ЖЕНЩИНЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• woman is granted

Примеры использования Женщине предоставляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщине предоставляется неоплачиваемый отпуск по беременности и родам и не предусматривается выплата пособий.
A woman is granted maternity leave without maternity pay or benefits.

После окончания отпуска по беременности и родам женщине предоставляется частично оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет.
Following pregnancy and maternity leave, women are granted leave with part pay in order to care for their children up to the age of three.

Женщине предоставляется неоплачиваемый отпуск продолжительностью до четырех лет для сопровождения мужа в его поездках.
A woman is granted unpaid leave for a period of up to four years to accompany her husband;

Согласно пункту 1 статьи 54 Закона<< Об охране здоровья граждан в Республике Казахстан>> от 19 мая 1997 г. женщине предоставляется право самой решать вопрос о материнстве.
According to article 54, paragraph 1, of the Law on public health of 19 May 1997, women are entitled to decide for themselves the issue of motherhood.

Женщине предоставляется" идда", или поминальный отпуск, с сохранением полной заработной платы в случае смерти ее супруга;
A woman is granted'iddah or waiting period leave with full pay on the death of her spouse.

В случае, когда ребенок нуждается в домашнем уходе, женщине предоставляется отпуск без сохранения заработной платы на срок, обозначенный в медицинском заключении, однако не более чем до достижения шестилетнего возраста.
If her child needs care at home, a mother is granted leave without pay for the period mentioned in the medical opinion, but not beyond the child's sixth birthday.

Женщине предоставляется непрерывный отпуск по беременности и родам продолжительностью 9 месяцев, а в случае рождения более чем одного ребенка( двойни, тройни и т. д.)- продолжительностью в один год.
The woman is entitled to maternity leave with duration of nine months with no interruptions, and if more children are delivered(twins, triplets etc.)- one year.

Закон также предусматривает, что до отпуска по беременности и родам или же сразу после этого отпуска женщине предоставляется по ее просьбе ежегодный отпуск, независимо от продолжительности стажа работы на соответствующего работодателя.
The Law also provides that before the pregnancy and childbirth leave or immediately after the leave the woman is granted the annual vacation following her application, irrespective of the length of service with the respective employer.

В регионе Курдистан женщине предоставляется отпуск после родов с полным сохранением заработной платы и выплат продолжительностью до одного года.
In Kurdistan Region, a woman is entitled to post-delivery leave of one year with full pay and allowances.

Вышеупомянутый закон предусматривает также, что до отпуска по беременности и родам или же сразу после этого отпуска женщине предоставляется по ее просьбе ее ежегодный отпуск, независимо от продолжительности ее стажа работы на соответствующего работодателя.
Likewise the above Law also stipulated that before the maternity and childbirth leave or directly after the said leave the woman is granted, at her request, her annual leave, irrespective of her length of in-service time working for the respective employer.

Женщине предоставляется дополнительный отпуск по родам в размере 14 календарных дней, который добавляется к отпуску по беременности, что в совокупности дает 70 календарных дней, в связи с осложнениями во время беременности, родов и в послеродовой период, а также в случае рождения двух или более детей.
A woman was granted an additional childbirth leave of fourteen calendar days, adding it to the maternity leave and amounting to a total of seventy calendar days in view of complications during the pregnancy, delivery and the postnatal period as well as if two or more children have been born.

Этим же законом регулируются отпуск по беременности и родам: на основании справки о предоставлении отпуска по беременности и родам женщине предоставляется отпуск по беременности в размере 70 календарных дней в дородовой период и отпуск в связи с родами в размере 56 календарных дней в послеродовой период.
The same act regulates pregnancy leave and maternity leave: based on a certificate for maternity leave, a woman is granted a pregnancy leave of 70 calendar days before giving birth and a maternity leave of 56 calendar days after giving birth.

Аналогичным образом в случае осложнений, возникших во время беременности, родов или в послеродовой период, а также в случае рождения двух или более детей женщине предоставляется дополнительный оплачиваемый отпуск в размере 14 календарных дней; таким образом, период послеродового отпуска увеличивается с 56 до 70 календарных дней.
Likewise, in the event of complications arising during the pregnancy period, the childbirth or the post-natal period, as well as in the event of the birth of two or more children, the woman is granted an additional paid leave of 14 calendar days; thus the period of the postnatal leave is extended from 56 to 70 calendar days.

Работающим женщинам предоставляется отпуск по беременности и родам продолжительностью.
Employed women are provided with pre- and post-natal leave.

Женщинам предоставляется право голоса.
Women are granted the right to vote.

Работающим беременным женщинам предоставляется особая защита- так называемый декретный отпуск.
Working pregnant women receive special protection- so-called maternity leave.

Женщинам, подросткам и беременным женщинам предоставляется персональное медицинское обслуживание.
Medical care that is personalized for women, adolescents, and pregnant women is furnished.

Этим женщинам предоставлялись кредиты в конце каждого успешно завершенного цикла погашения.
These women were granted loans at the end of each successful repayment cycle.

Женщинам предоставляются отпуска по беременности и родам.
Women are entitled to pregnancy and childbirth leave.

Займы этим женщинам предоставлялись в конце каждого успешно завершенного цикла выплаты задолженности.
These women were granted loans at the end of each successful repayment cycle.

Товары, услуги и объекты для женщин предоставляются женщинам во всех районах САРКГ.
Goods, services and facilities for women are provided for women in all parts of the territory.

В этот период женщинам предоставляются консультации по вопросам планирования семьи.
During this period women are counselled on family planning.

Мужчинам и женщинам предоставляются равные условия труда.
Men and women enjoy the same conditions of work.

На всех уровнях образования женщинам предоставляются те же возможности.
Women are granted the same educational opportunities at all levels.

В Белизе женщинам предоставляется право пользоваться Законом о социальном обеспечении( глава 34), в соответствии с которым.
In Belize, women are granted the right to use the Social Security Act(chap. 34), by which.

Кроме того, женщинам предоставляется равный доступ к обучению в целях совершенствования их знаний и навыков для действенного саморазвития, развития их семей, организации и общин.
In addition, women are allowed to have equal access to training to upgrade their knowledge and skills so as to effectively develop themselves, their families, the organization and communities.

Всем женщинам предоставляется оплачиваемый в размере 120% минимальной заработной платы отпуск по уходу за ребенком в возрасте до трех лет.
All women are granted paid leave at a rate of 120 per cent of the minimum wage to care for their child up to the age of three years.

В рамках данного проекта мужчинам и женщинам предоставляется возможность работать неполный рабочий день на административной должности в системе начального образования, что позволяет им совмещать семейные и производственные обязанности.
This project offers women and men the opportunity to work part-time in a management post in primary education, allowing them to combine care tasks and employment.

Женщинам предоставляется двухчасовой перерыв для грудного вскармливания в порядке, предусмотренном решением Министерства;
Women are granted a period of two hours for breastfeeding purposes in accordance with terms and conditions set by a decision of the Ministry.

По окончании трехмесячного отпуска по беременности и родам женщинам предоставляется легкая работа на двухмесячный период статья 182 Закона о труде.
After the period of three-month maternity leave, women shall be given light work for 2 months Article 182 of the Labor Law.