ДОСТИЖЕНИЕ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• achieving food
• achieve food

Примеры использования Достижение продовольственной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижение продовольственной безопасности является одной из приоритетных глобальных директивных целей.
Achieving food security is a global policy objective of the highest priority.

Борьба с голодом и недоеданием и достижение продовольственной безопасности являются основными целями настоящей повестки дня.
Eliminating hunger and malnutrition and achieving food security are major objectives of the present Agenda.

Достижение продовольственной безопасности требует решения вопросов как со стороны предложения, так и со стороны спроса.
Achieving food security requires addressing both the supply and demand side.

Участники семинара признали, что достижение продовольственной безопасности остается важной задачей, особенно в развивающихся странах.
The meeting recognized that achieving food security remains an important goal, especially in developing countries.

Достижение продовольственной безопасности также требует того, чтобы мы осознали реальное положение, связанное с изменением климата.
Achieving food security also requires that we confront the reality of climate change.

Аналогичным образом был отмечен прогресс в реализации инициатив министерства сельского хозяйства, направленных на децентрализацию сельскохозяйственного сектора и достижение продовольственной безопасности при поддержке ПРООН.
Likewise, initiatives by the Ministry of Agriculture for the decentralization of the agricultural sector and achieving food security, supported by UNDP.

Достижение продовольственной безопасности путем обеспечения надежного и адекватного с питательной точки зрения снабжения продовольствием на национальном и международном уровнях.
Achieve food security by ensuring a safe and nutritionally adequate food supply at both the national and international levels.

Продовольственная стратегия Республики Беларусь направлена на достижение продовольственной безопасности как важнейшего условия сохранения суверенитета и независимости, экономической стабильности и социальной устойчивости.
The strategy of Belarus in this area is intended to achieve food security- a prime factor in maintaining sovereignty and independence, economic stability and social stability.

Достижение продовольственной безопасности и искоренение нищеты в развивающихся странах, в данном случае в Африке, является не только экономической, но и политической проблемой.
Achieving food security and eradicating poverty in developing countries, in this case Africa, is not only an economic problem, but also a political one.

Поэтому решающее значение для ФАО приобретает сотрудничество с коренными народами и их организациями в рамках совместных усилий, направленных на противодействие изменению климата и достижение продовольственной безопасности для всех.
It is therefore imperative for FAO to collaborate with indigenous peoples and their organizations in a joint effort to counteract climate change and achieve food security for all.

Достижение продовольственной безопасности на основе устойчивых, справедливых сельскохозяйственных систем и за счет повышения объема производства и доходов, особенно мелких фермерских хозяйств;
Achieving food security through sustainable, equitable agricultural systems and by raising production and incomes, especially of smallholder farms;

Сохранение культурного наследия относится к второстепенным задачам по сравнению с такими приоритетами развития, как достижение продовольственной самообеспеченности, индустриализация и строительство социально-экономической инфраструктуры.
The preservation of cultural heritage is relegated to a secondary rank compared to such imperatives of development as achieving food self-sufficiency, industrialization and building socio-economic infrastructure.

Достижение продовольственной безопасности с помощью создания справедливых систем ведения сельского хозяйства и повышения производительности и доходов, в особенности мелких фермеров: пример Африки.
Achieving food security through sustainable, equitable agricultural systems and by raising production and incomes, especially of smallholder farmers: case of Africa.

Мы достигли положительных результатов в образовании, здравоохранении и участии в политической жизни благодаря политике нашего правительства, нацеленной на искоренение нищеты и достижение продовольственной безопасности и гендерного равенства и равноправия.
We have achieved much in education, health and political participation thanks to our Government's policy aimed at eradicating poverty and achieving food security and gender equality and equity.

Достижение продовольственной безопасности означает обеспечение наличия достаточного количества продовольствия, относительно стабильных поставок и возможности получения еды теми, кто в ней нуждается.
Achieving food security means ensuring that sufficient food is available, that supplies are relatively stable and that those in need of food can obtain it.

Декларация и План действий возлагают на правительства первоочередную ответственность за достижение продовольственной безопасности и намечают эффективную политику и стратегии, направленные на устойчивый прогресс в деле ликвидации голода и недоедания.
The Declaration and Plan of Action attribute to Governments the prime responsibility for achieving food security and outlining effective policies and strategies to make sustainable progress towards the elimination of hunger and malnutrition.

Достижение продовольственной безопасности для всех находится в центре усилий ФАО, с целью обеспечить всем людям постоянный доступ к достаточному количеству продовольствия высокого качества, чтобы вести активный и здоровый образ жизни.
Achieving food security for all is at the heart of FAO's efforts- to make sure people have regular access to enough high-quality food to lead active, healthy lives.

К числу указанных стратегических областей относились: преодоление проблем, связанных с демографическими изменениями и обусловленными ими трудностями; достижение продовольственной самообеспеченности и продовольственной безопасности; обеспечение эффективного и справедливого использования водных ресурсов.
Among the strategic areas identified were managing demographic change and pressures, achieving food self-sufficiency and food security and ensuring efficient and equitable use of water resources.

Достижение продовольственной безопасности путем освоения сельскохозяйственных угодий, сопровождаемого проведением важных пропагандистских мероприятий по вопросам положения племен для подготовки планов восстановления культурной самобытности коренных народов и лесного уклада жизни.
Achieve food security by developing agricultural land, while building critical awareness on tribal issues to plan for rebuilding indigenous cultural identities and forest life.

После второй мировой войны главными целями сельскохозяйственной политики в регионе ЕЭК было достижение продовольственной безопасности через посредство регулярных и осуществляемых по разумным ценам поставок продовольствия, производство, по возможности, экспортной продукции и обеспечение возможности выживания для фермеров.
After the Second World War, the principal aims of agricultural policy in the ECE region have been to achieve food security, through regular and reasonably priced food supplies, to produce, where possible, export income and to give farmers a livelihood.

Короче говоря, достижение продовольственной безопасности с помощью устойчивого и равноправного сельского хозяйства с упором на мелкие фермерские хозяйства имеет решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и для обеспечения экономического роста и развития в Африке.
In sum, achieving food security through sustainable, equitable agriculture focusing on smallholder farmers is central to achieving the Millennium Development Goals and promoting economic growth and development in Africa.

Также усиливается политическое признание на глобальном уровне того, что достижение продовольственной безопасности для всех, помимо обеспечения возможностей и достойных условий жизни для всех, необходимо для поддержания социальной и политической стабильности в странах, а также международного мира и безопасности.
There is also growing political recognition at the global level that achieving food security for all, in addition to providing opportunities and decent standards of living to all, is essential for maintaining social and political stability within countries as well as international peace and security.

Достижение продовольственной безопасности требует комплексного подхода, в котором учитывались бы все формы неполноценного питания, производительность и доходы мелких производителей продовольствия, устойчивость продовольственных систем к внешним потрясениям и устойчивое использование биоразнообразия и генетических ресурсов.
Achieving food security requires an integrated approach that addresses all forms of malnutrition, the productivity and incomes of small-scale food producers, resilience of food systems and the sustainable use of biodiversity and genetic resources.

Экономические реформы и программы структурной корректировки должны сопровождаться международной поддержкой мер, направленных на защиту окружающей среды, содействие сельскохозяйственному и сельскому развитию, достижение продовольственной безопасности, содействие инвестициям и объединение тенденций в области народонаселения и целей развития.
Economic reforms and structural adjustment programmes must be dovetailed with international support for measures aimed at protecting the environment, encouraging agricultural and rural development, achieving food security, promoting investment and integrating population trends with development.

Искоренение голода, достижение продовольственной безопасности, улучшение питания и обеспечение устойчивости сельского хозяйства или« Нулевой голод»- это цель 2 из 17 Целей устойчивого развития( ЦУР), которые страны приняли в сентябре 2015 года для решения глобальных проблем, связанных с искоренением нищеты, голода и недоедания, изменением климата, обеспечением инклюзивного роста и устойчивым управлением природными ресурсами.
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture, Zero Hunger in short, is Goal 2 of the 17 Sustainable Development Goals(SDGs) that countries adopted in September 2015 to address global challenges, including poverty, hunger and malnutrition, climate change, inclusive growth and sustainable management of natural resources.

Министры особо отмечают, что достижение продовольственной безопасности потребует укрепления и оживления сельскохозяйственного сектора в развивающихся странах, в том числе посредством расширения прав и возможностей коренных народов, сельских жителей, мелких и средних фермеров, оказания технической и финансовой помощи, обеспечения доступа к технологиям и передачи технологий, наращивания потенциала и обмена знаниями и опытом.
The Ministers emphasize that achieving food security will require strengthening and revitalizing the agriculture sector in developing countries, including through the empowerment of indigenous peoples, rural communities, small- and medium-scale farmers, the provision of technical and financial assistance, access to and transfer of technology, capacity-building and exchange of knowledge and experience.

Бис ЕС/ США:( Группа 77: достижение продовольственной безопасности путем обеспечения безопасного и адекватного с питательной точки зрения снабжения продовольствием на национальном и международном уровнях,[ США: достаточной степени стабильности в снабжении продовольствием, а также физического, социального и экономического доступа к достаточному продовольствию для всех, наряду с подтверждением того, что продовольствие не должно использоваться в качестве средства политического давления.)] В стадии рассмотрения.
Bis EU/US:(G77: Achieve food security by ensuring a safe and nutritionally adequate food supply at both the national and international levels,[US: a reasonable degree of stability in the supply of food, as well as physical, social and economic access to enough food for all, while reaffirming that food should not be used as a tool for political pressure.)] Pending.

Энергия играет ключевую роль в достижении продовольственной безопасности и улучшении питания.
Energy has a key role in achieving food security and better nutrition.

В ней также подтверждается важное значение международного сотрудничества для достижения продовольственной безопасности.
It also reaffirmed the importance of international cooperation for achieving food security.

Согласованность действий в достижении продовольственной безопасности.
Coherence in achieving food security.