ДОКЛАДЕ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ОТМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• report the secretary-general indicates
• report the secretary-general states
• report the secretary-general notes
• report the secretary-general observes
• report the secretary-general points out

Примеры использования Докладе генеральный секретарь отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает.
In his report the Secretary-General states.

В его докладе Генеральный секретарь отмечает, что предлагаемое новое отделение поддержки будет располагаться в основном в Найроби.
In his report, the Secretary-General indicates that the proposed new support office would be located mainly in Nairobi.

Я также хотел бы сказать, что в своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что между ВСООНЛ и ливанской армией установилось тесное сотрудничество.
I note also that in his report the Secretary-General notes that there is strong cooperation between UNIFIL and the Lebanese army.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что в последние годы в сфере государственного управления в Африке произошли существенные улучшения.
In his report the Secretary-General observed that there has been significant improvement in public administration in Africa in recent years.

В своем последнем обзорном докладе Генеральный секретарь отмечает, что в деле перехода на МСУГС во всех полевых миссиях был достигнут обнадеживающий прогресс.
In his latest overview report, the Secretary-General states that encouraging progress has been made in all field missions with respect to IPSAS implementation.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает трудности, возникшие на начальном этапе осуществления программ регулируемых перемещений.
In his report, the Secretary-General noted the difficulties experienced in the initial implementation of the managed reassignment programmes.

В этом докладе Генеральный секретарь отмечает.
In the report, the Secretary-General stated.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что этот процесс может подорвать долгосрочные перспективы мира и затруднить создание жизнеспособного, географически протяженного и независимого палестинского государства.
In his report, the Secretary-General notes that it could undermine the long-term prospects for peace and make it more difficult to establish a viable, contiguous and independent Palestinian State.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что жизненно важно.
In his report, the Secretary-General observes that it is essential.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что структура управления проектом<< Умоджа>> будет обеспечивать полную подотчетность и четкие сферы ответственности.
In his report, the Secretary-General states that the Umoja governance structure will ensure full accountability and clear lines of responsibility.

В своем последнем докладе Генеральный секретарь отмечает, что эта система была впоследствии изменена и внедрена в МООНСГ вместе с соответствующим финансовым модулем.
In his latest report, the Secretary-General states that this system was subsequently modified and implemented in MINUSTAH, in conjunction with an associated financial module.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что сектор правосудия по-прежнему сталкивается с нехваткой квалифицированного персонала и ограниченностью инфраструктуры.
In his report the Secretary-General states that the justice sector continues to be confronted by a shortage of qualified personnel and limited infrastructure.

В своем последнем обзорном докладе Генеральный секретарь отмечает, что в результате создания Центра численность сотрудников по кадровым и финансовым вопросам сократилась на 15 процентов A/ 68/ 731, пункт 88.
In his latest overview report, the Secretary-General states that the establishment of the Centre has led to reductions of 15 per cent in human resources and finance staff A/68/731, para. 88.

В его докладе Генеральный секретарь отмечает, что в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, отделениях вне Центральных учреждений и в региональных комиссиях такие расходы напрямую учитываются в системе ИМИС и фиксируются с достаточной степенью детализации.
In his report, the Secretary-General states that such costs are directly recorded in IMIS at United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions and are captured in sufficient detail.

В своем обзорном докладе Генеральный секретарь отмечает улучшения в порядке управления имуществом Организации Объединенных Наций, объясняя их переходом на более глобальный подход к управлению.
In his overview report, the Secretary-General highlights improvements in the management of United Nations property, attributing them to a more global management approach.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что в соответствии с его ранее выдвинутым предложением специализированные услуги, необходимые для укрепления потенциала группы по управлению проектом, рассматриваются в качестве административных функций.
In his report, the Secretary-General indicates that, in his earlier proposal, specialized services required to augment the capacity of a project management team were considered as staff functions.

Втретьих, в своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что Департамент общественной информации страдает от раздробленности своих усилий в результате слишком большого числа мандатов и задач.
Thirdly, in his report, the Secretary-General observes that the Department of Public Information has suffered from a fragmentation of its efforts as a result of too many mandates and missions.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что водные ресурсы и их связь с охраной здоровья, сокращением масштабов нищеты, гендерным равенством, образованием, охраной окружающей среды и миром имеют решающее значение для достижения устойчивого развития.
In his report, the Secretary-General observed that water and its linkages to health, poverty reduction, gender equality, education, environmental protection and peace are crucial to sustainable development.

В своем последнем обзорном докладе Генеральный секретарь отмечает, что топливо остается одним из важнейших ресурсов в полевых миссиях и снабжение им организуется в соответствии с положениями Руководства по снабжению топливом.
In his latest overview report, the Secretary-General indicates that fuel continues to be a critical resource in field missions and is managed within the provisions of the Fuel Operations Manual.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что ЮНИСФА будет продолжать осуществлять регулярное и тесное взаимодействие со Специальным посланником по Судану и Южному Судану.
In his report, the Secretary-General states that UNISFA will maintain regular and close interaction with the Special Envoy for the Sudan and South Sudan.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что к маю 2012 года была проведена оценка 1793 км сухопутной границы и что стороны согласились с ее результатами A/ 67/ 346/ Add. 3, пункт 170.
In his report, the Secretary-General indicates that by May 2012, 1,793 km of boundary had been assessed and agreed by the parties A/67/346/Add.3, para. 170.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает существенный прогресс, достигнутый международным сообществом в деле совершенствования стандартов и механизмов в области прав человека.
In his report, the Secretary-General notes the significant progress made by the international community in advancing human rights standards and mechanisms.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает ряд аспектов операций по поддержанию мира и подчеркивает важность этих операций и их вклад в поддержание международного мира и безопасности.
In his report, the Secretary-General points to several aspects of peace-keeping operations and highlights the importance of those operations and their contribution to the maintenance of international peace and security.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что Декларация тысячелетия представляет собой намеченный великой семьей наций план обеспечения справедливости, мира и процветания для всего человечества.
In his report, the Secretary-General has pointed out that the Millennium Declaration represents the vision of the great family of nations in its pursuit of justice, peace and prosperity for all humanity.

В своем обзорном докладе Генеральный секретарь отмечает, что инструмент" HR Insight" помогает Организации Объединенных Наций проводить свою работу более рационально с экологической точки зрения путем сокращения числа печатных страниц A/ 67/ 324, пункт 28.
In his overview report, the Secretary-General points out that HR Insight is helping to make the United Nations more environmentally friendly by reducing the number of printed pages A/67/324, para. 28.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что средняя доля вакантных должностей международных сотрудников по всем полевым миссиям по состоянию на 30 июня 2012 года составляла 16, 1 процента, что на 50 процентов ниже по сравнению с январем 2008 года.
In his report, the Secretary-General indicates that the average vacancy rate for international posts throughout all field missions was 16.1 per cent as at 30 June 2012, a 50 per cent improvement since January 2008.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что, хотя страховая компания всемерно поддерживает усилия по скорейшему проведению уборочных и восстановительных работ, процедура рассмотрения страховых требований будет сложной и потребует много времени A/ 67/ 748, пункт 5.
In his report, the Secretary-General indicates that, while the insurance company fully supports efforts leading to a speedy cleaning and recovery process, the claims process will be long and complex A/67/748, para. 5.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что, хотя аспекты, связанные с профилактикой и обеспечением готовности, и не были отражены в итогах конференции в Аккре, они являются одним из ключевых стратегических приоритетных направлений деятельности в рамках глобальной стратегии реагирования.
In his report, the Secretary-General indicates that, while not an outcome of the conference in Accra, prevention and preparedness remain key strategic priorities of the global response strategy.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает свой визит в Индонезию в мае 2002 года, он также отмечает усилия фондов и программ Организации Объединенных Наций по поддержке усилий правительства по осуществлению политических, экономических и социальных реформ.
In his report, the Secretary-General notes his visit to Indonesia in May 2002, and draws attention to the efforts being made by the United Nations funds and programmes to support the Government's pursuit of political, economic and social reforms.

В своем обзорном докладе Генеральный секретарь отмечает, что в августе 2011 года Секретариат приступил к проведению первоначального сбора данных о расходах на войска: соответствующие анкеты были направлены 73 государствам- членам, предоставлявшим войска в течение предыдущих трех лет.
In his overview report, the Secretary-General states that the Secretariat initiated the second annual baseline troop costs survey in August 2011, with surveys being sent to 73 Member States who had contributed troops in the previous three years.