ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ МАТЕРИАЛАМИ на Английском - Английский перевод

• additional material
• additional materials

Примеры использования Дополнительными материалами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользуетесь ли Вы дополнительными материалами при переводе?
Do you use additional materials when translating?

Эта работа была благосклонно принята, а третий том с дополнительными материалами был опубликован в 1850 году.
These volumes were well received, and a third volume of additional material was published in 1850.

Thomas Dunne Books издало роман с дополнительными материалами в твердом переплете 29 сентября 2009.
Thomas Dunne Books published the story with additional material as a hardcover on September 29, 2009.

Заявление о выплате возмещения вместе с необходимыми дополнительными материалами просим отправлять по адресу">
We ask that the compensation application, along with any necessary additional material, be sent to the address.

Просьба должна сопровождаться такими другими дополнительными материалами, которые могут потребоваться в соответствии с законодательством государства, в котором находится обвиняемый.
The request should be followed by such other additional material as may be required by the law of the State where the accused is located.

В 2014 году планируется опубликовать справочник вместе с дополнительными материалами в виде приложения к мобильным устройствам.
In 2014, the intention is to release the handbook, together with additional content, in the form of an application for mobile devices.

Эта просьба должна сопровождаться такими другими дополнительными материалами, которые могут потребоваться в соответствии с законодательством государства, в котором содержится обвиняемый.
The request should be followed by such other additional material as may be required by the law of the State with custody of the accused.

Это третье издание, под редакцией профессора Паруйра Мурадяна, который пополнил книгу дополнительными материалами, а также исправил некоторые неточности.
This edition is the third and it was edited by Prof. Paruyr Muradyan who added some extra material, corrected some errors.

Для изготовления форм сухой гипс смешивается с дополнительными материалами, такими как тальк, песок, асбест, жидкое стекло.
For making molds dry plaster mixes with additional materials such as talc, sand, asbestos, liquid glass.

Комиссия также ознакомилась с фотографиями, видеозаписями, результатами спутниковой съемки и такими дополнительными материалами, как судебно-медицинские и медицинские отчеты.
The commission also examined photographs, video recordings, satellite imagery and additional material, such as forensic and medical records.

Утверждения заявителей, как правило, подкреплялись дополнительными материалами, например фотографиями и заключениями независимых компаний по оценке ущерба.
These assertions were generally corroborated by additional documents, such as photographs and independent survey reports.

Таким образом, государства могут выбирать наиболее подходящую форму, и им предлагается дополнять национальные отчеты пояснениями и дополнительными материалами и документацией.
Thus, States may choose the most appropriate reporting form and are encouraged to complement their national submissions with explanations and additional materials and documentation.

Библиотека Френкеля насчитывала 39 ящиков книг вместе с дополнительными материалами, будучи подаренной Королевскому филателистическому обществу для его библиотеки.
This library totalled 39 cases of books with surplus material being donated to the Royal Philatelic Society for their library.

В законодательстве о несостоятельности должно быть определено, что ходатайство об открытии ускоренного реорганизационного производства должно сопровождаться следующими дополнительными материалами.
The insolvency law should specify that the following additional materials should accompany an application for commencement of expedited reorganization proceedings.

Каждый экземпляр пластинки содержит код для скачивания цифровой версии с дополнительными материалами, включающими тексты песен на русском и английском языках.
Every copy of LP includes a code for download of the digital version with additional materials including lyrics in Russian and English.

Организация благодарит всех, кто содействовал успеху девятого Форума общественной солидарности с участием различных заинтересованных сторон, и искренне готова поделиться любыми дополнительными материалами.
The organization thanks all those who collaborated towards the success of the Ninth Solidary Society Network Multi-stakeholder Forum and is entirely willing to share any additional material.

Он направляется журналистам, освещающим демографические вопросы, вместе с дополнительными материалами, посвященными Встрече, и будет распространяться на Конференции.
This is being sent to journalists covering population issues, along with additional material on the Summit, and will be made available at the Conference.

В совокупности с дополнительными материалами( паспортами ООПТ, кадастровыми данными и пр.) космоснимки позволяют проанализировать соотношение месторасположения ведущихся работ и ценных природных территорий( включая существующие ООПТ), выявить факты проведения работ за пределами полосы отвода.
In total with additional materials(passports of Special Protected Natural Areas, cadastre data, etc.) space images allow analysis of correlation between works underway and protected natural areas(including existing SP-NAs), identification of works performed outside the right-of-way.

В июне 2000 года оригинальный первый выпуск был переиздан Gorilla Comics с дополнительными материалами и страницами следующего выпуска, вышедшего в сентябре 2000 года.
In June 2000, the original first issue was re-published by Gorilla Comics with additional material and pages, with a follow up issue published in September 2000.

В том же решении Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, просила неправительственные организации и другие основные группы подавать их заявления вместе с требуемыми дополнительными материалами не позднее чем за четыре недели до начала каждой сессии подготовительного комитета.
In the same decision, the Commission acting as the preparatory committee requested non-governmental organizations and other major groups to send their applications, together with the required supplementary materials, not later than four weeks before the start of each preparatory committee meeting.

В начале текущего года он сделал еще один шаг вперед, приняв решение об отказе от таких стенограмм; в течение испытательного срока, который продлится до 2015 года, он будет получать только цифровые записи, предусматривающие возможность поиска и наличие журнала регистрации, которые будут размещаться на его веб- сайте наряду с полезными дополнительными материалами.
Earlier in the current year, it had gone one step further and had decided to do without such transcripts; for a trial period, until 2015, it would be provided only with digital recordings that were searchable, accompanied by a log and put on its website together with useful additional material.

Апреля 2006 года государство- участник сообщило, что в связи с представленными автором сообщения дополнительными материалами возникают некоторые новые вопросы, которые не были затронуты в первоначальном сообщении, и оно просило, чтобы в соответствии с подходом, который Комитет применял в деле Джазаири против Канады12, они были объявлены неприемлемыми в качестве злоупотребления процессом, поскольку они не были затронуты ранее.
On 28 April 2006, the State party argued that the author's supplementary submission raised certain new issues not raised in the original communication, and requested that, in accordance with the Committee's approach in Jazairi v. Canada, they be declared inadmissible as an abuse of process for not having been raised earlier.

В ней было указано, что, наряду с многочисленностью представлений, на объеме работы Комиссии сказываются и другие моменты, например объемистость и большая научно-техническая сложность представлений, учащение случаев, когда подающие представление государства сопровождают его дополнительными материалами, и двусторонний график работы Комиссии с каждым подающим представление государством.
It outlined issues that impacted the workload of the Commission besides the large number of submissions, including the large size and high scientific and technical complexity of the submissions, the increasing submission of additional material by submitting States and the bilateral schedule for work between the Commission and each submitting State.

Поскольку в центре внимания настоящего первоначального обзора хода осуществления положений Протокола в первую очередь стоял вопрос о базовой адаптации национального законодательства, в частности его криминализирующих компонентов, в соответствии с требованиями Протокола, информация, уже представленная государствами- участниками, будет и дальше систематизироваться и объединяться с дополнительными материалами, которые будут получены на последующих этапах согласно программе работы Конференции Участников.
As this initial review of the implementation of the provisions of the Protocol has focused primarily on the basic adaptation of national laws, in particular their criminalization components, in accordance with the requirements of the Protocol, the information already submitted by States parties will be systematized further and combined with additional material to be received at subsequent stages pursuant to the programme of work of the Conference of the Parties.

Некоторые государства предоставили дополнительные материалы по собственной инициативе.
Some States provided additional material on their own initiative.

Дополнительные материалы признаются изменяющими заявку по существу, если они содержат.
Additional materials admit changing the application, if they contain.

Дополнительный материал для флоры Амурского края/ сост.
Additional material for the flora of the Amur Region/ c.

Это сообщение на других языках и дополнительные материалы можно найти на сайте http:// famvin.
This communication in other languages and additional materials can be found at http://famvin.

Нужно никаких дополнительных материалов- все, что вам нужно уже включены!
You don't require any additional material or tools- all you need is already included in delivery!

Я принес дополнительные материалы, чтобы вы лучше поняли пьесу.
I brought some additional material to give you guys some background on the period.