ДЛИВШАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• lasted
• lasting

Примеры использования Длившаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выставка, длившаяся 5 дней, проходила на площади 87. 000 м2.
The fair lasting 5 days was held in 87.000 m2 area.

По мнению некоторых экспертов, дуополия, длившаяся несколько десятилетий, может закончиться.
According to some experts, the duopoly, which lasted several decades, may end.

А несколько раньше, в 1988 году, началась фундаментальная реставрация, длившаяся до 2011 года.
A little earlier, in 1988, a fundamental restoration began, lasting until 2011.

Опустошительная война, длившаяся более двух десятилетий, оставила в памяти людей множество бесчеловечных деяний.
The plague war lasted for more than two decades, leaving many inhumane acts in people's memories.

Наконец, в 1904 году началась так называемая борьба за Македонию, длившаяся до 1908 года.
So it came about, in 1904, that the armed Greek Struggle for Macedonia began, lasting until 1908.

Избирательная кампания, длившаяся с 18 июня по 5 июля, протекала спокойно, без каких-либо серьезных инцидентов.
The election campaign, which ran from 18 June to 5 July, proceeded smoothly with no major incidents.

К событиям последних лет в Боснии относится, в том числе, и война, опустошившая страну и длившаяся 3 года.
Bosnia's more recent history saw the country devastated by a war that lasted 3 years.

С 1894 г. началась преподавательская деятельность Касаткина в МУЖВЗ, длившаяся более двадцати лет до 1917.
In 1894 he began teaching Kasatkina MUZHVZ, which lasted more than twenty years until 1917.

Также была длинная программа по знакомству с личностью Иисуса через Евангелия, длившаяся месяцы.
And there was a lengthy program of discovering Jesus in the gospels which took months to complete.

Длившаяся кое-где до восьми часов, была вызвана наморожением льда на оборудовании пункта Арно.
Which lasted for up to 8 hours in some areas, was caused by ice deposits on transformer equipment at the Arnaud substation.

В 1980 году дворец был продан городу, и тогда же началась реставрация, длившаяся до 1985 года.
In 1980, the palace was sold to the city, and then the restoration began, which lasted until 1985.

Поучительная и очень печальная история, длившаяся шесть с лишним лет, подошла к своему логическому завершению.
A cautionary and very sad story that lasted for more than six years has finally come to its logical conclusion.

Это история итальянской официантки и инженера из Середины мира, длившаяся 112 дней.
This is the story of an Italian waitress and a local ingineer over a period of 112 days.

Что Отечественная война народа Абхазии 1992- 1993 гг., длившаяся 413 дней, завершилась победой над грузинским агрессором.
The 1992-1993 Patriotic War of the Abkhaz people, which lasted 413 days, ended with a victory over the Georgian aggressor.

В Будапеште завершается реставрация Музея изобразительных искусств, длившаяся с 2015 года.
The restoration of the Museum of Fine Arts, which has lasted since 2015, is being completed in Budapest.

Эта подготовка, длившаяся две недели, была проведена в Бужумбуре 14- 26 января 2013 года Южноафриканским университетом.
The training, which lasted two weeks, was conducted in Bujumbura from 14 to 26 January 2013 by the University of South Africa.

Всеобщая стачка 1926 года- всеобщая забастовка, произошедшая в Великобритании в 1926 году и длившаяся десять дней, с 4 по 13 мая.
The 1926 United Kingdom general strike was a general strike that lasted nine days, from 4 May 1926 to 13 May 1926.

Так началась конфронтация в придунайском регионе, длившаяся четверть века: венгры и моравы против болгар и восточных франков.
This retaliation began an ongoing conflict which lasted for 25 years, pitting Hungarians and Moravians against Bulgarians and Franks.

А осада Крита, длившаяся почти жизнь целого поколения, вытолкнула венецианцев с этого стратегически важного острова в 1669 году.
The last resistance in Tunisia ended in 1574 and almost a generation long siege in Crete pushed Venetians out of this strategic island in 1669.

Он также являлся движущей силой внутренних кровавых конфликтов, последним из которых была гражданская война в Ливане, длившаяся 15 лет с 1975 по 1990 год.
It also generated frequent internal and bloody quarrels, the latest being the Lebanese civil war that lasted fifteen years 1975-1990.

Ледниковый период, зима, длившаяся 80 000 лет, завершилась очень интересным этапом, когда относительно быстро весь континент покрылся безмерным и бескрайним доисторическим лесом.
Winter had lasted 80,000 years when, during a very short time, a vast forest started covering the whole continent.

Тем не менее 19 июля 1998 года во Фритауне между ЭКОМОГ и бандой из 15 человек, о которых было сказано, что они были грабителями, возникла перестрелка, длившаяся приблизительно час.
However, on 19 July 1998, a gun battle lasting approximately one hour broke out in Freetown between ECOMOG and a band of 15 men described as robbers.

Дискуссия, длившаяся несколько часов, началась с нынешних экономических проблем и подчеркивала необходимые меры для их преодоления, укрепления экономики и повышения уровня жизни, а также развития эффективного сотрудничества между государством и деловой средой.
The debates, which lasted for several hours, started with discussions about the current economic challenges and identified necessary measures to overcome these challenges, strengthen the economy and raise living standards.

Однако самым неприятным, я бы даже сказал, страшным симптомом у меня было появление" затхлой" отрыжки после еды, после которой через несколько часов неизменно появлялся срыв стула, сильная боль в области поджелудочной железы, длившаяся иногда несколько суток, не отпуская ни днем, ни ночью.
But the most unpleasant, I would even say, a terrible symptom I had was the emergence of"musty" burp after a meal, After a few hours invariably appeared stall Chair, severe pain in the area of the pancreas, sometimes lasted several days, without releasing any day, or night.

Дело в том, что длившаяся более 10 лет гражданская война поставила ливанских женщин перед необходимостью решать, хотя и в разной степени, сложные проблемы, связанные с необходимостью брать на себя руководство семейными делами, что было несвойственно женщине ни в городах, ни в сельских районах.
This is because the war that lasted for a decade and a half in Lebanon placed rural and urban women in the position, albeit at varying degrees, of having to face the hard challenges and responsibilities of adjustment to running the family which they had not faced before.

Хотя гражданская война в Южном Судане, длившаяся более двух десятилетий, была окончена с подписанием Всеобъемлющего мирного соглашения в 2005 году, осуществление обязательств по данному Соглашению в том, что касается подготовки в области переговоров и имплементационных механизмов, привели к значительной доле затрат из государственного бюджета.
Although the civil war in Southern Sudan, which lasted for over two decades, was brought to an end with the signature of the Comprehensive Peace Agreement in 2005, implementation of the pledges under this Agreement in terms of negotiation training and implementation mechanisms has exhausted a large portion of the State budget.

Мама, это длилось 7 лет!
Mum, it lasted 7 years!

Строительство собора длилось около 40 лет.
The building lasted for 40 years.

Телевизионная реклама перерывами длится около 3 минут.
Television commercial breaks lasted about 3 minutes.

Работа над проектом длилась на протяжении шести месяцев.
The work on this project lasted for approx.