ДИАЛОГУ ЦИВИЛИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• dialogue of civilizations

Примеры использования Диалогу цивилизаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент по диалогу цивилизаций.
Department of the Dialogue of Civilizations.

В 2014 году Лига арабских государств приняла Единую арабскую стратегию по диалогу цивилизаций.
In 2014, the League of Arab States adopted the Unified Arab Strategy for Dialogue of Civilizations.

Учреждение Департамента по диалогу цивилизаций и назначение Уполномоченного по диалогу цивилизаций.
Establishment of a Department for the Dialogue of Civilizations and appointment of a Commissioner for the Dialogue of Civilizations.

Более того, Декларация тысячелетия Генеральной Ассамблеи призвала к диалогу цивилизаций.
Furthermore, the Millennium Declaration of the General Assembly had called for a dialogue of civilizations.

Придавать приоритетное значение диалогу цивилизаций, культур и религий как вспомогательному средству преодоления всех форм дискриминации, отчуждения и нетерпимости;
To give a predominant role to dialogue between civilizations, cultures and religions, as a maieutic strategy for surmounting all forms of discrimination, exclusion and intolerance;

Я признателен, что Иордания заботливо относится к такому общемировому святому месту, подтверждая этим свою готовность к диалогу цивилизаций.
I am grateful that Jordan takes care of this world-renowned sanctuary, thereby affirming its commitment to dialogue among civilizations.

Он выступает за проведение одного тематического обсуждения по диалогу цивилизаций, потому что этот диалог имеет непосредственное отношение к осуществлению Конвенции.
He was in favour of devoting one thematic discussion to the dialogue of civilizations because that dialogue had a direct bearing on the implementation of the Convention.

Поэтому, если мы желаем диалогу цивилизаций успеха, то должны уделять внимание составлению и осуществлению специальной программы для изучения всех обстоятельств монокультуры и изолированной культуры.
So, if we want the dialog of civilizations to be successful we should pay attention to development and implementation of special program upon analysis of all details of monoculture and self-isolated culture.

Правительство организовало ряд международных мероприятий, в том числе Международную конференцию по диалогу цивилизаций, которая была проведена в апреле 2001 года и приняла Вильнюсскую декларацию.
The Government had organized a number of international events, including the International Conference on Dialogue among Civilizations, which had been held in April 2001 and had produced the Vilnius Declaration.

Лига ставит перед собой следующие цели: предоставление образовательных, социальных, санитарных и религиозных услуг для бедных мусульманских и немусульманских общин, оказание поддержки диалогу цивилизаций, содействие миру во всем мире и укрепление моральных устоев жизни.
The aims of the League include: the provision of educational, social, sanitary and religious services to poor Muslim and non-Muslim communities; the provision of support to the dialogue on civilizations; contributing to world peace; and the enhancement of moral aspects of life.

Государства- члены призывают международное сообщество к мирному сосуществованию и диалогу цивилизаций, взаимопониманию и совместному устойчивому развитию, уважению национальных традиций и культурных ценностей, укреплению межгосударственных отношений, основанных на общепризнанных нормах и принципах международного права.
The member States call on the international community to engage in peaceful co-existence and dialogue between civilizations, seek understanding, promote shared sustainable development and respect for national traditions and cultural values, and strengthen relations between States on the basis of universally recognized norms and principles of international law.

Проблема диалога цивилизаций обсуждалась на Международном экономическом форуме" Россия- Азия- Тихоокеанский регион: к стратегическому партнерству и диалогу цивилизаций", прошедшему в Москве, Российская Федерация, 9 октября 2006 года.
The problem of dialogue among civilizations was discussed at the International Economic Forum"Russia- Asia- Pacific Region: towards strategic partnership and dialogue of civilizations" held in Moscow, Russian Federation on 9 October 2006.

Республика Македония обязуется поддерживать инициативы на региональном и международном уровнях по борьбе с религиозной, этнической, национальной и лингвистической нетерпимостью и обеспечению адекватной защиты всех меньшинств, а также инициативы по поощрению межрелигиозного и межкультурного диалога, подтверждением чему служит тот, факт, что страна принимала у себя глобальные и региональные форумы, посвященные диалогу цивилизаций, культур и религий.
The Republic of Macedonia pledges to support initiatives at the regional and international levels to combat religious, ethnic, national or linguistic intolerance and assure adequate protection for all minorities, as well as initiatives to foster interreligious and intercultural dialogue-- as it has demonstrated by hosting global and regional forums on dialogue among civilization, cultures and religions.

Несмотря на скромные средства, выделенные на эти цели из бюджета Генерального секретариата, Лига арабских государств подтвердила свое участие в симпозиумах и форумах, организованных на международном уровне для проведения дискуссий на тему диалога цивилизаций и уже внесла свой вклад благодаря работе доктора Камаля Абулмагда, Уполномоченного по диалогу цивилизаций, и лично Генерального секретаря и его помощников.
Notwithstanding the modest sums allocated in the budget of the Secretariat-General to this purpose, the League of Arab States has affirmed its participation in symposiums and forums organized to discuss the issue of the dialogue of civilizations at international level and has contributed through the work of Dr. Kamal Aboulmagd, Commissioner for the Dialogue of Civilizations, and that of the Secretary-General personally and his assistants.

Диалог цивилизаций в Средиземноморье", январь 2002 года( СЕБАСТЬЯНО МАФФЕТОНЕ);
The dialogue of civilizations in the Mediterranean", January 2002(Sebastiano Maffetone);

Отображение темы диалога цивилизаций в мыслях президента БЕН АЛИ", октябрь 2003 года;
The dialogue of civilizations: the thoughts of President Ben Ali", October 2003;

Участие делегации МКПП в работе мирового общественного форума« Диалог цивилизаций».
The ICIE delegation participated in collaborating of the International Social Forum"The Dialog of Civilizations.

Диалог цивилизаций, несомненно, является обязательным предварительным условием укрепления многосторонности.
The dialogue of civilizations is without doubt an essential precondition for strengthening multilateralism.

Диалог цивилизаций.
Dialogue of civilizations.

IV. Диалог цивилизаций.
IV- Dialogue of Civilizations.

Ее поликультурный характер и ее многоязычие внесут насущный вклад в диалог цивилизаций.
Its multicultural and multilingual properties will make a vital contribution to the dialogue of civilizations.

Международный общественный форум диалог цивилизаций Россия.
Dialogue of Civilizations International Public Forum Russia.

Он в Организации Объединенных Наций предложил начать диалог цивилизаций.
He suggested in the United Nations to begin a dialogue of civilizations.

Тунис предложил включить в эту концепцию диалога цивилизаций и культур следующие элементы.
Tunisia proposed that this concept of a dialogue of civilizations and culture should incorporate the following.

В Казани состоится международный форум ЮНЕСКО« Диалог цивилизаций».
Kazan is going to host UNESCO Forum"Dialogue of Civilizations".

В этом году темой форума является-« Диалог Цивилизаций: мир без войны».
This year the theme of the forum is"Dialogue of Civilizations: world without war".

База форума- диалог цивилизаций, далее в зависимости от темы дня.
Base of the Forum is a dialogue of civilizations, then depending on the topic of the day.

ЧАСТЬ III. Деятельность в поддержку пункта повестки дня Организации Объединенных Наций" Диалог цивилизаций.
Part III. Activities in support of the United Nations agenda item: Dialog among Civilizations.

Якунина связывают давние партнерские отношения как по линии« Диалога цивилизаций», так и по деятельности в качестве заведующего кафедрой государственной политики МГУ имени М. В.
Vladimir Yakunin has long-term partnership with Peking University related to both"Dialogue of Civilizations" and his activity as Head of the Department of State Policy at Lomonosov MSU.

Кубок" Диалог цивилизаций" достался команде посольства Ирана, победившей в финальном матче футбольный клуб" Экспат" со счетом 5: 1.
The Cup"Dialog of Civilizations" was awarded to the team of Iran Embassy, who won the final game with"Expat" FC, scoring 5:1.