ДРУГИЕ ПРОЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• other manifestations
• other forms of

Примеры использования Другие проявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могут возникнуть и другие проявления.
Other manifestations can occur.

Другие проявления дискриминации на почве религии 51- 57 20.
Other forms of religion-based discrimination 51- 57 15.

Наиболее важными из этих вызовов являются терроризм и другие проявления насилия.
Chief among these challenges are terrorism and other forms of violence.

Были и другие проявления помехи такие как явные лжеуказания, замаскированные угрозы и т. д.
There have been other indications of interference such as apparent false leads, veiled threats, etc.

Автор утверждает, что Комитет компетентен рассматривать другие проявления гендерного насилия.
The author claims that the Committee is competent to consider different forms of gender violence.

Рассматриваются четыре квадры социона- их особенности, юмор, любимые квадральные цветовые гаммы и другие проявления.
There are examined four quadras of socion and their features, humour, qudral colours and other displays.

Многие включают сюда и другие проявления, если в их регионе церковь больше придерживается Нового Завета.
Many would even consider other expressions if they saw some in their area that lived out the New Testament more authentically.

Для некоторых из вас, это становится очевидным, как навязчивое/ непреодолимое поведение, уход( аутизм) и многие другие проявления.
For some of you that becomes evident as obsessive/compulsive behaviors, withdrawal and many other manifestations.

Обезлесение и другие проявления истощительного лесопользования относятся к числу проблем, коренные причины которых носят социальный характер.
Deforestation and other forms of unsustainable forest management are problems with social root causes.

Этот индекс не учитывает различные другие проявления обездоленности, включая реализацию различных социальных и экономических прав.
This measure does not capture various other forms of deprivation, including the fulfilment of various social and economic rights.

Мужчина способен увлеченно заниматься достижением поставленных перед собой целей, не отвлекаясь на пищу и другие проявления окружающего Мира.
Man is capable of obsessing with achievement of the objectives, without food and other manifestations of the world.

Более того, другие проявления этой культурой их специализированных знаний по камнеобработке и астрономии могли существовать между этими датами в период Позднего Дриаса.
Moreover, other demonstrations by this culture of their specialised knowledge of stone-working and astronomy might have existed between these dates in the YD period.

Могут отмечаться раздражительность, плохое настроение, головная боль, головокружение, дисфория, снижение аппетита и другие проявления желудочно-кишечного дискомфорта.
May experience irritability, bad mood, headache, dizziness, dysphoria, loss of appetite and other symptoms of gastrointestinal discomfort.

Приступ астмы и другие проявления аллергии могут вызываться также лекарствами, в частности ацетилсалициловой кислотой, парацетамолом и другими обезболивающими препаратами.
Asthma attacks and other manifestations of Allergy may also be caused by drugs, in particular acetylsalicylic acid, paracetamol and other pain killers.

Мы знаем, что во многих странах стратегии по макроэкономической структурной корректировке обостряют безработицу и все другие проявления нищеты и насилия.
We know that in many countries macroeconomic structural-adjustment policies have exacerbated unemployment and all the other manifestations of poverty and violence.

Продолжайте это упражнение, пока любые подергивания, вздрагивания и другие проявления не исчезнут полностью и пока человек не избавится от необходимости их подавлять( скрывать их, чтобы о них не знали и их не видели).
Continue the drill until any twitches, flinches or other manifestations no longer exist or have to be suppressed(kept from being known or seen).

С опасностью заражения женщин ВИЧинфекцией тесно связаны случаи насилия по признаку пола, трудности с получением согласия на безопасный секс и другие проявления гендерного неравенства.
Gender-based violence, challenges in negotiating safer sex and other manifestations of gender inequality are closely associated with the risk of women being infected with HIV.

Другие проявления- уже в других временных рамках- касались формирования антициклонического атмосферного вихря при среднемесячном осреднении в северо-западной части моря в летний период.
Other manifestations- in a totally different timeframe- related to the expanding anticyclonic eddy against the average monthly rates in the sea's north-western part in the summer.

Данная статья Пакта конкретно касается физической свободы человека, поскольку мы понимаем, что свобода личности подразумевает и другие проявления помимо свободы передвижения.
This article of the Covenant refers specifically to the physical freedom of the person but it is understood that freedom of the person includes other manifestations in addition to the ability to move about freely.

Выражение антимусульманских настроений и другие проявления исламофобии должны быть взяты под контроль, и с ними нужно бороться при помощи образовательных кампаний, культурных обменов и подобного рода начинаний.
The expression of anti-Muslim sentiment, and other manifestations of Islamophobia, should be monitored and combated by educational campaigns, cultural exchanges and similar endeavours.

Государства- участники согласились в документе Стамбульского саммита 1999 года:" Мы с сожалением констатируем акты насилия и другие проявления расизма и дискриминации в отношении меньшинств, включая рома и синти.
As participating States agreed in the 1999 Istanbul Summit document,"We deplore violence and other manifestations of racism and discrimination against minorities, including the Roma and Sinti.

Другие проявления Святого Духа, охватываемые церкви включают: Сообщения на языках с интерпретациями, пророчества, Слово знания, и полные подарки и плоды Святого Духа, как указано в Библии.
Other manifestations of the Holy Spirit embraced by the church include: messages in tongues with interpretations, prophecies, word of knowledge, and the complete gifts and fruit of the Holy Spirit as indicated in the Bible.

Мы осуждаем и считаем неприемлемым применение военной силы для разгона мирных демонстраций и любые другие проявления насилия и настаиваем на немедленном прекращении подобных действий.
We condemn and consider unacceptable the use of military force to break up peaceful demonstrations, as well as any other manifestations of violence and insist on an immediate cessation of such actions.

Другие проявления расовой дискриминации, с которой сталкиваются работающие дети из семей меньшинств или мигрантов, имеют место в контексте трудовой деятельности лиц в возрасте до 18 лет, которые законно приняты на работу в соответствии с международными стандартами.
Other manifestations of racial discrimination facing child workers of minority or migrant backgrounds relate to people under the age of 18 legally employed according to international standards.

В то же время другие региональные и местные органы власти не смогли предотвратить продолжающиеся вооруженные столкновения или другие проявления беззакония в районах, которые они пытаются контролировать, или же между такими районами.
Other regional and local authorities, however, have been unable to prevent continued fighting or other manifestations of lawlessness in and among the areas they seek to control.

Голод, стрессы, наркомания и другие проявления материальной и духовной нищеты приводят к возникновению хронических болезней на среднем и последующих этапах жизни, что влечет за собой уменьшение умственных и физических возможностей людей, необходимых для участия в жизни общества.
The consequence of hunger, stress, addictions and other manifestations of material and psychological poverty is chronic disease in mid and late life, restricting one's ability to participate mentally and physically.

Мы не только сталкиваемся с терроризмом, с его ужасающим насилием, но и вынуждены наблюдать в нашей жизни другие проявления террора в виде нищеты, голода и болезней, которые, хотя и не сопровождаются таким шумом, являются не менее смертоносными.
Not only do we face terrorism, with its horrific violence, but we must also live with other manifestations of terror in the form of poverty, hunger and disease, which, although more silent, are no less deadly.

Расизм:" Так же, как и другие проявления дискриминации, в том числе ксенофобии и шовинизма, расизм представляет собой историческое явление, идеологической основой которого является разделение человечества на высшие и низшие касты в зависимости от этнического происхождения.
On racism:"As with other manifestations of discrimination, among them xenophobia and chauvinism, racism is a historical phenomenon whose underlying ideological basis advocates dividing human groups hierarchically based on ethnicity.

Соответственно меньшинства имеют право на свои культурное разнообразие, традиции, религию, формы образования, языки, средства массовой информации( печать, радио, телевидение, Интернет) и другие проявления их культурной самобытности и принадлежности.
Consequently, minorities have the right to their cultural diversity, traditions, customs, religion, forms of education, languages, communication media(press, radio, television, Internet) and other manifestations of their cultural identity and membership.

Специальный представитель призвал пресекать такие случаи отказа в предоставлении медицинской помощи, а также другие проявления халатности и злоупотреблений посредством обеспечения соблюдения действующего законодательства и административных норм, а также передачи таких дел на рассмотрение суда.
The Special Representative calls for such refusal to treat, as well as other forms of negligence and malpractice, to be appropriately sanctioned through the enforcement of existing regulations and disciplinary codes and through the judicial system.