ЕЕ ЗАМЕСТИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• her deputy
• her alternate

Примеры использования Ее заместитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гжа Аунг Сан Су Чжи и ее заместитель, У Тин О, остаются под домашним арестом.
Daw Aung San Suu Kyi and her deputy, U Tin Oo, remain under house arrest.

В Исполнительном комитете председательствует Председатель Комиссии или его/ ее заместитель.
The Executive Committee is presided by the Chairperson of the Commission or his/her alternate.

Каждый Глава делегации или его/ ее заместитель может прибегнуть к протесту против решения жюри.
Each Head of Delegation or his/her deputy has recourse to protest against the decision of the Jury.

За проведение таких консультаций отвечает непосредственно Директор Управления по политическим вопросам и его/ ее заместитель.
Such consultations are the direct responsibility of the Political Director and his/her Deputy.

Руководитель ГС и его/ ее заместитель будут избраны на первом совещании группы в 2005 году.
The ToS Leader and his/her Deputy will be elected during the first(inaugural) meeting of the team in 2005.

В отсутствие члена на заседании Совета его/ ее заместитель исполняет обязанности члена на этом заседании.
In the absence of a member from a meeting of the Board, his/her alternate shall serve as the member for that meeting.

Стоит отметить, что глава ФРС и ее заместитель отмечают, что фондовые рынки находятся на максимумах и могут начать снижаться.
It should be noted that the head of the Fed and its deputy noted that the stock markets are at a maximum and can begin to decline.

В состав делегации вошли среди прочего директор департамента Государственной уголовно- исполнительной службы Украины Оксана Пащенко и ее заместитель Алексей Бондаренко.
The delegation included, amongst others, the Director of the state prison service department, Oksana Paschenko, as well as its Deputy Director, Oleksii Bondarenko.

Руководитель института госпожа Амина Кирадж и ее заместитель Джанан Якан очень тепло встретили здесь супругу Президента.
Spouse of President was kindly welcomed here by director of Institute Mrs. Emine Kirac and her deputy Janan Yakan.

Кроме того, г-жа Аунг Сан Су Чжи и ее заместитель, У Тин О, которые были задержаны после инцидента, имевшего место возле города Депайин 30 мая 2003 года, оставались под домашним арестом.
Moreover, Daw Aung San Suu Kyi and her deputy, U Tin Oo, who had been detained after the Depayin incident of 30 May 2003, remained under house arrest.

Поздравление от председателя Совета Федерации РФ Валентины Матвиенко передал ее заместитель Евгений Бушмин, который сам несколько лет преподавал государственные финансы в ВШЭ.
Russian Federation Council Chairwoman Valentina Matviyenko sent her congratulations through her deputy, Yevgeny Bushmin, who himself taught public finance at HSE for several years.

На местах Верховный комиссар и ее заместитель постоянно убеждались в крайней важности работы договорных органов.
In the field, the High Commissioner and her Deputy were constantly reminded of the critical importance of the treaty bodies' work.

А вот ее заместитель Оксана Пушкина заявила, что запишет понятие« харассмент» в законопроекте о равных правах мужчин и женщин, который был внесен в Госдуму в 2003 году и все еще дорабатывается.
Her deputy, Oksana Pushkina, announced that she would incorporate the term"harassment" into the bill on gender equality, which had been presented to the Duma in 2003 and is still being refined.

Если член слагает с себя полномочия или по иной причине не может завершить срок своих полномочий или исполнять функции члена, его или ее заместитель на временной основе исполняет функции члена того же подразделения.
When a member resigns or is otherwise unable to complete the assigned term or the functions of a member, his or her alternate shall serve as a member for the same branch, ad interim.

В июле 2013 года Мизулина и ее заместитель по думскому комитету Баталина подали заявление о преступлении с целью возбуждения уголовного дела в отношении ЛГБТ- правозащитника Николая Алексеева.
In July 2013, Mizulina and Olga Batalina, her deputy in the Duma Committee, filed a complaint at the Institution of Criminal Proceedings against the LGBT rights activist Nikolay Alexeyev.

Независимыми должностными лицами Республики являются Генеральный прокурор и его/ ее заместитель, Генеральный ревизор и его/ ее заместитель и Управляющий и заместитель управляющего Центральным банком.
The independent officers of the Republic are the Attorney General and his/her Deputy, the Auditor-General and his/her Deputy and the Governor and Deputy-Governor of the Central Bank.

Главный представитель и ее заместитель также посещают ежегодную конференцию Департамента общественной информации для неправительственных организаций, которая проводится в сентябре каждого года, и предоставляют информацию о ней.
The Chief Representative and her Alternate also attend and report on the annual Non-Governmental Organizations/Department of Public Information conference held every September.

В обсуждении темы« Пять лет спустя после войны» приняли участие президент Медиа- центра« Ир» Ирина Гаглоева, ее заместитель Замира Джиоева, министр иностранных дел РЮО Давид Санакоев, директор Арцевской средней школа Мзия Дудаева местные жители.
In discussing the topic"Five years after the war" participated the Head of the Media Center"IR" Irina Gagloeva, her Deputy Zamira Dzhioeva, Foreign Minister of South Ossetia David Sanakoev, director of the secondary school in Artsev Mziya Dudayeva and the locals.

После Женевской конференции Генеральный комиссар и ее заместитель возглавили всеобъемлющий процесс реформ, коренящийся в трехгодичной программе организационного развития, охватывавшей период 2007- 2009 годов.
Following the Geneva Conference, the Commissioner-General and her deputy led a comprehensive process of reform grounded in the three-year organizational development programme, covering the period 2007-2009.

Тем временем, вслед за поражением Тома Дейвиса и его отставкой, Никола Мюррей была выбрана представителями своей партии на место лидера оппозиции, однако в конце 4 серии она покидает должность, и на ее место заступает ее заместитель Дэн Миллер.
Meanwhile, following Tom Davis's defeat and resignation, Nicola Murray had been elected by her party, apparently on a technicality over Dan Miller, her opponent, as leader of the opposition, although she resigns at the end of episode four and is replaced by her deputy, Miller.

Если Председатель Комиссии и его/ ее заместитель перестают представлять свою страну в Исполнительном комитете или становятся неспособными исполнять далее свои обязанности, то до истечения срока их полномочий Председателем является один из заместителей Председателя, назначенный Комитетом.
If the Chairperson of the Commission and his/her alternate cease to represent their country in the Executive Committee or are so incapacitated that they can no longer hold office, one of the ViceChairpersons, designated by the Committee, shall become Chairperson for the unexpired portion of the term.

Начальник Канцелярии будет координировать работу оперативных секций миссии и будет управлять их деятельностью, будет представлять моего Специального представителя на совещаниях, когда это необходимо, и будет выполнять функции главы миссии в те периоды, когда мой Специальный представитель и его/ ее заместитель будут отсутствовать.
The Chief of Staff would manage and coordinate the work of the substantive sections of the mission, represent my Special Representative in meetings when necessary and serve as officer-in-charge in the absence of my Special Representative and his/her deputy.

Главный представитель и ее заместитель наблюдают за ходом открытых заседаний главных комитетов Генеральной Ассамблеи: Первого комитета( Комитет по вопросам разоружения и международной безопасности); Второго комитета( Комитет по экономическим и финансовым вопросам); Третьего комитета Комитет по социальным, гуманитарным и культурным вопросам.
The Chief Representative and her Alternate monitor the open sessions of the General Assembly Main Committees: First Committee(Disarmament and International Security Committee); Second Committee(Economic and Financial Committee); Third Committee Social, Humanitarian and Cultural Committee.

В качестве представителя Генерального секретаря в основной группе стран, поддерживающих финансовое и социально-экономическое развитие Ливана, Специальный координатор и его/ ее заместитель играют также ключевую роль в пропаганде постоянной поддержки международными донорами восстановления и развития Ливана.
As the Secretary-General's representative to the core group of countries supporting Lebanon's financial and socio-economic development, the Special Coordinator and his or her Deputy will also play a key role in advocating for continued international donor assistance to support reconstruction and development work in Lebanon.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Верховный комиссар по правам человека или ее заместитель должны разъяснить членам Комитета, что происходит в настоящее время в стране, и охарактеризовать меры, которые Управление Верховного комиссара намерено принять в этой связи, тем более что заместитель Верховного комиссара по правам человека г-н Рамчаран прежде отвечал за африканские вопросы в Департаменте по политическим вопросам Организации Объединенных Наций.
The CHAIRMAN said it was necessary for the High Commissioner on Human Rights or her deputy to explain to the members of the Committee what was currently happening in the field and to set out the steps that the OHCHR intended to take in that regard, the more so as the Deputy High Commissioner, Mr. Ramcharan, had formerly been responsible for African affairs in the United Nations Department for Political Affairs.

А именно: а Верховный комиссар или ее заместитель должны проводить регулярные встречи с заинтересованными правительствами с целью содействия осуществлению дальнейших шагов, связанных с выполнением конкретных рекомендаций; b Верховный комиссар или ее заместитель во время официальных посещений стран должны поднимать вопрос о рекомендациях, подготовленных специальными процедурами; и с УВКПЧ могло бы организовать проведение семинаров для обсуждения последующих мер по выполнению рекомендаций, вынесенных специальными процедурами, и выявления препятствий на пути их осуществления.
Specifically:(a) the High Commissioner or her Deputy should organize regular meetings with the Governments concerned in order to promote follow-up to specific recommendations;(b) recommendations by special procedures should be raised by the High Commissioner or her Deputy in the course of official country visits; and(c) OHCHR could organize workshops to follow up on recommendations by special procedures and identify obstacles thereto.

Мы были очень близки. Поскольку я была ее заместителем в комитете.
Being her deputy in the women's committee, we spoke every day.

Нет, на самом деле, только мою начальницу, Рут, и ее заместителя, Джона.
No, no. It was, um, just my boss, Ruth, and um, her deputy, John.

Срок действия мандата каждого члена Комитета распространялся и на его или ее заместителя;
The length of term for each member also applies to his or her alternate member;

Освобождение г-жи Аунг Сан Су Чжи и ее заместителя из-под домашнего ареста.
Release of Daw Aung San Suu Kyi and her deputy from house arrest.