ЕЕ УПРАВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• her office
• its administration
• its management
• its governance

Примеры использования Ее управлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, если мои действия под ее управлением кому-то навредят.
Still, if my actions while under her control result in people getting hurt.

Эта рекомендация уже осуществляется Верховным комиссаром и ее Управлением.
This recommendation is already being implemented by the High Commissioner and her Office.

Общий объем чистых активов, находящихся под ее управлением и консультированием, более 214, 1 млрд рублей.
Total net assets under its management and counselling are over 214.1 billion rubles.

При этом руководство компании по-прежнему будет сохранять контроль над ее управлением.
In this case, the company's management will continue to maintain control over its management.

Г-жа Робинсон отметила тесные связи между ее Управлением и УВКБ в области прав человека, защиты и помощи беженцам.
Ms. Robinson highlighted the close relationship between her Office and UNHCR concerning human rights, protection and assistance to refugees.

Была выражена решительная поддержка Верховному комиссару и работы, выполняемой ее Управлением.
Strong support was expressed for the High Commissioner and for the work carried out by her Office.

Благодаря активным действиям Изабеллы, феоды под ее управлением быстро справились с последствиями разрушительного наводнения 1609 года.
Thanks to Isabella's actions, feuds under her government quickly coped with the consequences of the devastating flood of 1609.

В то же время согласованность действий внутри организации резко контрастирует с ее управлением и финансированием.
However, its internal coherence stood in stark contrast with its governance and funding.

Она должна также информировать Организацию Объединенных Наций о положении в территории, находящейся под ее управлением.
It should also keep the United Nations informed about the situation in the Territory under its administration.

ГК« Дамате» с 2014 года активно занимается растениеводческой деятельностью в регионе, под ее управлением находятся около 12 тыс.
DAMATE Group has been actively engaged in crop production in the region since 2014, about 12 thousand hectares of land are under its management.

Перед НАФО стоит много задач и трудностей в деле сохранения и оптимального использования рыбных ресурсов, находящихся под ее управлением.
NAFO has faced many challenges to the conservation and optimum utilization of the fishery resources under its management.

ВАООНВС обеспечивает, чтобы не позднее 1 октября 1996 года на территории, находящейся под ее управлением, была официально введена в обращение куна.
UNTAES shall ensure that the kuna shall be officially introduced on the territory under its administration no later than 1 October 1996.

Пожарный грузовик- не исключение, такая машина имеет огромные габариты, и поэтому справиться с ее управлением тяжело.
Fire truck- is no exception, this machine has huge dimensions, and therefore to cope with her running hard.

УК« Туррис» представила на выставке 5 отелей, которые находятся под ее управлением, это 2 гостиницы в Санкт-Петербурге, 2 загородных пансионата и отель в Финляндии.
HMG Turris presented 5 hotels which are under its control, 2 hotels in St. Petersburg, 2 suburban resort hotels and hotel in Finland.

Они выразили удовлетворение ключевой ролью Верховного комиссара и работой, которая была проделана ее Управлением за истекшие двадцать лет.
They expressed praise at the central role played by the High Commissioner and the work done by her Office over the previous twenty years.

Он принимал активное участие в работе различных органов по правам человека и наладил институциональный диалог с Верховным комиссаром и ее Управлением.
It had actively participated in various human rights bodies and initiated institutional dialogues with the High Commissioner and her Office.

Доклад Верховного комиссара по правам человека о проведенных ее Управлением консультациях о практическом применении рамок, касающихся бизнеса и прав человека.
Report of the High Commissioner for Human Rights on her Office's consultation on operationalizing the framework for business and human rights.

Эфиопия должна была передислоцировать свои силы с позиций, занятых после 6 февраля 1999 года и не находившихся под ее управлением до 6 мая 1998 года.
Ethiopia was to redeploy its forces from positions taken after 6 February 1999 and which were not under its administration before 6 May 1998.

Совокупность сведений, связанных с функционированием экономики и ее управлением, в научной литературе рассматривается как экономическая информация.
A collection of information related to the functioning of the economy and its management in the scientific literature is considered as the economic information.

Ранее в этом году Специальный комитет с радостью принял направленное Новой Зеландией приглашение посетить Токелау, Территорию, находящуюся под ее управлением.
Earlier this year the Special Committee accepted with pleasure the invitation addressed to it by New Zealand to visit Tokelau, a Territory under its administration.

Было создано министерство по делам меньшинств и иммиграционной политике, сотрудничающее с ее управлением, и оно уделяет особое внимание положению женщин.
A Ministry for minorities and immigration policy had been formed, which cooperated with her office, and paid special attention to the situation of women.

Г-жа Беллами отметила тесное сотрудничество между ее Управлением и УВКБ по проблемам, связанным с детьми как с особо уязвимой среди беженцев группой.
Ms. Bellamy emphasized the close collaboration between her Office and UNHCR on the problems related to children as a particularly vulnerable group in the refugee caseload.

Основная задача компании- высокая доходность от инвестиций в паи венчурных фондов под ее управлением и минимизация рисков в процессе инвестирования.
The mission of the company is to ensure high return on investment into venture funds under its management and minimize risks specifically associated with venture investments.

Будучи законным представителем народа, живущего под ее управлением, Китайская Республика, расположенная на Тайване, имеет право участвовать в Организации Объединенных Наций.
As the legitimate representative of the people under its governance, the Republic of China on Taiwan has the right to participate in the United Nations.

Она обратила внимание участников на важное значение международных руководящих принципов по ВИЧ/ СПИДу и правам человека, разработанных совместно ее Управлением и ЮНЭЙДС.
She drew the attention of participants to the relevance of the international guidelines on HIV/AIDS and human rights, elaborated jointly by her Office and UNAIDS.

Взявшие слово мандатарии выразили признательность Верховному комиссару за поддержку, оказываемую ею и ее Управлением, и обратили внимание на сокращение их ресурсов.
Mandate holders who took the floor thanked the High Commissioner for the support provided by her and her Office and drew attention to their shrinking resources.

Верховный комиссар высоко оценивает дух сотрудничества между правительством и ее Управлением и предлагает рекомендации по содействию, поощрению и защите прав человека в Кыргызстане.
The High Commissioner acknowledges the spirit of cooperation between the Government and her Office and proposes recommendations to further the promotion and protection of human rights in Kyrgyzstan.

Представленные ее Управлением повестка дня в области прав человека и повестка дня обладателей мандатов специальных процедур должны укрепить Комиссию как руководящий орган по защите прав человека.
The human rights agenda put forward by her Office, and that of special procedures mandate-holders should reinforce the Commission as the leading body for the protection of human rights.

Просит Верховного комиссара продолжать уделять первоочередное внимание осуществляемой ее Управлением деятельности по техническому сотрудничеству в области поддержания законности;
Requests the High Commissioner to continue to accord high priority to the technical cooperation activities undertaken by her Office with regard to the rule of law;

Кроме того, Верховный комиссар сообщила об углублении диалога между ее Управлением и Всемирным банком и МВФ и приветствовала готовность Банка рассматривать правозащитные вопросы в ходе своей деятельности.
The High Commissioner also reported on the deepening dialogue between her Office and the World Bank and the IMF, and welcomed the Bank's willingness to address human rights issues in its work.