ДОЛЕ ВАКАНСИЙ на Английском - Английский перевод

• vacancy rates
• vacancy factor
• vacancy rate

Примеры использования Доле вакансий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта задержка учтена в доле вакансий, используемой при расчете расходов по персоналу.
This delay is built into the vacancy factor used to calculate staff costs.

Предусматриваются дополнительные ассигнования на выплату окладов 100 набираемым на местной основе сотрудникам при доле вакансий в размере 10 процентов.
Additional provision is made for 100 locally recruited staff with a vacancy factor of 10 per cent.

Сводная информация о доле вакансий в штаб-квартире, региональных отделениях и страновых отделениях по состоянию на 1 января 2010 года.
Summary of vacancy rates for headquarters, regional offices and country offices as at 1 January 2010.

ВСООНЛ регулярно рассматривают свои потребности, о чем свидетельствуют изменения в доле вакансий по каждому финансовому периоду.
UNIFIL reviews its requirements on a regular basis, as reflected in the changes in the vacancy factors for each financial period.

Информация о планируемой и фактической доле вакансий для каждой операции в течение периода исполнения бюджета, приводится в таблице 5.
Information on planned and actual vacancy rates for each operation for the performance period is shown in table 5. Table 5.

Консультативный комитет поинтересовался, не сказалось ли число сотрудников СООННР, находящихся во временных командировках, на общей доле вакансий в миссии.
The Advisory Committee asked whether the number of UNDOF staff on temporary duty assignment had an impact on the mission's vacancy rate.

Смета основана на предусмотренной бюджетом 30процентной доле вакансий по национальным сотрудникам и 6процентной по национальному персоналу категории общего обслуживания.
The estimates are based on budgeted vacancy rates of 30 per cent for National Officers and 6 per cent for national General Service staff.

Разница обусловлена увеличением потребностей на 16 должностей временного персонала общего обслуживания при общей средней фактической доле вакансий в 14, 3 процента.
Variance is attributable to increased requirements for 16 general temporary assistance with an overall average actual vacancy rate of 14.3 per cent.

Информация о доле вакансий, расходах и исполнении бюджета Центра будет представлена в отдельном докладе для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Information on the vacancy rates, expenditures and budget performance of the Centre will be presented in a separate report for the consideration of the General Assembly.

Аналогичным образом, в рамках раздела 2B наличие четырех вакантных должностей в утвержденном штатном расписании в количестве 28 должностей соответствовало бы доле вакансий в размере 14, 3 процента;
Similarly under section 2B, 4 vacant posts against an authorized staffing table of 28 would lead to a vacancy rate of 14.3 per cent;

Консультативный комитет запросил информацию о фактической и средней доле вакансий в Отделе полиции и постоянном полицейском компоненте в БСООН в период с 2007 года см. таблицу 10.
The Advisory Committee enquired as to the actual and average vacancy rates of the Police Division and the Standing Police Capacity at UNLB since 2007 see table 10.

Более высокой фактической доле вакансий, составившей 75 процентов по национальным сотрудникам категории специалистов и 12 процентов по национальным сотрудникам категории общего обслуживания по сравнению с заложенными в бюджете 5 процентами по обеим категориям;
Higher actual vacancy rates of 75 per cent for National Officers and 12 per cent for national General Service staff, as compared to 5 per cent budgeted for both categories;

Бюджет на 2005/ 06 год составлялся с учетом действовавших на 1 февраля 2004 года ставок окладов национального персонала категории общего обслуживания на уровне О4/ I и ставок окладов национальных сотрудников на уровне НС( b) II при доле вакансий в 10 процентов.
The 2005/06 budget took into account the costs for salaries at the G-4/1 and NOB-II levels of the respective salary scales in effect as at 1 February 2004 for national General Service and National Officer staff categories with a vacancy rate of 10 per cent.

Что касается местного персонала, то его среднемесячная численность составила 147 человек при 166 утвержденных должностях, что соответствует 11- процентной среднемесячной доле вакансий при пересмотренной 10- процентной доле вакансий, использованной при составлении бюджета.
With regard to local staff, the average monthly strength was 147 against the 166 authorized posts, representing an average monthly vacancy rate of 11 per cent compared to a revised 10 per cent vacancy factor applied to the budget.

VII. 10 В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, по состоянию на 30 апреля 2011 года 36 из 738 финансируемых за счет регулярного бюджета должностей Департамента, утвержденных на двухгодичный период 2010- 2011 годов, были вакантными, что соответствует доле вакансий в 4, 9 процента.
VII.10 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2011, 36 of the Department's 738 regular budget posts authorized for the biennium 2010-2011 were vacant, representing a vacancy rate of 4.9 per cent.

При общей доле вакансий, равной 5, 6 процента( что лишь незначительно превышает 5- процентный коэффициент текучести, предусмотренный сметой расходов для всех категорий персонала), средняя численность международных сотрудников составляла 111, что соответствует доле вакансий в 13, 7 процента.
While the actual overall vacancy rate of 5.6 per cent is just slightly higher than the 5 per cent turnover factor applied to all staff, the average strength of international staff was 111, reflecting a vacancy rate of 13.7 per cent.

Просит Генерального секретаря ежегодно представлять Ассамблее в сводном виде информацию о финансовых и людских ресурсах, предоставляемых обслуживаемыми миссиями Региональному центру обслуживания в Энтеббе, и о доле участия отдельных обслуживаемых миссий в удовлетворении его потребностей в ресурсах, предусмотренной в их соответствующих предлагаемых бюджетах, а также информацию о доле вакансий в Центре и расходах и исполнении бюджета Центра.
Requests the Secretary-General to provide to the Assembly, on an annual basis and in a consolidated manner, information on the financial and human resources provided by client missions to the Regional Service Centre at Entebbe and on the shares of the resource requirements for the individual client missions provided in their respective budget proposals, as well as information on the vacancy rates, expenditures and budget performance of the Centre.

Крайне трудно удержать персонал высокого качества при доле вакансий, колеблющейся от 22% до 26% и 30- процентном показателе сменяемости сотрудников на должностях категории специалистов по сравнению с максимум 8% по другим организациям системы Организации Объединенных Наций, представленным на местах.
It is quite difficult to retain high-quality staff, with vacancy rates of"between 22 and 26 per cent and a turnover rate of 30 per cent for Professional posts", compared to a maximum of 8 per cent for other United Nations system organizations represented in the field.

Генеральная Ассамблея в пункте 91 своей резолюции 65/ 289 просила Генерального секретаря ежегодно представлять Генеральной Ассамблее в сводном виде информацию о финансовых и людских ресурсах, предоставляемых обслуживаемыми миссиями Региональному центру обслуживания в Энтеббе, и о доле участия отдельных обслуживаемых миссий в удовлетворении его потребностей в ресурсах, предусмотренной в их соответствующих предлагаемых бюджетах, а также информацию о доле вакансий в Центре и о расходах и исполнении его бюджета.
The General Assembly, in paragraph 91 of resolution 65/289, requested the Secretary-General, on an annual basis and in a consolidated manner, to provide information on the financial and human resources provided by client missions to the Regional Service Centre at Entebbe and on the shares of the resource requirements for the individual client missions provided in their respective budget proposals, as well as information on the vacancy rates, expenditures and budget performance of the Centre.

Этот перерасход был частично компенсирован за счет неиспользованных остатков по разделу<< Расходы на гражданский персонал>>( 4 535 500 долл. США) благодаря средней фактической доле вакансий по международному персоналу в 24 процента по сравнению с заложенной в бюджет 5процентной долей и более низкому уровню окладов, выплачиваемых местному временному персоналу, который замещал опытных местных сотрудников ВСООНЛ, временно назначенных в другие операции по поддержанию мира, а также по разделу<< Другие программы>>( 10 500 долл. США) ввиду отмены ряда учебных курсов.
This was offset, in part, by unutilized balances under civilian personnel costs($4,535,500), owing to an average actual vacancy rate of 24 per cent for international staff, as compared with the budgeted rate of 5 per cent, and lower salaries paid to temporary local staff who replaced experienced UNIFIL local staff temporarily assigned to other peacekeeping missions, as well as under other programmes($10,500), owing to the cancellation of a number of training courses.

В пункте 91 своей резолюции 65/ 289 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять Ассамблее в сводном виде информацию о финансовых и людских ресурсах, предоставляемых обслуживаемыми миссиями Региональному центру обслуживания в Энтеббе, Уганда, и о доле участия отдельных обслуживаемых миссий в удовлетворении его потребностей в ресурсах, предусмотренной в их соответствующих предлагаемых бюджетах, а также информацию о доле вакансий в Центре и расходах и исполнении бюджета Центра.
In paragraph 91 of its resolution 65/289, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Assembly, on an annual basis and in a consolidated manner, with information on the financial and human resources provided by client missions to the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda, and on the shares of the resource requirements for the individual client missions provided in their respective budget proposals, as well as information on the vacancy rates, expenditures and budget performance of the Centre.

Скользящая доля вакансий для всех должностей по РБ.
A Rolling HR vacancy rate for all RB posts.

Доля вакансий для всех должностей по РБ<= 5 процентам.
HR RB vacancy rates for all posts 5.

Глобальная доля вакансий.
Global vacancy rate.

Доля вакансий для всех должностей по ВР<= 6, 5 процента.
HR XB vacancy rates for all posts 6.5.

В смете учтена доля вакансий, составляющая 45 процентов.
The cost estimates are inclusive of a 45 per cent vacancy factor.

B Доля вакансий по состоянию на 31 августа 2011 года.
B Vacancy rate as at 31 August 2011.

Тематический блок III: доля вакансий, 2010 и 2011 годы.
Thematic cluster III: vacancy rates, 2010 and 2011.

Доля вакансий( в процентах) ь.
Vacancy rate(percentage)b.

Применяется доля вакансий.
A vacancy rate is applied.