г-н ТОЛБОТ( Гайана) говорит, что Копенгагенская декларация и Программа действий являются результатом исторического общемирового консенсуса в отношении мер, которые должны быть приняты на национальном и международном уровнях в целях ликвидации нищеты, и в этих документах признается важное значение создания благоприятных международных условий.
Mr. TALBOT(Guyana) said that the Copenhagen Declaration and Programme of Action had been the fruit of a landmark world consensus on international and national action for the eradication of poverty, and that they acknowledged the importance of a favourable international environment.