ДЕМОНСТРИРУЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• demonstrating
• showing
• showcasing
• exhibiting
• demonstrates
• displays

Примеры использования Демонстрирующей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все с графикой, демонстрирующей очень очаровательную ретро- эстетику.
All with graphics showing a very charming retro aesthetic.

К сожалению, СПИД является метафорой неравенства, демонстрирующей, что ценность жизни не одинакова в различных странах мира.
AIDS is unfortunately a metaphor for inequality, showing that the value of life is not the same across the world.

Рост интереса к облигациям стран, расположенных к югу от Сахары, можно считать позитивной тенденцией, демонстрирующей, насколько эффективно НРС развивают свои рынки капитала.
The growing interest in sub-Saharan bonds is a positive trend that shows how LDCs are developing their capital markets.

Осуществления системы, демонстрирующей применение процедур сертификации;
Implementation of a system to demonstrate the application of certification procedures;

Решать эти проблемы можно через развитие выставочной деятельности, демонстрирующей образцы станковой композиционной каллиграфии.
This problem can be resolved by developing exhibition business that displays the samples of easel composition calligraphy.

Обладать Системой качества, демонстрирующей его способность осуществлять программу сертификации;
Have a Quality System, which demonstrates its ability to operate a certification program;

Обложка для издания на виниле создана на черном фоне, со звездой в вырезанном секторе, демонстрирующей под ней полностью черную этикетку виниловой пластинки.
The vinyl cover, in black, features the star as a cutout, revealing the record(with an all-black picture label) beneath.

Доля многосторонней помощи, демонстрирующей высокую эффективность, является слишком низкой и составляет 29%, хотя финансирование по линии Организации Объединенных Наций продолжает расти.
Given its high levels of demonstrated effectiveness, the share of multilateral aid remains too low at 29 per cent, though United Nations funding has been rising.

Этот музей является сокровищницей национальной культуры, демонстрирующей ковер во взаимосвязи с другими видами традиционного искусства Азербайджана.
This museum is a treasure of national culture; it displays carpets in combination with other types of traditional art in Azerbaijan.

Если вы по каким-то причинам не можете путешествовать так далеко от дома, включите трансляцию с веб- камеры, демонстрирующей во всей красе преимущества этого места.
If you for some reason can't travel so far from home, enable the stream from the web camera, showing in all its glory advantages of this place.

Важно, чтобы государства- члены обменивались информацией, демонстрирующей взаимосвязь между получением средств и осуществлением террористических акций, в частности посредством" отмывания" денег.
It was essential that Member States should share information to expose the links between fund raising and terrorist activities, in particular through money laundering.

И наконец, министерство культуры поддержало создание передвижной выставки, демонстрирующей значение культуры цыган для развития португальской культуры.
Lastly, the Ministry of Culture had supported a travelling exhibition demonstrating the significance of gypsy culture for Portuguese culture.

На фотографии изображен китайский ребенок, плачущий на руинах Южного железнодорожного вокзала Шанхая, фотография стала культурной иконой, демонстрирующей жестокость японцев во время войны в Китае.
Depicting a Chinese baby crying within the bombed-out ruins of Shanghai South Railway Station, the photograph became known as a cultural icon demonstrating Japanese wartime atrocities in China.

Я думаю, что Казахстан станет следующей страной после Украины среди стран СНГ, демонстрирующей позитивные результаты в развитии ветроэнергетики».
I believe, Kazakhstan will be the second country after the Ukraine(among the former USSR countries) which demonstrates the positive results in wind development.

Слабая национальная валюта также является источником инфляционного давления, что завуалировано в окончательных цифрах по инфляции, до недавнего времени демонстрирующей положительную динамику.
The weak national currency is also a source of inflationary pressure, which is veiled in the final figures on inflation, which until recently has been showing positive dynamics.

За более чем 10 лет успешной работы выставка« АгроФарм» закрепила за собой статус престижной площадки, демонстрирующей инновационные решения в области животноводства, птицеводства и аквакультуры.
For more than 10 years of successful work, AgroFarm exhibition has secured the status of a prestigious site demonstrating innovative solutions in the field of livestock, poultry and aquaculture.

Кроме того, Комитет подтверждает свою рекомендацию, согласно которой УСВН необходимо дополнить это обследование клиентов оценкой конкретных результатов, демонстрирующей вклад УСВН в работу Организации Объединенных Наций.
The Committee also reaffirms its prior recommendation that OIOS supplement the client survey with specific outcome-based measurements that demonstrate the value that OIOS adds to the United Nations.

Применение цитокин- индуцированных TILs показало позитивный эффект при лечении метастатической меланомы- опухоли, демонстрирующей высокую иммуногенность по сравнению с другими злокачественными ново образованиями 103.
The application of cytokine-induced TILs demonstrated a positive effect in the treatment of metastatic melanoma- a tumor exhibiting high immunogenicity compared to other malignancies 103.

Другой проблемой, требующей немедленного рассмотрения и вновь демонстрирующей четкую связь между питанием и водой, является вызывающее растущее беспокойство возможное попадание мышьяка в процесс производства продуктов питания.
Another concern that must urgently be addressed, and which demonstrates again the clear linkages between food and water, is the growing concern about the possible uptake of arsenic into the food chain.

С учетом практической цели работы представлялось целесообразным дополнительно разъяснить, как проводить различие между практикой, демонстрирующей признание в качестве правовой нормы, и другим поведением.
Given the practical purpose of the work, further clarification on how to distinguish between practice that revealed acceptance as law and other conduct would be useful.

За публикацией финансовой отчетности Амплатс, демонстрирующей крупные убытки за год, по- следовали перебои в производстве в Южной Африке из-за трудовых конфликтов и конфискация части земли, принадлежащей компании Зимплатс, правительством Зимбабве.
As the release of Amplats' annual results- showing a heavy loss for the year- was followed by labour disruption in South Africa and the seizure of land owned by Zimplats by the Zimbabwe government.

Об уязвимостях в Chrome уже известно некоторое время, однако исследователи утверждают, что их концепция является первой, демонстрирующей легкость, с которой злоумышленники могут получить доступ к персональной информации и похитить ее.
The vulnerabilities in Chrome have been known for some time, but the researchers say that their proofs of concept are the first to demonstrate the ease with which attackers could access and steal personal information.

В этом контексте активное поддержание мира можно понимать как доктрину миссии, демонстрирующей готовность, способность и возможность сдерживать и отражать, в том числе с применением, когда необходимо, силы, попытки помешать осуществлению ее мандата.
In this context, robust peacekeeping can be understood as a posture adopted by a mission that demonstrates willingness, capacity and capability to deter and confront, including through the use of force when necessary, an obstruction to the implementation of its mandate.

Однако в данном случае государство- участник не представило никакой информации, опровергающей утверждения авторов и демонстрирующей, что судебное разбирательство в отношении предполагаемых жертв на самом деле не страдало такими недостатками.
However, in this case, the State party had not presented any information to refute the authors' allegations and to demonstrate that the alleged victims' trial had not in fact suffered from any such defects.

Мексика является примером парадигмы, демонстрирующей необходимость проведения дифференцированных стратегий для женщин и мужчин в части формальной и неформальной занятости и важность принятия во внимание неоплачиваемого труда женщин, например такого, как работа по дому и уход за членами семьи.
Mexico is a paradigmatic example, demonstrating the need to promote differentiated strategies for women and men regarding formal and informal employment and the importance of taking into consideration women's unpaid work, such as domestic and care activities.

Соглашаясь с тем, что я может быть нанесен ущерб против них, Я хотел бы обратить ваше внимание на это видео, где гуру демонстрирующей магические силы вновь повторно обнаружены древние басни, производятся и продаются его племянник.
While conceding that I may be prejudiced against them, I would like to draw your attention to this video where a guru is demonstrating the magical powers of a newly re-discovered ancient concoction, manufactured and sold by his nephew.

Соответствующая Сторона не представила какойлибо информации, демонстрирующей, что о совещаниях в апреле и сентябре 2003 года было открыто объявлено, что позволило бы представителям общественности, выступающим против данного проекта, принять активное участие в процессе принятия решения.
No information has been provided by the Party concerned to demonstrate that the meetings in April and September 2003 were publicly announced, so as to allow members of the public opposing the project to actively take part in the decision-making.

В этом смысле выставка INTERGEO с ее девизом" Знание и действие для планеты Земля" является идеальной платформой, демонстрирующей растущие потребности отрасли с одной стороны и инновационные решения в области геоинформатики с другой стороны.
In this sense INTERGEO with its motto"Knowledge and action for the Earth" is an ideal platform demonstrating the growing needs of the industry, on the one hand, and innovative decision in geoinformatics, on the other hand", Inna Barchan.

В ходе развернувшихся обсуждений один из представителей подчеркнул отличную возможность, открывающуюся в связи с недавно полученными научными подтверждениями взаимосвязи между равенством и широким спектром социальных показателей, демонстрирующей универсальную пользу равенства для всех членов общества.
In the ensuing discussion, one representative underscored the exciting opportunity presented by recent scientific evidence on the linkages between equality and a wide variety of social indicators demonstrating the universal benefit of equality for all members of society.

В имплементирующем циркуляре только приводятся несколько показательных примеров религиозной символики, демонстрирующей религиозную принадлежность в явном виде, который не следует рассматривать в качестве исчерпывающего и ограниченного списка такой символики.
The implementing circular merely cites a few examples as guidelines of religious symbols manifesting a religious affiliation in a conspicuous manner and should not be regarded as an exhaustive and restrictive list of such symbols.