ДОЛЖНОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• post is
• position is
• office is

Примеры использования Должность является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта должность является оплачиваемой и исключает занятие других постов.
The position is full-time and paid.

Комитет отмечает, что в настоящее время эта должность является вакантной.
The Committee notes that the post is vacant at present.

Эта должность является одной из ключевых в руководстве и управлении ЮНЕП и играет центральную роль в успехе и определении будущего направления работы этой организации.
This post is a key leadership and managerial appointment in UNEP-- one that is central to the success and future direction of this organization.

Прежде, чем мы пойдем дальше, Я должен признаться, что эта должность является шагом для моего собственного интернет- бизнеса.
Before we go any further, I must confess that this post is a pitch for my own Internet business.

Эта должность является сейчас вакантной, и Генеральный секретарь ищет кандидата на должность специального советника на контракт, предусматривающий вознаграждение в размере 1 долл. США в год.
The position is currently vacant and the Secretary-General is seeking a special adviser on a $1-per-year contract.

В этой связи решение АЕИ о выдвижении кандидата на эту должность является верным и должно принести политическую выгоду.
In this respect, the AIE decision to nominate him candidate to this office is right and gives birth to political profit.

Ваше избрание на эту высокую должность является вполне уместной и красноречивой данью уважения Ваших личных качеств и дипломатического искусства, которые мы наблюдали в течение многих лет.
Your election to this high office is a fitting and eloquent tribute to the personal and diplomatic qualities that we have witnessed in you over the years.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что данная должность является вакантной с 1 января 2011 года и что в течение этого времени она не заполнялась на временной основе.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that this post had been vacant since 1 January 2011 and that during this period, the post had not been filled temporarily.

Поэтому прекращение по требованию служб безопасности трудовых отношений с работником во время испытательного срока или более чем через год после назначения на должность является явным нарушением со стороны официальных органов положений вышеуказанного закона.
Accordingly, cancellation pursuant to a security service's demand of an employee's appointment during the probationary period or more than one year after appointment to the post is a clear violation by the official bodies of the provisions of the law.

Поэтому решение о выборе того или иного сотрудника на ту или иную должность является слишком важным, чтобы оставить его на усмотрение одного человека, особенно при отсутствии эффективной системы обеспечения подотчетности.
Therefore, the decision to select a staff member for a post is too important to leave to one individual, particularly without an effective system of accountability.

Сотрудники, находящиеся в родственных отношениях, указанных в пунктах а и b выше, не могут назначаться на службу в одном и том же департаменте, если одна должность является в системе субординации нижестоящей по отношению к другой.
Staff members who bear any of the relationships specified in paragraphs(a) and(b) above shall not be assigned to serve in the same department if one of the posts is subordinate to the other in the line of authority.

Женщины возглавляют три из восьми групп страновой поддержки( одна должность является вакантной и на нее набирается одна женщина- кандидат) и составляют 52, 94 процента от общего количества консультантов из числа сотрудников категории специалистов.
Women lead three of the eight country support teams one post is vacant, under recruitment with a woman candidate and women make up 52.94 per cent of the total number of professional country support team's advisers.

Ходатайство сотрудника об отмене решения распространить объявление о вакансии должности уровня Д- 1, на которую он был назначен на его нынешнем уровне С- 5, и о подтверждении того, что назначение заявителя на эту должность является действительным.
Claim by staff member for rescission of the decision to circulate a vacancy announcement for the D-1 post to which he had been appointed at his current P-5 level, and for confirmation that the Applicant's appointment to the post was valid.

Комитет отмечает также, что, когда должность переводится из одного бюджетного раздела в другой, эта должность является новой для того раздела, в который она переведена, даже если она и не является дополнительной для штатного расписания в целом.
The Committee points out also that, when a post is transferred from one section of the budget to another, that post is new to the receiving section, even if not additional to the staffing table as a whole.

В то же время она вновь настойчиво просит Генерального директора назначить представителя в региональное отделение, которое находится в Колумбии; эта должность является вакантной уже более года в ущерб имиджу Орга- низации и мероприятиям, проводимым Боготой.
Nevertheless, it must once again urge the Director-General to appoint a representative for the Regional Office based in Colombia; the post had been vacant for more than a year, to the detriment of the Organization's visibility and of the activities conducted from Bogotá.

Консультативный комитет рекомендует утвердить должность Д- 2 при том понимании, что эта должность является временной и что необходимость в ней обусловлена тем, что еще не завершено определение конечной цели осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
The Advisory Committee's recommendation for the approval of the D2 position is based on the understanding that the position is temporary in nature, and that it is linked to the ongoing definition of the end-state of the implementation of global field support strategy.

Предложение передать одну должность категории полевой службы- помощника по информационным технологиям- из Отдела в Митровице в Канцелярию начальника служб технической поддержки в Приштине не оправдано и не отвечает реальным нуждам; эта должность является важной для функционирующего Отдела в Митровице и ее не следует передавать.
The proposal to reassign one Field Service post of Information Technology Assistant from the Mitrovica Office to the Office of the Chief of Technical Support Services in Pristina was unjustified and did not reflect real needs; the post was important for the functioning of the Mitrovica Office and should not be reassigned.

Например, в случае отказа принятия на работу, тест может исправно сработать только при условии направления следующих просителей, когда должность является еще свободной, поскольку необходимым является, чтобы ходатайство об этом самом рабочем месте было подано в таких же условиях.
In a case, for instance, when someone has been denied a job, testing will only work if we can send in potential applicants while that job is still available, since it is essential that they apply for the same job under the same circumstances in order for their experience to be considered legally relevant to the experience of the original complainant.

Отличительной чертой этих должностей является их непосредственная связь с получателями помощи.
These posts are characterized by their immediate interaction with the beneficiaries.

Продвижение женщин на более высокие должности является составным элементом этого комплексного подхода.
Promoting more women to senior posts is part of this integrated approach.

Он напоминает Комитету о том, что наличие должностей является необходимым условием для оперативного размещения.
He reminded the Committee that available posts were a necessary prerequisite for rapid placement.

Приоритетной задачей при распределении основных должностей является поддержка основной программы.
The priority for allocating core posts was to support the core programme.

В настоящее время число женщин, занимающих дипломатические и международные должности, является весьма незначительным.
Presently, the participation of women at diplomatic and international positions is very low.

Многие из этих должностей являются временными, и их разряд часто меняется.
Many of those posts are of a temporary nature and their level is subject to frequent changes.

Четыре из этих должностей являются новыми; ниже дается описание служебных обязанностей сотрудников на этих должностях..
Four of these posts are new; their duties are described below.

Остальные 4 должности являются вакантными.
The remaining four posts were vacant.

Шесть преобразованных должностей являются вакантными.
Six converted posts were vacant.

Избирательными должностями являются также прокурор города и судьи Муниципального Суда.
The only other elected offices are the city attorney and Municipal Court judges.

В эту цифру не включены временно исполняющие обязанности сотрудники в тех случаях, когда должности являются вакантными.
This figure does not include officers-in-charge where posts are vacant.

По состоянию на январь 2014 года все три должности являются вакантными.
As of January 2014, all three posts were under recruitment.