ДОСТУПНОСТЬ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• access to finance
• availability of financing
• access to financing

Примеры использования Доступность финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступность финансирования и услуг по деловой поддержке МСП.
Access to finance and business support services for SMEs.

ЕБРР намерен улучшить доступность финансирования особенно, в местной валюте, для малых бизнесов и женщин- предпринимателей.
The EBRD is determined to improve access to finance for small businesses and women entrepreneurs, especially in local currency.

Доступность финансирования остается одним из основных сдерживающих факторов.
Access to financing continued to be a fundamental constraint.

При правильных условиях доступность финансирования может дать компаниям возможность использовать потенциал роста и создавать рабочие места.
Under the right conditions, access to finance may enable firms to pursue growth opportunities and promote job creation.

Доступность финансирования оказывает существенное влияние на возможности роста и стабильность общества.
Access to finance is crucial to economic growth and stability in society.

Они оказывают также значительное влияние на надбавки за риски по заимствованиям и, следовательно, на доступность финансирования для внутриафриканской торговли.
They also have serious consequences for country risk premiums on borrowing and hence access to finance for intra-African trade.

Доступность финансирования, особенно для небольших старт- ап компаний, еще один важный компонент успеха.
Access to financing, particularly for smaller start-up companies, is another essential element for success.

Широта финансового посредничества указывает на доступность финансирования и финансовых услуг для частных лиц и предприятий, осуществляющих деятельность в стране.
The breadth of financial intermediation indicates how widely accessible financing and financial services are for individuals and enterprises operating in an economy.

Доступность финансирования имеет решающее значение для получения фирмами развивающихся стран технологии на коммерческой основе.
The availability of finance is crucial for obtaining technology on a commercial basis for developing country firms.

Необходимые элементы успеха технологических парков, включая мощную рекламу, связь с ведущими исследовательскими центрами и доступность финансирования на раннем этапе.
The necessary ingredients for successful technology parks, including strong promoters, linkages to centres of excellence in research and the availability of early-stage financing.

Во-вторых, стоимость и доступность финансирования будет выступать в качестве ключевой переменной, с необходимостью увеличения источников и структур инвестирования.
Second, the cost and availability of financing will act as a key variable, with a need for more investment sources and structures.

Международное сообщество должно, как и прежде, бдительно следить за положением дел с задолженностью наименее развитых стран и гарантировать доступность финансирования на безвозмездных и льготных условиях.
The international community must remain vigilant in monitoring the debt situation of the least developed countries and ensure that grant and concessional financing was readily available.

Она обеспечивает доступность финансирования посредством кредитных линий в местных банках, а также посредством предоставления бизнес- консультаций, обучения и содействия женщинам- предпринимателям и компаниям, возглавляемым женщинами.
It provides access to finance through credit lines to local banks as well as business advice, training and support for women entrepreneurs and women-led enterprises.

С учетом глубины рынков капитала и исторически сложившихся преимуществ регулируемых рынков Соединенных Штатов доступность финансирования не будет являться препятствием для будущего развития.
Due to the depth of the capital markets and the historic strength of the regulated markets in the United States, availability of financing should not pose an impediment to future development.

Выгоды использования подхода, предполагающего обеспечение учета проблем предложения( доступность финансирования), а также соображений, связанных со спросом, за счет программ формирования готовности к осуществлению инвестиций;
The benefits of adopting an approach that takes into account supply-side issues(the availability of financing) but also demand-side considerations, through investment readiness programmes;

Проект обеспечивает доступность финансирования посредством кредитных линий в местных банках, а также предоставления бизнес- консультаций, обучения и содействия женщинам- предпринимателям и компаниям, возглавляемым женщинами.
The program ensures the availability of financing through credit lines in local banks, as well as through providing business advice, training and assistance to women entrepreneurs and women-led companies.

Тем не менее, в докладе делается вывод, что в большинстве африканских стран самыми главными препятствиями для инвестиций являются ограниченная доступность финансирования, слаборазвитость инфраструктуры, а также наличие рисков и факторов неопределенности.
Nevertheless, the Report finds that the most binding constraints to investment in most African countries are weak access to affordable finance, poor infrastructure, and risk and uncertainty.

Гн Финдэкли утверждает, что одним из таких способов является создание более благоприятных условий для малых и средних предприятий путем привлечения венчурного капитала, что должно повысить для них доступность финансирования.
Mr. Findakly argued that one way to do that was to create a better enabling environment for small and medium-sized enterprises by using venture capital to help them gain access to finance more easily.

Напомним, что проект обсуждаемых на конференции рекомендаций, подготовленных целевой группой Business 20 по финансам, посвящен трем основным темам- финансовое регулирование, доступность финансирования и развитие финансовой инфраструктуры.
It will be recalled that draft recommendations prepared by the B20 Finance Task Force was devoted to three main topics: financial regulation, availability of long term finance, and financial infrastructure development.

Просит Совет Адаптационного фонда рассмотреть вопрос о том, каким образом еще более улучшить доступность финансирования из Адаптационного фонда, особенно в режиме прямого доступа, и сообщить свои выводы Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее девятой сессии;
Requests the Adaptation Fund Board to consider how to further improve accessibility to funding from the Adaptation Fund, especially through its direct access modality, and to report on its conclusions to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its ninth session;

В результате использования механизма отбора стала оказываться более эффективная поддержка сбалансированному участию организаций гражданского общества( ОГО), хотя ограниченная доступность финансирования для содействия участию ОГО по-прежнему является проблемой.
Support for balanced participation of civil society organizations(CSOs) improved through the use of its selection mechanism, although limited availability of financing for CSO participation continues to be a problem.

Отмечая также, что эффективность режимов реорганизации оказывает воздействие на доступность финансирования на рынке капитала, при том, что сравнительный анализ таких систем становится как обычной практикой, так и жизненно важным элементом для целей кредитования, что затрагивает страны, находящиеся на всех уровнях экономического развития.
Noting also that the effectiveness of reorganization regimes affects the availability of finance in the capital market, with comparative analysis of such systems becoming both common and essential for lending purposes, which affects countries at all levels of economic development.

Темой раздела III являются механизмы финансирования торговли сырьевыми товарами, а в разделе IV высвечивается потенциальное воздействие рисков на доступность финансирования сырьевого сектора и инструменты, разработанные для смягчения некоторых из этих рисков.
The mechanisms for financing commodity trade are the subject of section III, while section IV highlights the potential impact of risk on the availability of commodity finance and the instruments developed to mitigate some of these risks.

Под эгидой Партнерства за обращение вспять малярии эндемичные страны, учреждения Организации Объединенных Наций, двусторонние доноры, государственно- частные партнерства, научные организации, учебные заведения, неправительственные организации и частный сектор работают вместе, чтобы расширить масштабы рекомендованных ВОЗ мероприятий, согласовать деятельность и улучшить стратегическое планирование, управление программами и доступность финансирования.
Under the umbrella of the Roll Back Malaria Partnership, endemic countries, United Nations agencies, bilateral donors, public-private partnerships, scientific organizations, academic institutions, non-governmental organizations and the private sector are working together to scale up WHO-recommended interventions, harmonize activities, and improve strategic planning, programme management and funding availability.

Государственный секретарь по делам иностранных дел Монголии Дамдинсурэн Даваасурэн перечислил некоторые из основных трудностей, стоящих перед монгольской экономикой, в том числе слабость банковской системы и ограниченную доступность финансирования, а также назвал некоторые основные приоритеты, и в частности упрощение торговли и снижение экспортных затрат предприятий.
Mr Damdinsuren Davaasuren, State Secretary of Foreign Affairs of Mongolia, outlined some of the key challenges facing the Mongolian economy, in particular the weak banking structure and limited access to finance, and mentioned that some of the main priorities are trade facilitation and the reduction of the cost of exports to businesses.

ЮНИДО участвовала в обсуждении темы" Равенство женщин на основе расширения возможностей заработка: стратегии вертикального роста", в ходе которого были рассмотрены вспомогательные услуги и меры поддержки, необходимые для расширения возможностей женщин- предпринимателей и содействия модернизации и диверсификации микропредприятий, а также такие вопросы, как доступность финансирования для женщин- предпринимателей и укрепление производственных и торговых связей с крупными предприятиями.
The UNIDO panel on"Women Equality through Income-Earning Opportunities: The Need for Bottom-Up Growth Strategies" discussed specific business support services and measures needed to empower women entrepreneurs and to help the transformation and diversification of micro-enterprises; better access to funding for women entrepreneurs; and the promotion of value chain linkages with large enterprises.

В свою очередь, Министр труда и социальной защиты Российской Федерации Максим Топилин подчеркнул, что стабильная макроэкономическая и финансовая политика, инвестиции в создание рабочих мест, развитие среды, благоприятной для бизнеса, а также доступность финансирования для предпринимателей- все эти вопросы могут быть решены только в рамках совместной работы министров труда и занятости и министров финансов.
The Russian Minister of Labour and Social Affairs Maxim Topilin in his turn noted that stable macroeconomic and financial policies and investments in job creation, promoting a favorable business environment, and providing better access to financing sources for entrepreneurs can only be addressed through joint efforts by labour and finance authorities.

Обсуждаются также вопросы доступности финансирования для женщин- предпринимателей и доступа женщин к процессам принятия решений в финансовом секторе.
Women entrepreneurs' access to finance and women's access to decision-making in the financial sector are also discussed.

Экономический рост, другими словами, эффективно связан с а снижением затрат; б повышением доступности финансирования; в содействием экономической реструктуризации.
Economic growth, in other words, is conclusively linked to i cost reduction; ii increasing the availability of finance, and iii promoting economic restructuring i.

Кроме того, Комиссия совместно с Европейским центральным банком проводит Обследование доступности финансирования для МСП, которое реализуется при поддержке компаний по изучению рыночной конъюнктуры.
In addition, the Commission jointly manages with the European Central Bank a Survey on the Access to Finance of SMEs, performed with the support of market research companies.