ДОНОРСКАЯ БАЗА на Английском - Английский перевод

• donor base

Примеры использования Донорская база на Русском языке и их переводы на Английский язык

Донорская база.
Donor base.

Во всех организациях донорская база для добровольных взносов является узкой.
The donor base for voluntary contributions is narrow in all organizations.

Донорская база.
Consolidating donor base.

Несколько расширилась донорская база, и в предстоящие годы этот процесс, как ожидается, продолжится.
The donor base has widened somewhat and this process is expected to continue in the coming years.

Донорская база также была расширена.
The donor base was also broadened.

Другие участники отмечали, что на самом деле донорская база довольно обширна, но на регулирование химических веществ выделяется сравнительно мало средств.
Others said that the donor base was in fact quite broad but that the amount of money devoted to chemicals management issues was relatively small.

Донорская база состояла в 2009 году из 161 донора в том, что касается основных средств.
The donor base consisted of 161 donors in 2009 for core funds.

Было подчеркнуто, что взносы по линии основных ресурсов должны оставаться фундаментом организации и что донорская база требует дальнейшего расширения и углубления.
It was stressed that core resources must remain the bedrock of the organization and that the donor base needed to be further broadened and deepened.

В 2008 году донорская база ЮНФПА насчитывала 176 стран- доноров против 182 в 2007 году.
In 2008, UNFPA achieved a donor base of 176 donor governments compared to 182 donors in 2007.

Объем регулярных ресурсов достиг 895, 7 млн. долл. США, что на 5, 9 процента превышает показатель за 2012 год, а донорская база организации увеличилась еще на шесть членов, общее число которых достигло 56.
Regular resources reached $895.7 million, up 5.9 per cent from 2012, and the organization's donor base broadened with six more members to reach 56.

Кроме того, донорская база является весьма узкой: более 90 процентов общецелевых взносов поступает лишь от 10 доноров.
In addition, the donor base is very narrow, with over 90 per cent of general purpose contributions emanating from just ten donors..

Европейский союз и его государства- члены вносят в эту деятельность значительный финансовый вклад; в то же время они считают, что донорская база нуждается в значительном расширении.
The European Union and its Member States made significant financial contributions to those activities; at the same time, they felt that there was a need to expand the donor base considerably.

Донорская база Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия продолжала расти и расширяться.
The donor base of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme has continued to grow and broaden.

И хотя целевой показатель в 2009 году не был полностью достигнут, в основном изза колебания обменного курса валют, донорская база расширилась, что в год финансовых трудностей является несомненным достижением.
And while the target was not quite met in 2009, owing largely to currency exchange rates, the donor base did expand an achievement in a year of financial difficulty.

Донорская база нецелевых взносов в Фонд узка, поскольку 85 процентов всех взносов в 2002 году внесли всего семь доноров.
The donor base for non-earmarked contributions to the Foundation was narrow, with only seven donors providing 85 per cent of contributions in 2002.

Они хотели бы, чтобы не только возросли взносы, но и расширилась сама донорская база, охватив также страны со средним уровнем дохода и нетрадиционных доноров.
They wished to see not only an increase in the level of contributions, but also a broadening of the donor base itself to include middle-income countries and non-traditional donors..

Донорская база специального фонда, скорее всего, окажется меньше, чем в случае Целевого фонда ФГОС, и объемы его будущих пополнений, возможно, будут менее стабильными; и.
The donor base for the special fund would likely be narrower than for the GEF Trust Fund and its future replenishment amounts potentially less reliable; and.

Мощная общая поддержка Фонда, а также его разнообразная донорская база, охватывающая 45 доноров, включая 19 новых доноров, которые произвели взносы с июня 2007 года, свидетельствуют об их твердой и сохраняющейся приверженности миростроительству.
The strong overall support for the Fund, as well as its diverse donor base, comprising 45 donors, including 19 new donors, who have made contributions since June 2007, attest to a strong and continued commitment to peacebuilding.

Кроме того, донорская база ЮНДКП расширилась по сравнению с предыдущими годами, хотя она по-прежнему является незначительной и нестабильной, а также основывается на принципах целевого финансирования.
In addition, the donor base of UNDCP has widened in comparison with previous years, although it remains small and volatile, with tied funding.

Многосторонняя система развития также находится на перепутье, поскольку донорская база международного сотрудничества в целях развития становится более рассредоточенной, тогда как система Организации Объединенных Наций стремится повысить согласованность в предоставлении услуг.
The multilateral development system too is at a crossroads-- as the donor base for international development cooperation becomes more diffuse at the same time that the United Nations system moves to increase its coherence in service delivery.

Однако донорская база попрежнему ограничена и существующие инициативы зачастую не обеспечены необходимыми средствами с точки зрения выделения средств, а также обязательств двусторонних, региональных и многосторонних партнеров Гвинеи-Бисау.
However, the donor base remains limited and existing initiatives are often underfunded in terms of disbursements and pledges by bilateral, regional and multilateral partners of Guinea-Bissau.

Хорватия приветствует тот факт, что Фонд сохраняет свой статус глобального фонда с одной из наиболее широких донорских баз среди многосторонних донорских целевых фондов, находящихся под управлением Организации Объединенных Наций, и тот факт, что его донорская база продолжает расширяться.
Croatia welcomes the fact that the Fund has maintained its position as a global fund with one of the broadest donor bases of any multidonor trust fund administered by the United Nations, and the fact that its donor base is further expanding.

С введением шкалы добровольных взносов донорская база расширилась, и среднее число государств- членов, выплачивающих ежегодные взносы в Фонд окружающей среды, выросло с 76 до введения этой шкалы до 117 в период 2003- 2007 годов.
The donor base has been broadened since introduction of the voluntary scale, with the average number of Member States making annual contributions to the Environment Fund increasing from 76, before the introduction of the scale to approximately 117 during the period 2003- 2007.

Донорская база по-прежнему остается незначительной, несмотря на активные усилия по мобилизации средств, и, принимая во внимание тенденцию к сокращению взносов общего назначения, Комитет выражает согласие с тем, что" финансовое положение остается неустойчивым, что ограничивает оперативные возможности Директора- исполнителя в отношении проведения новых операций в области международного контроля над наркотиками" пункт 14 Части второй доклада.
The donor base continues to be small despite vigorous fund-raising activities and, in view of the downward trend in general purpose contributions, the Committee agrees“that the financial situation remains volatile and limits the operational flexibility of the Executive Director to launch new operations in international drug control” paragraph 14 of Part Two of the report.

Выражая обеспокоенность относительно низким уровнем нецелевых взносов, из-за которого дисбаланс между целевыми и нецелевыми взносами сохраняется и усиливается, и тем, что донорская база нецелевых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов остается очень ограниченной, о чем свидетельствует тот факт, что в 2002 году 85 процентов взносов предоставили всего лишь семь основных доноров.
Expressing concern about the relatively low level of non-earmarked contributions, leading to the continuing and growing imbalance between earmarked and non-earmarked contributions, and about the fact that the donor base for non-earmarked contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation remains very small, with only seven main donors providing 85 per cent of the contributions in 2002.

В течение 2005 года донорская база несколько расширилась с возвращением правительства Соединенных Штатов Америки, увеличением финансирования Европейской комиссией и" Compagnia di San Paolo" и новым финансированием Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), а также Скандинавским советом по исследованиям в области криминологии.
During 2005 the donor base has been somewhat broadened, with the return of the Government of the United States of America, extended funding from the European Commission and the Compagnia di San Paolo and new funding from the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Scandinavian Research Council for Criminology.

Делегация Кении, выражая удовлетворение в связи с тем, что донорская база Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия продолжает расти и расширяться, обращается, тем не менее, к имеющим такую возможность странам с призывом увеличить свои добровольные взносы в целях обеспечения большей гибкости Программы, с тем чтобы дать ей возможность откликаться на все возрастающее число просьб об оказании технической помощи.
While his delegation welcomed the fact that the donor base of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme had continued to grow and broaden, it called upon those countries able to do so to enhance their voluntary contributions to allow the Programme greater flexibility to respond to growing requests for technical assistance.

ЭКЛАК продолжила расширять свою донорскую базу среди двусторонних и многосторонних партнеров.
ECLAC has continued to broaden its donor base among bilateral and multilateral partners.

Расширить донорскую базу в правительственном и неправительственном секторах;
To broaden the donor base within the governmental and non-governmental sectors;

Расширение донорской базы и увеличение взносов.
Widening the donor base and increasing contributions.