ЕГО УПРАВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• his office
• its management

Примеры использования Его управлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

На более позднем этапе его Управлению было поручено сконцентрироваться на трех следующих элементах.
At a later stage, his Directorate was assigned to focus on three elements.

Одновременно является аудитором по проверке Совета доверительных управляющих фонда по его управлению.
Is also the auditor for verification of the Board of trustees of the fund managers to its management.

Расходы по вводу аэропорта в эксплуатацию и его управлению, эксплуатации и обеспечению безопасности будут покрываться на местной основе в согласованном порядке пункт 43.
The costs of making the airport operational and its administration, operation and security would be borne locally in an agreed manner para. 43.

Второй вопрос, поднятый представителем Кубы, относится, скорее, к Секретариату в целом, нежели к его Управлению.
The second question raised by the representative of Cuba had been addressed to the Secretariat as a whole rather than to his Office.

Основной целью ОАО является реализация работ по выводу на орбиту азербайджанского спутника, его управлению и эксплуатации, а также предоставление услуг спутниковой связи.
The main goal is to conduct operations on launching the Azerbaijani satellite into the orbit, its management and operation, as well as to provide satellite communication services.

Начинающие всегда задаются вопросом: что нужно для кухни ресторана, кроме первоначального вложения в сам ресторан и грамотного подхода к его управлению?
Beginners are always wondering: what is needed for the restaurant kitchen, except initial investment in the restaurant itself and the professional approach to its management?

Отвечая представителю Австрии, он говорит, что его Управлению необходимо укреплять отношения со своими партнерами и выступать в качестве катализатора более эффективного использования имеющихся ресурсов.
In response to the representative of Austria, he said that his Office must strengthen its partnerships and serve as a catalyst for the most effective use of available resources.

Специальному докладчику неоднократно говорили, что решение омбудсмена выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах уменьшило доверие общественности к его управлению.
The Special Rapporteur was repeatedly told that the decision of the Ombudsman to run as a presidential candidate decreased public confidence in his office.

Однако он отметил, что его управлению предстоит еще многое сделать для разъяснения своей роли общественности, с тем чтобы к нему относились как к механизму, которым могут воспользоваться все, кто нуждается в его услугах.
However, he pointed out that his Office still had much work to do in explaining its role to the public so that it could be seen as a mechanism available to all those who need it.

В заключение я хотел бы дать высокую оценку деятельности моего Специального представителя Виктора Анджелу и его управлению Миссией, особенно во время вторжения чадских вооруженных оппозиционных групп в мае.
Finally, I would also like to express my appreciation for the work of my Special Representative, Victor Angelo, and his management of the Mission, particularly during the incursion by Chadian armed opposition groups in May.

Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать уделять первоочередное внимание вопросу о взаимосвязи крайней нищеты и прав человека и предлагает также его Управлению продолжать работу в этой области;
Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to give high priority to the question of the relationship between extreme poverty and human rights, and also invites his Office to pursue further the work in this area;

Комиссар с удовлетворением принял к сведению информацию о том, что Уполномоченный по правам человека уже проводит работу в этой области и что его управлению уже выделены средства для надлежащего осуществления предоставленных новых полномочий.
The Commissioner took note with satisfaction that the Public Defender of Rights is already active in this area and that additional means have been allocated to his Office for the proper exercise of these new functions.

Хотел бы также выразить признательность Секретариату Организации Объединенных Наций, особенно его Управлению по координации гуманитарной деятельности, а также Координатору чрезвычайной помощи за его активное содействие и организациям системы Организации Объединенных Наций за их поддержку и активное участие.
I would also like to thank the United Nations Secretariat, particularly its Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and I am grateful to the Emergency Relief Coordinator for his active participation, and to the organizations of the United Nations system for their support and active participation.

С другой стороны Александр smogло и последовало Bessus для того чтобы обтереть вне любое по возможности сопротивление к его управлению и он smog оправдать его на основание он репрессировал кто-то предало его правовой sovereign.
On the other hand Alexander could and did pursue Bessus to wipe out any possible resistance to his control and he could justify it on the basis that he was punishing someone who betrayed his lawful sovereign.

Выражает признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и его Управлению за их усилия по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе за ведение Управлением базы данных о практических способах борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;
Expresses its appreciation to the United Nations High Commissioner for Human Rights and his Office for their efforts to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the maintenance by the Office of the database on practical means to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Сотрудничество с ЮНИСЕФ: существенная поддержка была оказана Министерству по делам семьи, женщин и социальным вопросам и его Управлению по гендерному равенству и развитию в рамках Программы защиты с целью прекращения насилия по гендерному признаку.
Cooperation with UNICEF: considerable support has been provided to the Ministry of the Family, Women and Social Affairs, and its Directorate of Gender Equality and Promotion, for the Protection Programme with a view to stopping gender-based violence.

Его собственная роль сводится к пропаганде, активизации, ориентации, стимулированию действий и содействию им. На местах он полагается на оперативных партнеров в целях осуществления общей повестки дня, представления его Управлению соответствующей информации и контроля последующих действий на страновом уровне по выполнению взятых обязательств.
His own role was that of an advocate, catalyst, convenor, cheerleader and facilitator. On the ground, he relied on operational partners to implement the common agenda, to provide his Office with information and to monitor country follow-up to commitments.

Несмотря на готовность Верховного комиссара предпринять эти шаги и очевидное доверие, которое многие учреждения, занимающиеся гуманитарными вопросами, испытывают к его Управлению и Центру по правам человека, по-прежнему остается фактом, что нынешний недостаточный потенциал органов и механизмов по правам человека приводит к тому, что пока они не обладают возможностью вести полномасштабную оперативную деятельность и не в состоянии реализовать важные части этой программы.
Despite the High Commissioner's willingness to undertake these steps, and the apparent deferral by many humanitarian agencies to his office and the Centre for Human Rights, the fact remains that the current lack of capacity means that human rights bodies and mechanisms are not yet fully operational and are unable to carry out major portions of the programme.

В этой связи мы хотели бы выразить признательность заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, а также Координатору чрезвычайной помощи и его Управлению за их неустанные усилия, особенно в том, что касается реструктуризации Центрального фонда чрезвычайного реагирования.
In that regard, we would like to commend the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator and his Office for their ongoing efforts, especially as regards the restructuring of the Central Emergency Response Fund.

В этой связи оратор лично приветствует предложение провести в 2008 году пятилетний обзор осуществления Алматинской программы действий, поскольку он даст возможность его Управлению осуществить оценку реальных достижений и скорректировать действия с учетом новых тенденций в области международного сотрудничества в целях развития.
He therefore personally welcomed the proposal to hold a five-year review of the implementation of the Almaty Programme of Action in 2008, since it would enable his Office to take stock of actual achievements and to adjust to new trends in international development cooperation.

В своем докладе, представленном Ассамблее на ее сорок девятой сессии( A/ C. 5/ 49/ 53), Генеральный секретарь, основываясь на имеющемся опыте, предложил вместо шести вышеупомянутых должностей( одной должности заместителя Генерального секретаря, двух должностей С- 5 и трех- категории общего обслуживания) выделить Верховному комиссару и его управлению девять должностей одну должность заместителя Генерального секретаря, две- С- 5, одну- С- 4 и три должности категории общего обслуживания для Женевы и одну должность Д- 1 и одну- категории общего обслуживания- для его отделения в Нью-Йорке.
In his report to the Assembly at its forty-ninth session(A/C.5/49/53), the Secretary-General, on the basis of experience, proposed that instead of the six above-mentioned posts(one Under-Secretary-General, two P-5 and three General Service posts) nine posts be provided for the High Commissioner and his office one Under-Secretary-General, two P-5, one P-4 and three General Service for Geneva and one D-1 and one General Service post for the New York Office..

Его Управление изредка занимается вопросами, касающимися Арктики.
His Office rarely dealt with matters concerning the Arctic.

Его управление фокусировано на современных спа- концепциях, омолаживании, релаксировании и медитации.
Its management is focused on spa conceptions ideas- renovation, relaxation and meditation.

При содействии правительства Соединенного Королевства его управление издает также ежемесячный бюллетень.
His office has also published a monthly bulletin with assistance from the United Kingdom Government.

Его Управление намерено подготовить документ с обобщением передовой практики в этой области.
His Office intended to prepare a compendium of good practice in that area.

Накладные расходы( расходы на организацию строительства, его управление и обслуживание);
Consignment notecosts(costs of organizing the construction, its management and maintenance);

Его Управление проведет проверку деятельности ЕЭК во второй половине 1998 года.
His Office would conduct an audit of ECE in the second half of 1998.

Его управление также рассматривает возможность оказания правовой помощи заключенным, не имеющим адвокатов.
His Office is also looking into the possibility of providing legal assistance to prisoners without lawyers.

Взамен его Управление должно получать более значительные ассигнования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
His office should instead receive a larger allocation from the regular United Nations budget.

Из 680 временно зарегистрированных поставщиков его Управление осуществляло закупки у 384.
Of the 680 provisionally registered suppliers, his Office had procured from 384.