ДОСТИЖЕНИЯ ОСНОВНЫХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• to the core objectives
• to achieve the main goals
• major goals

Примеры использования Достижения основных целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несомненно, что это является одним из важнейших условий для достижения основных целей любого экспериментального проекта.
That was certainly a crucial prerequisite for achieving the main objectives of any pilot project.

НЕПАД служит ценной основой для достижения основных целей на Африканском континенте, стимулируя серьезный прогресс.
NEPAD has served as an invaluable framework for advancing major goals on the African continent, spurring important progress.

Предотвращение, сотрудничество и конфиденциальность были названы ключевыми принципами достижения основных целей факультативного протокола.
Prevention, cooperation and confidentiality were referred to as fundamental principles to achieve the main goals of the optional protocol.

Встреча на высшем уровне подчеркнула необходимость достижения основных целей: ликвидации нищеты, обеспечения продуктивной занятости и социальной интеграции всеобъемлющим образом.
The Summit emphasized the need to pursue the core objectives of poverty eradication, productive employment and social integration in a comprehensive manner.

В 1996 году ЮНЕП проведет форум, на котором будут рассмотрены вопросы соблюдения Кодекса и результаты, полученные в рамках достижения основных целей Кодекса.
UNEP will, in 1996, organize a forum where compliance and the results obtained in achieving the major objectives of the Code are to be discussed.

Одним из ключевых факторов достижения основных целей организации и решения стоящих перед ней задач являются стабильность и процветание Центральной Азии.
One of the key factors for achieving the basic goals of the organization and solving the challenges it faces is stability and prosperity of Central Asia.

Государствам- членам предлагается создавать благоприятные условия для достижения основных целей<< всеобщего обеспечения жильем>> и<< устойчивой урбанизации>> путем принятия следующих мер.
Member States are encouraged to create a conducive environment for realizing the main goals of"shelter for all" and"sustainable urbanization" by.

Прогресс в направлении достижения основных целей, определенных в документе, будет важным вкладом в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Progress towards the major goals identified in the document will be a major contribution to achieving the Millennium Development Goals..

Подобный подход к планированию политики с позиций права на развитие не противоречит глобализации, а, напротив, позволяет использовать глобализацию ради достижения основных целей развития.
A right to development approach to policy planning is not against globalization, but rather for making globalization work to achieve the basic objectives of development.

Прогресс в деле достижения основных целей Встречи на высшем уровне-- сокращения масштабов нищеты, обеспечения полной занятости и социальной интеграции в стабильных, безопасных и справедливых обществах-- неравномерен.
Progress towards achieving the main goals of the Summit-- reduction of poverty, full employment and social integration in stable, safe and just societies-- is uneven.

Стратегия в области ИКТ не содержит четкого указания или описания того, почему изменения в области ИКТ важны для удовлетворения оперативных потребностей или достижения основных целей Организации Объединенных Наций.
The ICT strategy did not provide a clear direction or describe how ICT changes were essential to business needs or to the core objectives of the United Nations.

Это является необходимым условием для достижения основных целей и выполнения задач международного присутствия в Косово и Метохии, рамки которого четко определены в вышеупомянутой резолюции.
This is a precondition for realizing the fundamental goals and tasks of the international presences in Kosovo and Metohija, whose framework is clearly defined by the above-mentioned resolution.

Комиссия на своей седьмой сессии вновь подтвердила, что все страны должны добиваться достижения основных целей изменения структур потребления и производства, причем ведущую роль здесь должны играть развитые страны.
The Commission at its seventh session reaffirmed that the principal goals of changing consumption and production patterns should be pursued by all countries, with the developed countries taking the lead.

В Австралии, некоторых территориях Канады и США данные собираются каждые 2- 3 года и составляют основу анализа достижения основных целей Национальных стратегий развития дошкольного образования.
In Australia, some territories of Canada and the United States the data is collected every 2-3 years and constitute the basis of the analysis of achievements of the main objectives of National strategies of preschool education development.

Осуществляемый ЕМЕП мониторинг должен быть предназначен для поддержки процесса достижения основных целей ЕМЕП( в общих чертах указываемых в разделе I). С учетом соображений, в общих чертах изложенных в стратегии ЕМЕП, программа мониторинга должна обеспечить.
EMEP monitoring should be designed to support the achievement of the main objectives of EMEP(outlined in chapter I). In view of the considerations outlined in the EMEP Strategy, the monitoring programme should ensure.

Качественные данные приведены в соответствие с международными стандартами и доступны для высших должностных лиц, законодателей и заинтересованной общественности для мониторинга достижения основных целей национальных программ, ЦУР после 2015 года, РППР и разработки новых национальных стратегий и программ.
Quality data, aligned with international standards, are available to policy makers, legislators, and the interested public to monitor the major goals of National Programmes, the post-2015 SDGs, and PFD and to formulate new national strategies and programmes.

Всемирная конференция открывает перед государствами уникальную возможность активизировать политическую волю для достижения основных целей человечества: обеспечить поощрение прав человека для всех и, более конкретно,- ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и проявлениях.
The World Conference represents a landmark opportunity for States to galvanize political will around fundamental objectives integral to humanity: the promotion of human rights for all and, more specifically, the elimination of racial discrimination in all its forms and manifestations.

Благодаря применению внутренних методов<< проб и ошибок>>, обмену передовой практикой и накопленным опытом и вкладу партнеров частного сектора Организация Объединенных Наций все более активно учитывает стратегические факторы использования ресурсов частного сектора для достижения основных целей.
As a result of internal trial and error, sharing of best practices and lessons learned, and input from private sector partners, the United Nations is increasingly taking into account strategic factors for leveraging private sector resources for achieving key goals.

В таком контексте может случиться так, что основные решения на этапах самого раннего планирования проекта, включая выбор средств достижения основных целей и определение места расположения проекта, принимаются с учетом лишь стратегических, коммерческих и политических факторов, но без учета факторов окружающей среды.
In this context, it can be that the main decisions in very early planning, including how to achieve the main objectives and where to locate the project, are taken considering only strategic, commercial and political factors, not environmental ones.

После принятия Повестки дня Хабитат основное внимание в рамках оперативной деятельности уделяется оказанию странам содействия в осуществлении их национальных планов действий в контексте достижения основных целей обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в условиях урбанизации в мире.
With the adoption of the Habitat Agenda, operational activities have focused on assisting countries in implementing their national plans of action in pursuit of the main goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world.

Похоже, однако, что сделанные инвестиции себя оправдали, поскольку ожидается, что к концу двухгодичного периода 2012- 2013 годов сэкономленные благодаря осуществленной реструктуризации средства общих целевых фондов превысят 1, 5 млн. долл. США, которые можно будет использовать для достижения основных целей конвенций на национальном уровне.
However, it appears that the investment has been worth the efforts, as the restructuring process was projected to release surplus in the general trust funds of over US$1.5 million by the end of the biennium 2012- 2013 that can be used for the implementation of the core goals of those conventions at the national level.

В этой связи только безоговорочное прекращение строительства поселений будет свидетельствовать о честных намерениях, что необходимо для поддержания уверенности в том, что мирные переговоры являются на данной стадии эффективным путем достижения основных целей, связанных с правом палестинцев на самоопределение, и обеспечением устойчивого мира и безопасности для обоих народов.
In this respect, only a permanent commitment to freeze settlement growth would signal the minimal good faith required to support the belief that peace talks are a viable path at this stage to reach the essential goals of Palestinian self-determination and a sustainable peace with security for both peoples.

Представитель Кувейта особо отметил, что правила должны отражать мнения государств- членов в интересах достижения основных целей Конференции, которые состоят в расширении возможностей государств- участников Конвенции в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью, а также в содействии осуществлению Конвенции и рассмотрении хода ее выполнения.
The representative of Kuwait emphasized that the rules should reflect the views of Member States in order to achieve the main goals of the Conference, which were to improve the capacity of States parties to the Convention to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention.

Она также отмечает, что реализация стратегии была обеспечена лишь частично, а ее три основные цели не были достигнуты, поскольку в ней не содержится четкого указания или описания того, почему изменения в области ИКТ важны для удовлетворения оперативных потребностей или достижения основных целей Организации Объединенных Наций и не отражена важность стратегии для внедрения системы<< Умоджа.
It also states that the ICT strategy was delivered only partially and did not achieve its three main goals because it did not provide a clear direction or describe how ICT changes were essential to business needs or to the core objectives of the United Nations or reflect the importance of the strategy for the implementation of Umoja.

Специальный комитет просит, чтобы любая реорганизация проводилась с учетом необходимости достижения основных целей, предусмотренных в программе реформы, представленной ему на его основной сессии 2006 года, а именно: a обеспечение успешной работы миссий; b повышение степени безопасности и защиты персонала; c усиление подотчетности и эффективное управление ресурсами; d укрепление высоко профессионального кадрового потенциала для миротворческой деятельности; и e обеспечение достойного поведения и дисциплины.
The Special Committee requests that any realignment be conducted with the goal of achieving the key objectives outlined in the reform agenda presented to it at its 2006 substantive session, namely:( a) ensuring the success of missions;( b) enhancing the safety and security of personnel;( c) improving accountability and effective management of resources;( d) increasing qualified peacekeeping capacity; and( e) ensuring proper conduct and discipline.

В контексте деятельности Подкомитета АКК по контролю над наркотиками Программе следует следить за осуществлением этих мероприятий с точки зрения достижения основных целей общесистемного плана действий; b Программе следует разработать процедуры сотрудничества со всеми специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, имеющими программы по семи основным проблемным областям, определенным во Всемирной программе действий; в этих процедурах сотрудничества на страновом уровне следует учитывать возможности системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.
Within the context of the ACC Subcommittee on Drug Control, the Programme should monitor these activities in relation to the main goals of the System-wide Action Plan;(b) The Programme should develop collaborative arrangements with all United Nations specialized agencies that have programmes relevant to the seven core areas of concern set out in the Global Programme of Action; collaborative arrangements should take into account, at the country level, the capacity of the United Nations Resident Coordinator system.

Наоборот, они способствовали достижению основной цели- широкого участия государств.
On the contrary, they had helped to advance the fundamental objective of broad participation by States.

Ведущих функций управления фирмой, поскольку достижение основной цели зависит от слаженности.
The achievement of the main goal depends on the coherence of the work of people.

Это не панацея, но она может усилить режим безопасности и поспособствовать достижению основных целей на всем протяжении жизненного цикла радиоактивных источников, от начала и до конца.
Though not a panacea, it can enhance the security regime and contribute to its major objectives throughout the entire life cycle of radioactive sources, i.e. from cradle-to-grave.

В докладе об оценке отмечается существенный прогресс в достижении основных целей НПДОГР и определены те области, в которых имеются возможности для дальнейшего улучшения положения.
The assessment report indicated a significant progress in achieving the main goals of the NAPGE and identified areas where there is room for further improvement.