ДЕТИ РАССМАТРИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• children are treated
• children are regarded
• children were seen

Примеры использования Дети рассматриваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Сингапуре дети рассматриваются как важные члены семьи и как богатство и будущее нашей страны.
In Singapore children are regarded as valued members of the family and as our country's assets and future.

Комитет далее выражает озабоченность по поводу того, что безнадзорные дети рассматриваются как правонарушители и преступники.
The Committee is further concerned at the fact that street children are perceived as delinquents and criminals.

Дети рассматриваются как одна из форм социальной защиты и источник рабочей силы в сельском хозяйстве и по дому.
Children were seen as a form of social security and a source of agricultural and household labour.

Согласно этой Конвенции, дети рассматриваются не только как бенефициары благородных мер или только как получатели услуг.
Under the Convention, children are envisaged not simply as mere beneficiaries of well-intended actions or recipients of services.

Она также выражает обеспокоенность в связи с тем, что женщины и дети рассматриваются как один неделимый слой населения в политике правительства.
She is also concerned that women and children are being treated as one indistinguishable class in government policy.

Вместо этого дети рассматриваются как товар, который может быть перемещен и подвергаться эксплуатации в интересах взрослых.
Instead, children are treated as commodities who can be moved around and exploited for the benefit of adults.

В рамках усилий нынешнего правительства по укреплению демократии, ликвидации нищеты и обеспечению равных возможностей дети рассматриваются в качестве основных проводников развития.
In efforts of the current Government for the consolidation of democracy, poverty eradication and promotion of equal opportunity, children were considered key agents of development.

Для целей установления пособий дети рассматриваются как иждивенцы до достижения 16- летнего возраста или 19- летнего возраста, если они продолжают получать дневное образование.
For benefit purposes children are treated as dependent until their sixteenth birthday, or until their nineteenth birthday if they continue in full-time education.

Комитет обеспокоен большим количеством детей, употребляющих наркотики или психотропные вещества, а также тем, что эти дети рассматриваются в качестве преступников, а не жертв.
The Committee is concerned at the large number of children who use drugs or narcotics and that those children are treated as criminals rather than victims.

Теперь дети рассматриваются не как объекты, а как субъекты и носители прав, и защита этих прав имеет решающее значение для построения свободного общества, заботящегося о будущем.
Children were seen no longer as objects but as subjects and bearers of rights, and the protection of those rights was crucial for building free and forward-looking societies.

Внести изменения во все законодательные акты, в которых безнадзорные дети рассматриваются в качестве преступников, и принять все необходимые меры для защиты их от насилия, в частности насилия со стороны сотрудников правоохранительных органов;
Amend all legislation that treats children in street situations as criminals and take all necessary measures to protect them from violence, in particular law enforcement violence;

В связи с тем что дети рассматриваются в качестве источника благосостояния и объекта осуществления инвестиций, возникающие конфликты могут, в большинстве случаев, не учитывать наилучшие интересы детей..
Since children are considered wealth and a form of investment, the battles ensuing may, and in most instances, do ignore the best interests of the children..

В соответствии с этой политикой, в основе которой лежат положения Конвенции о правах ребенка, дети рассматриваются в качестве индивидуумов, обладающих присущими им качествами и правами по отношению к государству, семье и обществу.
That policy, inspired by the Convention on the Rights of the Child, views children as individuals with attributes and rights vis-à-vis the State, the family and society.

В некоторых районах, где как правило принята полигамная система брака, то есть в общинах нгони и чева, женщины и дети рассматриваются как источник дешевой рабочей силы и как прислуга, занимающаяся воспитанием детей..
In some areas where polygamy is prevalent among the Ngoni and Chewas communities, women and children are regarded as a source of cheap labour and a factory for child bearing.

Комитет также глубоко обеспокоен сложившимся правовым подходом, который отстаивается в местных постановлениях, где безнадзорные дети рассматриваются как преступники, а не жертвы, и грубым насилием, которому они подвергаются со стороны сотрудников правоохранительных агентов, особенно при проведении облав.
The Committee is also deeply concerned about the prevailing legal approach advocated in local regulations that treat children in street situations as criminals instead of as victims, and the severe violence to which they are subjected by law enforcement agents, especially during sweep operations.

Дети рассматривались как ее" богатство.
Children were seen as the"wealth" of the country.

Дела этих детей рассматриваются специальными судами по делам несовершеннолетних.
Those children were tried in special juvenile courts.

Дела детей рассматриваются израильскими военными судами.
Children are tried in Israeli military courts.

Эта статья имеет пути зла, с которым подростков и детей рассматриваются в вашем собственном доме для тех, кому нужно предложить Ваше благополучие, физические, моральные и психической неприкосновенности.
This article has the evil ways with which adolescents and children are treated in your own home for those who need to offer the your well-being, physical, moral and mental integrity.

Споры между родителями о гражданстве детей рассматриваются в судебном порядке, исходя из интересов ребенка статья 31.
Disputes between parents concerning the nationality of the children are considered by a court on the basis of the interest of the child art. 31.

Наконец, г-н де Гутт задается вопросом о структурных причинах, которые объясняли бы, почему столько цыганских детей рассматриваются как неадаптированные к школьному образованию в обычной среде.
Finally, he wondered about the structural causes that might explain why so many Roma children were considered unfit to attend regular schools.

Большинство преступлений против детей рассматривается как частные преступления, и власти не могут вмешиваться до тех пор, пока не будет подан иск ребенком или родителями.
Most offences against children are considered private crimes and authorities cannot intervene without a complaint having been filed by the child or the parents.

Тот факт, что случаи внутрисемейного насилия в отношении детей рассматриваются судами, отражает изменение в атмосфере, преобладающей в финляндском обществе.
The fact that cases of family violence against children are pending in courts reflects a change in the atmosphere in Finnish society.

Вопросы, касающиеся обращения с детьми, рассматриваются в Общем Комментарии 17 статья 24- права ребенка..
Issues around the treatment of children are dealt with in General Comment 17 article 24- rights of the child..

Поэтому проблемы торговли детьми рассматриваются в общих рамках борьбы с торговлей людьми.
It is therefore within the general context of the struggle against trafficking in human beings that the problem of trafficking in children is treated.

Изменить определение и политику в отношении безнадзорных детей, с тем чтобы эти дети рассматривались как жертвы обстоятельств, а не как преступники;
Amend its definition and policies with regard to street children, ensuring that these children are seen as victims of their circumstances and are not criminalized;

Политические приоритеты, особенно в вопросе бюджетных ассигнований, которые зачастую носят односторонний характер, при этом вопросы развития и защиты детей рассматриваются как весьма малозначительные.
Political priorities, especially concerning budgetary allocations, which are frequently lopsided with the development and protection of children considered as very low in priority.

На национальном уровне дела, связанные с незаконной торговлей детьми, рассматриваются в соответствии с положениями уголовного права.
At the national level, cases of trafficking in children were dealt with in accordance with the provisions of the criminal law.

Другие вопросы брака, а также права и обязанности супругов в отношении детей рассматриваются в специальных законах и постановлениях.
Other aspects relating to marriage and the rights and responsibilities of spouses with regard to children are dealt with under special laws and regulations.

Этими содержащимися под стражей лицами являются не достигшие 18 лет лица, которые в соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка рассматриваются как дети..
These detainees are juveniles under 18 years of age who, under the terms of the Convention on the Rights of the Child, are regarded as children..