ДИСКРИМИНАЦИОННОЙ ПОЛИТИКЕ на Английском - Английский перевод

• discriminatory policies
• discriminatory policy

Примеры использования Дискриминационной политике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сюда относятся утверждения о дискриминационной политике и/ или законах и нормах в области и религии и убеждений.
It includes allegations of discriminatory policies and/or laws and regulations concerning religion and belief.

По которым беженцы из Бутана живут в лагерях в Непале и находятся в таком положении, кроются в дискриминационной политике правительства Бутана по отношению к своим гражданам.
The presence of Bhutanese refugees in camps in Nepal and their plight has roots in the discriminatory policy of that Government towards its citizens.

Это положило конец проводившейся в данной стране дискриминационной политике, когда бахаистам отказывали в выдаче официальных документов до тех пор, пока они не обратятся в одну из трех признаваемых государством религий.
This ended a discriminatory policy in that country of non-issuance of official documents for Bahá'ís unless they had converted to one of the three religions recognized by that State.

Они отмечают, что процесс безуспешной регистрации их объединения протекал два года: это свидетельствует о дискриминационной политике государства- участника в отношении религиозных меньшинств.
They note that the process of unsuccessfully pursuing the registration of the association took two years, which is said to be evidence of a discriminatory policy of the State party towards religious minorities.

Центр исследований и действий по расовым отношениям( ЦИДРО) сообщил о дискриминационной политике провинции Квебек, выражающейся, в частности, в расовом профилировании при проведении правоприменительных видов деятельности и расовой дискриминации в области занятости.
The Centre for Research-Action on Race Relations(CRARR) reported on discriminatory policies of the province of Quebec, such as racial profiling in law enforcement actions and racial discrimination in employment.

Автор исследования- эксперт Эка Агдгомелашвили- указала на« повышение интереса журналистов к политике гомо/ би/ трансфобии и дискриминационной политике( 25%), что и отразилось на общей картине оценок, а также контекстах освещения вопроса».
Expert Eka Agdgomelashvili, the author of the publication points out that journalists' interest has increased(25%) towards homo/bi/transphobia and discriminative policy that had been reflected on the most common assessments and the context of coverage of the issue.

Авторы СП4 призвали Израиль выполнить рекомендации КЭСКП в отношении права на труд; отменить ограничения на свободу передвижения и на получение разрешений на работу, а также положить конец проводимой на ОПТ неравноправной и дискриминационной политике, ограничивающей право палестинцев на труд.
JS4 called upon Israel to implement the recommendations from CESCR regarding the right to work; to put an end to restrictions on movement, work permits and unequal and discriminative policies undertaken in OPT which hinder the right to work of the Palestinians.

Слабые юридические рамки и предвзятое отношение государственных структур изза гендерных и возрастных факторов способствуют дискриминационной политике и практике учреждений, ограничивая доступ женщин и детей к средствам правовой защиты и не стимулируя женщин и детей к тому, чтобы они сообщали о совершенных в их отношении преступлениях.
Weak legal frameworks and gender and age biases of State actors abet discriminatory policies and practices of institutions, limiting women and children's access to legal redress and discouraging women and children from reporting crimes against them.

Существующая вследствие глобального экономического кризиса экономическая неопределенность, снижение темпов роста и рост безработицы во многих частях мира усилили социальные тревоги и создали условия, ведущие к возникновению ксенофобских и расистских установок и дискриминационной политике и практике.
The existing economic uncertainty, slowdown of growth and the rise of unemployment in many parts of the world due to the global economic crisis have intensified social anxieties and created an environment conducive to xenophobic and racist attitudes and discriminatory policies and practices.

Вместе с тем Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что на основании решений внутренних судов в одном из государств был положен конец проводившейся в данной стране дискриминационной политике, на основании которой в выдаче официальных документов отказывалось лицам, не принадлежащим к одной из трех признаваемых этим государством религий.
However, the Special Rapporteur has noted with appreciation that judgments of domestic courts in a State have ended a discriminatory policy of not issuing official documents to individuals who do not belong to the three religions officially recognized by that State.

Они отметили, что содержащееся в докладе заявление о том, что" государство Кувейт не сталкивалось ни с одним случаем каких-либо дискриминационных расистских действий в отношении его жителей", как представляется, противоречат поступающим сообщениям о дискриминационной политике и практике, затрагивающих некоторые категории населения.
They noted that the statement in the report that"the State of Kuwait… has witnessed no discriminatory racial practices among its inhabitants" seemed to be in contradiction with various reports of discriminatory policies and practices affecting certain categories of the population.

Страны призваны постоянно стремиться к совершенствованию своих миграционных стратегий, законов и норм, защищать законные права и интересы мигрантов, препятствовать дискриминационной политике и придерживаться принципа открытия легальных каналов и блокирования нелегальных в интересах укрепления законного и упорядоченного потока мигрантов и сдерживания незаконной миграционной деятельности в максимальной, по возможности, степени.
Countries should continuously improve their migration policies, laws and regulations, protect the legitimate rights and interests of migrants, oppose discriminatory policies and adhere to the principle of opening up legal channels and blocking illegal ones, so as to enhance the legal and orderly flow of migration and curb illegal migration activities to the greatest possible extent.

В своем сообщении по проблемам глобализации и иммиграции г-н Жан-Пьер Паж, ответственный сотрудник Всеобщей конфедерации труда( Франция), занимающийся вопросами профсоюзных отношений и деятельности на международном уровне, в связи с вопросом об ограничительной и дискриминационной политике промышленно развитых стран Севера по отношению к трудящимся из стран Юга отметил, в частности.
In his presentation on globalization and immigration, Mr. Jean-Pierre Page, officer in charge of international trade union relations and activities at the Confédération Générale du Travail(France), commenting on the restrictive, discriminatory policies of the industrialized countries of the North towards foreign workers from the South, said.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека( ОНОПЧ) выступила с требованием, чтобы государства- члены СПЧ настоятельно призвали правительство создать национальное учреждение в соответствии с рекомендациями КЛРД, уполномоченное принимать к рассмотрению жалобы на дискриминацию, высказывать публичные рекомендации в отношении средств правовой защиты и анализировать и рекомендовать изменения во встречающейся официальной и частной дискриминационной политике и практике13.
Human Rights Watch(HRW) requested that member States of the HRC should strongly urge the government to set up a national institution, as recommended by the CERD, empowered to receive claims of discrimination, to make public recommendations for remedy, and to review and recommend changes in official and private discriminatory policies and practices.

Кроме того," Хельсинки уотч" приняла решение закрыть свое отделение в Словении в связи с тем, что оно скрывало истинное положение вещей и предоставляло искаженные факты о дискриминационной политике, проводимой властями Словении против так называемых" южан"( граждан других бывших югославских республик, проживавших в Словении), к которым относятся как к гражданам второго сорта и в отношении которых проводится подлинная этническая чистка.
Moreover, Helsinki Watch decided to close down its branch in Slovenia owing to the fact that the branch had withheld the truth and falsely presented the facts about discriminatory policies carried out by the Slovenian authorities against the so-called"southerners"(citizens from other former Yugoslav republics living in Slovenia), who are treated as second-class citizens and are exposed to genuine ethnic cleansing.

Чтобы обеспечить устойчивое экономическое развитие и преодолеть торговые ограничения и положить конец дискриминационной политике в международной торговле, следует укреплять систему партнерства и многосторонней торговли, в которой должны принимать участие страны с переходной экономикой, развитые страны и международные организации и учреждения; Организация Объединенных Наций должна играть ключевую роль в обеспечении поддержки и координации этих усилий.
In order to achieve sustainable economic development and eliminate trade barriers and discriminatory policies in international trade, the system of partnership and multilateral trade relations among the countries with economies in transition, developed countries and international organizations and agencies, needed to be improved; the United Nations should play a key role in supporting and coordinating those efforts.

Это потребует отказа от несправедливой и дискриминационной политики, политики нетерпимости и господства.
It requires renunciation of inequitable and discriminatory policies and of the politics of intolerance and domination.

Ликвидация дискриминационной политики и практики.
Discriminatory policies and practices eliminated.

Дискриминационная политика Соединенных Штатов не способствует развитию дружественных отношений и противоречит нормам международного права.
The United States discriminatory policy did not foster friendly relations and contradicted international law.

Этот имидж усугублялся дискриминационной политикой компании по отношению к ее индейским рабочим.
This image was reinforced by the company's discriminatory policies against its workers of color.

Отзыв образовательной лицензии Европейского университета, очевидно, отражает дискриминационную политику надзорного органа.
The revocation of the European University's educational licence evidently reflects the supervising authority's discriminatory policy.

Эти положения вызывают серьезную тревогу, поскольку они говорят о наличии дискриминационной политики в отношении палестинцев.
This raises serious concern with regard to discriminatory policies vis-à-vis Palestinians.

Это характеризуют как дискриминационную политику.
This has been described as a discriminatory policy.

Дискриминационная политика также сужает доступ к основным услугам по профилактике и лечению.
Discriminatory policies also reduce access to essential prevention and treatment services.

Однако эти страны проводят дискриминационную политику, нарушающую права человека.
Those countries, however, applied discriminatory policies that violated human rights.

Отмечая дискриминационную политику, меры и насильственные действия, совершаемые против этнических албанцев в Косово.
Noting the discriminatory policies, measures, and violent actions committed against ethnic Albanians in Kosovo.

Наконец, Израиль должен незамедлительно прекратить свою незаконную дискриминационную политику в отношении водных ресурсов.
Lastly, Israel should immediately end its unlawful discriminatory policies with regard to water resources.

Положение женщин и девочек дополнительно осложняется дискриминационной политикой, которая закрывает учащимся женского пола путь ко всем уровням образования, а женщинам- преподавателям-- к работе по специальности.
The situation of women and girls has been further aggravated by discriminatory policies that ban female students from all levels of education and that ban female teachers from working.

Независимый эксперт призывает правительство прекратить проведение такой дискриминационной политики, поскольку это может привести к серьезным столкновениям между правительством и затрагиваемыми политическими партиями.
The independent expert appeals to the Government to stop such discriminatory policies, as they may lead to serious confrontations between the Government and the political parties affected.

Правительство не проводит дискриминационной политики в области спорта, который входит в число обязательных предметов в программах доуниверситетского образования как для юношей, так и для девушек.
The government does not follow a discriminatory policy in the field of sports, which are compulsory in pre-university education for boys and girls.