ДОЛЖНЫ НОСИТЬ ДОБРОВОЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• should be voluntary

Примеры использования Должны носить добровольный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кодексы поведения должны носить добровольный характер на всех уровнях.
Codes of conduct should be voluntary at all levels.

Однако многолетние планы выплат по-прежнему должны носить добровольный характер.
Multi-year payment plans must continue to be voluntary.

Такие планы должны носить добровольный характер и учитывать финансовое положение того или иного государства.
Such plans should be voluntary and should take the State's financial situation into account.

Министерство также подчеркнуло, что такие программы должны носить добровольный характер.
The Ministry also pointed out that such programmes should be voluntary.

В то же время многолетние планы выплат должны носить добровольный характер и не увязываться с другими мерами.
However, multi-year payment plans must be voluntary and must not be linked to other measures.

Инициативы же по поощрению корпоративной социальной ответственности должны носить добровольный характер.
Initiatives to promote corporate social responsibility should be voluntary.

Программы в области планирования семьи должны носить добровольный характер и обеспечивать уважение репродуктивных прав отдельных людей.
Family-planning programmes should be voluntary and respect individual reproductive rights.

Они должны носить добровольный характер( ЗОС, ГУ) и гибкий характер( СВЗК), а также обеспечивать широкое участие( СВЗК, Гринпис);
That they should be voluntary(ED, GW)and flexible(CAN) and ensure broad participation(CAN, Greenpeace);

Некоторые представители высказали мнение о том, что меры, касающиеся кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, должны носить добровольный характер.
Some representatives suggested that measures relating to artisanal and small-scale gold mining should be voluntary.

Любые новые соглашения в космосе должны носить добровольный характер и не ограничивать развитие нынешних или будущих потенциалов, включая потенциалы военные.
Any new agreements on space should be voluntary and not limit the development of current or future capabilities, including military capabilities.

Правительства могут также активно поощрять вклад ТНК в развитие, однако инициативы ТНК в этой области должны носить добровольный характер и не должны навязываться извне.
Government can also actively encourage TNCs to make such a contribution, but such TNC initiatives should be voluntary and not externally imposed.

Эти партнерские связи должны носить добровольный характер и быть направлены на обеспечение дополнительных ресурсов и средств для процесса осуществления, а также предусматривать распределение связанных с этим ответственности и нагрузки.
These partnerships would be voluntary and would aim at providing additional resources and means for implementation, and share responsibilities and burdens involved.

Что касается многолетних планов выплат, то, по мнению делегации его страны, такие планы должны носить добровольный характер и не увязываться с другими мерами, в том числе с рассмотрением просьб о применении изъятия, предусмотренного статьей 19 Устава.
With regard to multi-year payment plans, his delegation was of the view that such plans should be voluntary and not linked to other measures, including the consideration of requests for exemption under Article 19 of the Charter.

Было также заявлено, что транспарентность не должна ограничивать право государства на приобретение оружия в целях самообороны и что меры по поощрению транспарентности в вооружениях должны носить добровольный характер и быть взаимно согласованными всеми государствами.
It was also stated that transparency must not restrict the right of a State to acquire arms for selfdefence and that measures to promote transparency in armaments should be voluntary and mutually agreed upon by all States.

Что касается предложения о коллегиальном обзоре национальных докладов, то это предполагает использование критериев и показателей для целей контроля, оценки и отчетности, при этом необходимо еще раз подчеркнуть, что любые механизмы коллегиального обзора должны носить добровольный характер.
Regarding the proposal for peer review of national reports, this would require the use of criteria and indicators for monitoring, assessment and reporting, reiterating that any peer review mechanisms would have to be voluntary.

Такие планы должны носить добровольный характер и учитывать финансовое положение того или иного государства, но не должны использоваться как средство оказания давления или как условие при рассмотрении просьб о применении изъятия согласно статье 19 Устава.
Such plans should be voluntary and should take the State's financial situation into account but should not be used as a means of exerting pressure and should not be a factor in considering requests for exemption under Article 19 of the Charter.

Как и в случае других мер укрепления доверия, меры по поощрению транспарентности в вооружениях должны носить добровольный характер и пользоваться взаимным согласием со стороны всех государств; только тогда они были бы способны снискать себе как можно более широкое участие и эффективно способствовать процессу укрепления доверия.
As with other confidence-building measures, measures to promote transparency in armaments should be voluntary and mutually agreed upon by all States; only then would they be able to secure the widest possible participation and effectively contribute to the process of confidence-building.

Тем не менее такие планы должны носить добровольный характер, их не следует использовать в качестве средства оказания давления на государства- члены, которые и без того находятся в тяжелых условиях, и они абсолютно не должны относиться к числу факторов, принимаемых во внимание при рассмотрении просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
Nonetheless, such plans should remain voluntary, should not be used as a means of exerting pressure on Member States that were already facing difficult circumstances, and should absolutely not be one of the factors taken into account when considering requests for exemptions under Article 19.

Она положительно отмечает усилия тех государств- членов, которые представили предложения относительно многолетних выплат, однако подтверждает свою позицию, что такие механизмы должны носить добровольный характер, не должны использоваться для целей оказания давления на эти государства- члены и абсолютно не могут включаться в качестве фактора при рассмотрении просьб об изъятии по статье 19 Устава.
It appreciated the efforts of those Member States that had submitted multi-year payment proposals, but reaffirmed its position that such mechanisms should be voluntary, should not be used to exert pressure on those Member States, and should absolutely not be included as a factor when considering exemption under Article 19 of the Charter.

Кодекс должен носить добровольный характер на национальном уровне; никакого императивного правоприменения.
Code should be voluntary at the national level; no mandatory enforcement.

Любая предоставляемая защита должна носить добровольный характер.
Any protection provided should be voluntary.

Хотя мы приветствуем мобильность, она должна носить добровольный, а не обязательный характер.
While we welcome mobility, it should be voluntary, not mandatory or required.

В других случаях консолидация земель( на основе существующих законов) должна носить добровольный характер.
In other cases, land consolidation(on the basic of the existing laws) should be voluntary.

Вместе с тем любая последующая репатриация должна носить добровольный характер.
However, any resulting repatriation should be voluntary.

В ряде случаев подчеркивалось, что отчетность должна носить добровольный характер.
Several stressed that reporting should be voluntary.

Проект совместного осуществления должен носить добровольный характер.
Joint implementation projects shall be voluntary.

Государства указали, что система должна носить добровольный характер, поскольку большинство из них выражали желание внести изменения в Женевские конвенции или заключить новый договор.
States had indicated that the system should be voluntary in nature, as most were unwilling to amend the Geneva Conventions or to adopt a new treaty.

Хотя мобильность персонала имеет важное значение для решения возникающих потребностей и приоритетов, она должна носить добровольный характер и учитывать интересы сотрудников, а также конкретные обстоятельства.
While staff mobility was essential to cope with emerging needs and priorities, it must be voluntary and take into account staff members' interests and specific circumstances.

Этот процесс должен носить добровольный и рыночный характер, и важным условием является проведение консультаций с кредиторами на основании информации и анализа, предоставляемых Фондом.
The process would be voluntary and market-based, and creditor consultation would be key, with the Fund providing information and analysis.

Так, механизм представления отчетности должен носить добровольный характер; на запланированной на июль дипломатической конференции государства- участники должны будут определить лишь основные элементы, которые должны включаться во все добровольные доклады.
Thus, the reporting mechanism should be voluntary in nature, and participating States in the diplomatic conference to be held in July should decide only upon the basic elements to be included in every voluntary report.