ДОСТИЖЕНИЕ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• achieving more

Примеры использования Достижение более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижение более стабильного качества продукции.
Attain more consistent product quality.

Все государства должны вносить вклад в достижение более существенного прогресса в этой области.
All States need to do their part in order to achieve more substantive progress in this area.

Достижение более, пожалуйста, приезжайте к Torovo окон завода USB.
Attaining more, please come to Torovo- windows usb factory.

Выявление возможностей для снижения затрат, упорядочение деятельности и достижение более весомых результатов в рамках имеющихся ресурсов.
To identify opportunities to reduce costs, streamline operations and achieve more with the resources provided.

Достижение более широкого участия в УЯО потребует вовлечения всех основных категорий заинтересованных сторон.
Achieving a more participatory governance of RWM would require the engagement of all the main categories of stakeholders.

Совместный сельскохозяйственный проект предусматривает увеличение ресурсов и достижение более устойчивого развития за счет коллективных усилий.
The joint agricultural project is aimed at increasing resources and achieving more sustainable development through collective efforts.

Достижение более глубокого понимания в мире экологии пресной воды, прибрежных и морских районов путем проведения экологической экспертизы в приоритетных областях;
Achieving greater global understanding of freshwater, coastal and marine environments by conducting environmental assessments in priority areas;

Они включают в себя экономическую диверсификацию, повышение международной конкурентоспособности и достижение более устойчивых и инклюзивных результатов.
This includes economic diversification, improving international competitiveness and realizing more sustainable and inclusive outcomes.

Ангола, Китай, Доминиканская Республика, Габон и Мьянма отмечены за достижение более масштабной цели, поставленной в 1996 году Всемирным продовольственным саммитом.
Angola, China, Dominican Republic, Gabon and Myanmar are being honoured for meeting the more stringent World Food Summit goal of 1996.

Возможно, настало время для изучения других стратегий, путей и средств, которые позволят облегчить достижение более удовлетворительных результатов.
Perhaps the time has come to explore other strategies and ways and means that would make it easier to achieve more satisfactory results.

Четвертой целью должно стать достижение более четко организованного и расширенного взаимодействия между Советом Безопасности и Комиссией по миростроительству.
A fourth target would be to achieve a more structured and increased interaction between the Security Council and the Peacebuilding Commission.

Поэтому Канцелярия Обвинителя будет и впредь работать в тесном контакте с властями в надежде на достижение более позитивных результатов в предстоящие месяцы.
Therefore, the Office of the Prosecutor will continue to work closely with the authorities in the hope of achieving more positive results in the coming months.

Достижение более устойчивого развития- признанный и необходимый принцип, который, однако, нередко игнорируется или применяется на практике неудовлетворительным образом.
Achieving more sustainable development is an accepted and required principle; a principle, however, that is often ignored or not well implemented in practice.

Продолжать предпринимать усилия, направленные на достижение более устойчивых структур производства и потребления, с учетом особых потребностей и условий развивающихся стран.
To continue their efforts aimed at achieving more sustainable patterns of production and consumption, taking into account the particular needs and conditions of the developing countries.

Обеспечить достижение более активного развития мер по осуществлению и анализу программ, касающихся прав детей, а также обеспечению сотрудничества с гражданским обществом( Судан);
Ensure achieving more development in executing cases analysis programmes regarding child rights cases and cooperation with the civil society(Sudan);

Iv вопросы неравенства между мужчинами и женщинами в семье решаются с помощью различных мер, направленных на достижение более справедливого разделения родительских функций и обязанностей по дому и в семье.
Iv Inequality between men and women in the family are addressed by various measures aimed at achieving more equitable sharing of parental roles and household and family responsibilities.

Достижение более устойчивого и всеохватывающего роста по-прежнему затрудняется в странах, которым не удалось диверсифицировать свою экономику и защитить себя от волатильности рыночной конъюнктуры.
Achieving more sustained and inclusive growth remains challenging for countries that have not managed to diversify their economies and shield them against volatile market conditions.

Уже начатые реформы должны быть нацелены на достижение более эффективного функционирования и более рационального использования имеющихся ресурсов с целью удовлетворить потребности развивающихся стран.
The reforms, which have already begun, should be aimed at achieving more effective functioning and at using available resources more rationally to meet the needs of developing countries.

Мобилизующая гимнастика направлена на усовершенствование существующих и формирование новых моторных функций, достижение более совершенных форм передвижения и освоение важных для ежедневной жизни навыков.
Remedial exercises are aimed at improving existing motor functions and forming new ones in order to help the patient achieve more advanced forms of locomotion and develop important skills for everyday life.

Можно отметить значительное увеличение числа должностей в этой категории( с 166 в 2004 году до 257 в 2005 году) и на первый взгляд улучшение ситуации и позитивную тенденцию, показывающую их вклад в достижение более сбалансированного распределения.
Of note is the considerable increase in the number of posts under this category from 166 in 2004 to 257 in 2005, and at a first glance, an improvement and a positive trend in their contribution towards achieving a more balanced distribution.

Достижение более стабильного глобального роста потребует координации решений в области макроэкономической политики с другими сферами глобального управления, в том числе с такими областями, как создание системы многосторонней торговли, искоренение нищеты и обеспечение устойчивого развития.
Achieving more sustainable global growth would require coordination of macroeconomic policy decisions with other areas of global governance, including those related to the multilateral trading system, poverty eradication and sustainable development.

В апреле 1993 года правительством была подготовлена программа" Достижение самообеспеченности", в соответствии с которой стратегия экономического развития провинции была обновлена, с тем чтобы она отражала реальные условия глобальной экономической конкуренции и была ориентирована на достижение более высокой степени самообеспеченности общества.
In April 1993, the government released Toward Self-Sufficiency, which updates the province's economic-development strategy to reflect the realities of global economic competition and to focus on achieving a more self-sufficient society.

Поэтому мы можем с уверенностью утверждать, что итоговый документ Конференции служит интересам всех государств и нацелен на достижение более комплексного, справедливого, сбалансированного, направленного на обеспечение развития и устойчивого экономического роста и особенно на оказание помощи по преодолению нищеты и неравенства.
We can therefore say with conviction that the Conference outcome serves the interests of all nations and is aimed at achieving more inclusive, equitable, balanced, development-oriented and sustainable economic development, and especially at helping to overcome poverty and inequality.

Наша новая стратегия нацелена на достижение более согласованного национального подхода к решению проблем, связанных с чрезвычайными ситуациями, постконфликтным восстановлением, переходным этапом и этапом развития и полностью согласуется с концепцией Генерального секретаря, которая изложена в его ежегодном докладе о работе Организации, и бюджетом по программам на 2000- 2001 годы.
Our new strategy aims at achieving a more cohesive national approach to emergency, post-conflict, transition and development issues and is well in line with the Secretary-General's approach in his annual report on the work of the Organization and the programme budget for 2000-2001.

В августе 2003 года правительство объявило о новой и перспективной политике, направленной, в частности, на ликвидацию всех форм дискриминации и эксплуатации, достижение более сбалансированной представленности этнических групп и женщин в составе директивных органов и на реформирование местных органов, с тем чтобы наделить их дополнительными полномочиями.
In August 2003 the Government had announced a new and far-reaching policy aimed, inter alia, at eliminating all forms of discrimination and exploitation, achieving a more balanced representation of ethnic groups and women in decision-making bodies, and revamping the Local Bodies to grant them additional authority.

Она обеспечивает надлежащие рамки для рассмотрения международным сообществом прогресса, достигнутого во всем мире со времени проведения Копенгагенской встречи на высшем уровне, а также дает возможность перейти к более глубоким консультациям по другим социальным действиям, направленным на достижение более существенного уровня глобальной интеграции.
It offers the community of nations an appropriate framework to review the progress made throughout the world since the 1995 Copenhagen Summit, and it also provides an opportunity to proceed to deeper consultations on other social actions aimed at achieving a more reasonable level of global integration.

Эта новая конституциональная структура ставит своей целью достижение более эффективной координации действий Европейского союза и государств- членов. 27 сентября 2010 года министры стран Европейского союза одобрили пересмотренный вариант проекта кодекса поведения в отношении космической деятельности 2008 года как основы для более широких консультаций.
That new constitutional framework aimed to achieve a more effective coordination of the actions of the European Union and its member States. On 27 September 2010, European Union Ministers had endorsed a revised version of the 2008 draft Code of Conduct for outer space activities as a basis for wider consultations.

При практическом оказании помощи Сектор по вопросам предупреждения терроризма применяет тройственный подход, включающий: a помощь запрашивающим странам на национальном уровне; b субрегиональные и региональные мероприятия, подкрепляющие и дополняющие деятельность на национальном уровне; и c разработку пособий и тематических публикаций, направленных на достижение более долговременного эффекта при глобальном охвате.
In its assistance delivery, the Branch has followed a three-pronged approach:(a) national-level direct assistance to requesting countries;(b) subregional and regional activities to support and supplement national activities; and(c) the elaboration of tools and substantive publications aimed at achieving a more sustained impact and global reach.

Показатели и сравнительные критерии должны разрабатываться для определения прогресса, в частности в следующих аспектах: а поощрение многообразных форм владения; b обеспечиваемая ими степень надежности; с гарантирование механизмов владения для маргинализированных групп; d уменьшение дискриминации; и е достижение более справедливого доступа к городскому жилью, включая сокращение числа пустующих участков и зданий и размер доли территории, используемой под жилье для домохозяйств с низкими доходами.
Indicators and benchmarks should be designed to measure progress in, inter alia:(a) promoting a variety of tenure forms;(b) the degree of security they confer;(c) securing the tenure arrangements of marginalized groups;(d) reducing discrimination; and(e) achieving more equitable access to urban housing, including reductions in the number of vacant plots and buildings and the proportion used to house low-income households.

Ii оказать помощь в разработке оптимальных комплексов механизмов для достижения более устойчивых моделей.
Ii To help design optimal mixes of instruments for achieving more sustainable patterns.