ДРУГИЕ ТЕРМИНЫ на Английском - Английский перевод

• other terms
• other expressions

Примеры использования Другие термины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие термины.
Other terms.

Было бы более лучше установить цена и другие термины подрядом.
It would be better to settle the price and other terms by contract.

Другие термины и условия.
Other Terms& Conditions.

В определениях" сосуд"( определения 117, 118) используются другие термины.
The definitions of"receptacle"(definitions 117, 118) use other terms though.

Другие термины для списка ресурсов: список сайтов, белый список.
Other terms for resource list: site list, white list.

Лишь незначительное число правительственных делегаций предлагает использовать другие термины.
A very small number of governmental delegations have suggested using other terms.

Другие термины, которыми называется мероприятие, включают: киссе( 吉 書), сихицу( 試 筆) и хацусудзури 初 硯.
Other terms include kissho(吉書), shihitsu(試筆) and hatsusuzuri 初硯.

И окружности, и точки, и линии, а вместе с ними другие термины, принятые в математике.
Both circles and points go well together, as well as with other terms adopted in mathematics.

Возможны и другие термины и проценты резервации в зависимости от типа проекта.
Other terms and percentage of payment reservation are also possible depends on the project type.

В том числе с узкоспециализированными текстами, включающими научные, юридические, медицинские и другие термины.
Including specialized texts, including scientific, legal, medical and other terms.

Другие термины касаются мер, принимаемых государством, для того чтобы заставить иностранца уехать.
The other terms relate to the action taken by a State to compel the departure of an alien.

Кроме того, некоторые другие термины, использованные в настоящих проектах статей, нуждаются в определении.
In addition, some other terms used in the present draft articles need to be defined.

Другие термины были включены в силу того, что они в целом часто встречаются в проектах статей.
Other terms were included because of their overall frequency of occurrence in the draft articles.

Иногда Тора использует и другие термины- аводат элилим( служение силам) и аводат кохавим( поклонение звездам).
Sometimes Tora uses other terms- Avodat Elilim(serving to powers) and Avodat Kokhavim(worshipping stars).

Другие термины, используемые в том же или близком значении в других международных документах, регулирующих закупки.
Other terms in use in international instruments regulating procurement to convey the same or similar meaning.

Модель A представляет собой краткое определение с указанием ссылок на другие термины и краткого перечня справочных решений и материалов.
Model A is a shortened definition, with links to other terms and a concise body of reference acts and materials.

Понятия и другие термины, используемые в законодательстве, носят в определенной степени непоследовательный характер.
The concepts and other terminology used in the legislation are to some extent inconsistent.

Однако при выборе терминов необходимо помнить о том, что пары противоположного пола могут предпочесть другие термины, чем пары одного и того же пола.
However, in choosing terms, one must remember that opposite-sex couples may prefer different terms from same-sex couples.

Любые другие термины, такие, как" поощряются" и" могут", используются применительно к факультативным элементам, которые Стороны могут сообщать.
Any other terms such as“encouraged” and“may” indicate optional elements that Parties may report.

В зависимости от культурного и политического контекста для обозначения этого понятия могут использоваться и другие термины, такие, как" возмещение"," компенсация" или" вознаграждение.
Depending on the cultural and political context, other terms such as“recompense”,“compensation” or“reward” may be used.

Другие термины, такие как" коммерческое предприятие" и" не носящее временного характера" также могут создать проблемы согласно праву ЕС.
Other terms such as"place of business" or"non-transitory establishment" also could create problems under EU law.

По их словам, необходимо пояснить термины« гомофобия»,« теократия», а также другие термины, которые используются при передаче информации.
According to them, it is necessary to clarify the terms“homophobia”,“theocracy”, as well as the other terms used during the coverage of information.

Однако другие термины, используемые либо Израилем(<< забор>>), либо Генеральным секретарем(<< барьер>>), не являются более точными, если их толковать в физическом смысле.
However, the other terms used, either by Israel("fence") or by the SecretaryGeneral("barrier"), are no more accurate if understood in the physical sense.

Хотя в ходе исследования были рассмотрены и другие термины, ни один из них не охватывал полностью цели устранения неблагоприятных условий занятости, с которыми сталкиваются группы населения, предусмотренные в ЗРЗ.
While other terms were considered in the research, no other term fully encompassed the goals of addressing labour market disadvantage faced by groups designated by the EEA.

Другие термины, которые могут применяться в некоторых правовых системах для указания на такое соглаше ние, например“ концессионное соглашение” или“ договор концессии”, в насто ящем Руководстве не используются.
Other expressions that may be used in some legal systems to refer to such an agreement, such as“concession agreement” or“concession contract”, are not used in the Guide.

Вместо этого следовало бы изучить некоторые другие термины; в качестве варианта можно было бы более систематично изложить в Части второй проектов статей различные характеристики противоправных деяний в рамках единой общей концепции ответственности государств.
Instead, some different terminology should be explored; alternatively the different characteristics of wrongful acts could be more systematically articulated in part two of the draft articles, within the framework of a single generic conception of State responsibility.

Другие термины, которые могут использоваться в некоторых правовых системах для указания на такое соглашение, например" концессионное соглашение" или" договор концессии", в настоящем Руководстве не используются.
Other expressions that may be used in some legal systems to refer to such an agreement, such as“concession agreement” or“concession contract”, are not used in the Guide.

Важно также сосредоточить внимание на фактической ситуации, ведущей к действию или бездействию, влекущему за собой ответственность, а также на более формальном вопросе о том, обязывает ли государство- член к действию резолюция, в которой используются термины<< санкционирует>> или<< просит>> или любые другие термины, в том числе когда организация принимает имеющее юридическую силу решение.
It was also important to focus on the actual situation leading to the act or omission entailing responsibility, as well as the more formal question of whether a resolution used the expression"authorize" or"request", or any other term, including when an organization, through a binding decision, obliged the member State to act.

Это определение насилия было избрано здесь с целью описания всех форм вреда детям, перечисленных в пункте 1 статьи 19, в соответствии с терминологией, использованной в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей от 2006 года, хотя другие термины, используемые для описания видов вреда( телесное повреждение, оскорбление, отсутствие заботы или небрежное обращение, плохое обращение и эксплуатация) имеет такую же силу.
The term violence has been chosen here to represent all forms of harm to children as listed in article 19, paragraph 1, in conformity with the terminology used in the 2006 United Nations study on violence against children, although the other terms used to describe types of harm(injury, abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment and exploitation) carry equal weight.

Это определение насилия было избрано здесь, с тем чтобы учесть все формы вреда детям, перечисленные в пункте 1 статьи 19, в соответствии с терминологией, использованной в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей от 2006 года, хотя другие термины, используемые для описания видов вреда( оскорбление, злоупотребление, отсутствие заботы или небрежное обращение, жестокое обращение и эксплуатация) имеют такую же силу.
The term violence has been chosen here to represent all forms of harm to children as listed in article 19, paragraph 1, in conformity with the terminology used in the 2006 United Nations study on violence against children, although the other terms used to describe types of harm(injury, abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment and exploitation) carry equal weight.