ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ИСТОЧНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• additional sources
• supplementary sources
• complementary sources

Примеры использования Дополнительными источниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными дополнительными источниками данных являются следующие.
The main additional source data is as follows.

Однако некоторые данные из негосударственных источников могут считаться дополнительными источниками информации.
However, some privately published data can be considered as complementary sources for information.

Это обеспечит фундаментальные исследования дополнительными источниками финансирования и позволит организовать новые рабочие места.
It will provide fundamental research with additional sources of financing and allow opening new workplaces.

Дополнительными источниками информации служили сообщения об изъятиях крупных партий наркотиков и официальные отчеты правительств.
Supplementary sources of information included reports on significant drug seizures and official Government reports.

Предлагаемый бюджет необходим для реализации проекта, вместе с дополнительными источниками финансирования, либо без таковых.
The proposed budget is required for the implementation of the project, either with or without additional sources of funding.

Это обеспечит фундаментальные исследования дополнительными источниками финансирования и позволит организовать новые рабочие места.
It will provide fundamental research with additional sources of financing and will create additional employment.

Вдыхание окружающего воздуха и потребление питьевой воды служат дополнительными источниками воздействия, хотя и в меньшей степени.
Inhalation of ambient air and consumption of drinking water are further sources of exposure, although to a minor extent.

Дополнительными источниками финансирования стали различные поступления, списание обязательств, относящихся к предыдущим периодам, и курсовая прибыль.
Additional sources of funding were generated by miscellaneous income, cancellation of prior years' obligation and currency exchange adjustments.

Точки стравливания метана, образующегося из разлагающихся органических отходов, являются дополнительными источниками выбросов ртути и ее воздействия.
Venting points for methane gas generated from decayed organic wastes are additional sources of mercury release and exposure.

Неправительственные организации и учебные заведения также получают эти услуги, которые служат для неправительственных организаций и групп дополнительными источниками информации.
Non-governmental organizations and educational institutions also receive these services, which provide them with an additional source of information.

Важно разработать более дешевую и более надежную систему переводов средств, которые являются дополнительными источниками поступлений на помощь развитию.
It was important to develop a cheaper and more secure system for remittances, which were additional sources of income to development assistance.

Письменные материалы органов системы Организации Объединенных Наций являются дополнительными источниками информации о предпринимаемых этими органами мерах по решению вопросов, касающихся коренных народов.
The written submissions of the United Nations system are additional sources of information on what these bodies are doing to address indigenous issues.

Поэтому важно отслеживать ситуацию на рынке и тесно сотрудничать с импортерами и ремонтными мастерскими, которые являются дополнительными источниками информации.
It is, therefore, important to supervise the market and to maintain close co-operation with importers and servicing workshops as additional sources of information.

Этот фильм был разослан во все средние школы Словении вместе с вопросами для начала дискуссии и дополнительными источниками информации о разнообразии и недискриминации.
The film was sent to all secondary schools in Slovenia, accompanied by discussion starting points and additional sources of informational about diversity and non-discrimination.

Дополнительными источниками информации служили сообщения об изъятии крупных партий наркотиков и другие официальные отчеты государственных органов, некоторые из которых были опубликованы в электронной форме.
Supplementary sources of information included reports on significant drug seizures and other official Government reports, some of which were published electronically.

Такие подходы должны дополняться процедурами, обеспечивающими эффективное наблюдение за положением в мировой экономике, рамочными принципами реструктуризации суверенной задолженности и новыми и дополнительными источниками финансирования.
Such approaches should be complemented by policies that ensured effective surveillance of the global economy, a framework for sovereign debt restructuring, and new and additional sources of financing.

Другими дополнительными источниками акционерного капитала могут быть инвестиционные фонды и прочие так называемые" учреждения- вкладчики", например, страховые компании, взаимные фонды или пенсионные фонды.
Other complementary sources of equity capital may include investment funds and other so-called“institutional investors” such as insurance companies, mutual funds or pension funds.

Алжир приветствует установление партнерских отношений между УВКБ ООН и другими гуманитарными учреждениями и НПО, а также укрепление партнерства Управления с традиционными донорами и дополнительными источниками финансирования.
Algeria welcomed the establishment of partnership arrangements between UNHCR and other humanitarian agencies and NGOs and the strengthening of its partnerships with traditional donors and complementary sources of financing.

Дополнительными источниками информации служили официальные сообщения правительств и доклады, подготовленные в рамках Глобальной программы УНП ООН по мониторингу синтетических наркотиков" Анализ, отчетность, тенденции" СМАРТ.
Supplementary sources of information include published official government reports and reports from the UNODC global Synthetics Monitoring: Analysis, Reporting and Trends(SMART) programme.

Письменные материалы, представляемые учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций на сессии Форума, являются дополнительными источниками информации о мерах, принимаемых этими органами в интересах решения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.
The written submissions of United Nations agencies, programmes and funds to the sessions of the Forum are additional sources of information on what these bodies are doing to address indigenous peoples issues.

Дополнительными источниками информации могут быть суды, правоохранительные органы, органы охраны здоровья и прочие службы в месте, где проживает заключенный, наблюдения персонала, работающего с заключенным, других заключенных и членов семьи заключенного.
Additional sources are the courts or police, health and other services in the prisoner's home community, observations by prison staff working with the prisoner, other prisoners and the prisoner's family.

Однако мы хотим подчеркнуть, что эти методы должны быть лишь дополнительными источниками развития, а не подменять собой важнейшие обязательства государств, особенно обязательство о выделении в качестве ОПР, 7 процента их валового национального дохода.
We wish however to emphasize that those methods must constitute additional sources for development and not act as a substitute for the fundamental commitments made by States, especially the commitment of 0.7 per cent of gross national income.

Дополнительными источниками являются база данных секретариата Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и представляемые раз в два года доклады отделений, расположенных вне Центральных учреждений, которые агрегируются Управлением людских ресурсов.
The supplementary sources are the database of the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the submissions from offices away from Headquarters, aggregated by the Office of Human Resources Management.

Информация из регистра акционеров вместе с некоторыми дополнительными источниками данных используется для получения статистики акционерной собственности норвежских компаний, в том числе статистики номинального акционерного капитала и выплаченных зарубежным акционерам дивидендов.
The information from the Share Holders' Register is together with some additional sources also used for producing stock statistics for Norwegian companies, including statistics on nominal share capital and paid-out dividends for foreign shareholders.

Дополнительными источниками напряженности являются сообщения о поставках оружия<< Хезболле>> и продолжающихся пролетах Израиля над территорией страны в нарушение суверенитета и территориальной целостности Ливана и вопреки резолюциям 1559( 2004) и 1701 2006.
Further sources of tension include reports of weapons supplies to Hizbollah, as well as continued Israeli overflights in violation of Lebanon's sovereignty and territorial integrity, and in contradiction of resolutions 1559(2004) and 1701 2006.

Все оперативные организации системы Организации Объединенных Наций должны провести оценку преимуществ и недостатков включения в свои бюджеты статьи расходов на деятельность НПО без ущерба для программ технического сотрудничества, с тем чтобы НПО могли воспользоваться дополнительными источниками финансовых средств.
All United Nations operational organizations should evaluate the advantages and disadvantages of establishing a budget line for NGO activities without prejudice for technical cooperation programmes to benefit from additional sources of funds.

Дополнительными источниками информации служили сообщения об изъятии крупных партий наркотиков и прочие сведения, полученные ЮНОДК или Комиссией по наркотическим средствам и ее вспомогательными органами об изъятиях наркотиков ЮНОДК сообщили в общей сложности 165 стран.
Other supplementary sources of information included reports on significant drug seizures and other reports received by UNODC or submitted to the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies in total, 165 countries reported drug seizures to UNODC.

Сделанные на основании вопросника к докладам за двухгодичный период выводы, указывающие на активизацию мер по лечению наркотической зависимости в Африке и на Ближнем Востоке, подтверждаются дополнительными источниками информации Бенин, Египет, Иордания, Кения, Ливан, Маврикий, Марокко и Уганда.
The findings of the biennial reports questionnaire that point to an increase in drug-dependence treatment activities in Africa and the Middle East are confirmed by supplementary sources of information Benin, Egypt, Jordan, Kenya, Lebanon, Mauritius, Morocco and Uganda.

Дополнительными источниками информации служили сообщения о крупных изъятиях наркотиков, аналитическая информация из Всемирного доклада о наркотиках за 2008 год, опубликованного ЮНОДК, а также другие сообщения, полученные ЮНОДК или представленные Комиссии по наркотическим средствам и ее вспомогательным органам.
Supplementary sources included reports on significant drug seizures, the analysis in the World Drug Report 2008 published by UNODC, and other reports received by UNODC or submitted to the Commission on Narcotics Drugs and its subsidiary bodies.

Вопервых, организации частного сектора и социального маркетинга могут служить, при условии информированности и согласия правительств, важными дополнительными источниками информации и услуг в области репродуктивного здоровья молодежи в тех случаях, когда правительства не могут оказывать такие услуги.
First, the private sector and social marketing organizations can provide, with the knowledge and consent of Governments, important complementary sources of reproductive health information and services for young people in contexts where Governments may not be ready to provide such services.