Примеры использования Жесткое регулирование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ерунда, нам просто необходимо жесткое регулирование и больше ответственности!
Жесткое регулирование деятельности охранных компаний, в частности введение запрета на владение ими оружием;
The strict regulation of the activities of private security firms, and particularly the fact that such firms were prohibited from possessing arms;Но убеждены, что государство введет жесткое регулирование: транзакции будут мониториться, а владение криптовалютой- облагаться налогом.
However, they believe that the government will introduce strict regulations: transactions will be monitored and possession of cryptocurrency will be taxed.Исследователи, однако, обнаружили очень малое количество статистических свидетельств того, что менее жесткое регулирование влияло на принятие решений о размещении ПИИ.
The study finds only very weak statistical evidence, however, that laxer regulations have had an impact on FDI location decisions.Некоторые государства пытаются оправдать жесткое регулирование необходимостью сохранения нравственных устоев и культурной самобытности общества.
Some States seek to justify stringent regulation on the grounds that it is necessary to preserve the moral fabric and cultural identity of the society.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
международному регулированию химических веществ
нормативного регулированиярационального регулированиягосударственного регулированияправового регулированияфинансового регулированиятехнического регулированияэкономического регулированияэкологического регулированияядерного регулирования
Больше
Использование с глаголами
Принципиально важным условием представленного выше одного из путей развития системы управления отходами будет жесткое регулирование потоков отходов.
A condition of crucial importance for the above-mentioned scenario of the waste management system development would be a strict regulation of the waste flow.Мы убеждены, что жесткое регулирование будет не препятствовать законной торговле оружием, особенно в НРС, а укреплять их внутреннюю стабильность.
We are convinced that strong regulation would not hinder legitimate trade opportunities, especially for LDCs, but rather would strengthen their domestic stability.Однако важно помнить, что услуги зачастую представляют собой ту самую область экономики развивающихся стран, в которой широко распространены жесткое регулирование и государственная собственность.
But it is important to remember that services often constitute the one area of the economy of developing countries in which both heavy regulation and State ownership are the most pervasive.Было отмечено также, что чрезмерно жесткое регулирование под знаменем борьбы за надежность и стабильность может создать неоправданные барьеры для доступа к финансовым услугам.
It was also noted that overly stringent regulations aimed at greater integrity and stability might create undue barriers to access to financial services.После объявления интерес к облигациям полностью пропал со стороны обреченных пенсионных фондов, которые попали под жесткое регулирование НБК, и компания смогла позже разместить совсем незначительный объем.
After the announcement the company struggled to generate interest from the doomed pension funds that fell under tight regulation from the NBK and managed to place only a marginal amount of debt.Испанские власти считают, что недостаточно жесткое регулирование в определенных условиях может способствовать перенаправлению хранящихся боеприпасов( находящихся в законном владении) на преступные цели.
The Spanish authorities believe that, in some circumstances, over-generous regulations may encourage the diversion of ammunition in storage(and, therefore, legally held) to criminal sectors.Нынешняя администрация намерена добиваться того, чтобы такой подход принес более ощутимые долгосрочные результаты, чем централизованное жесткое регулирование, которое является малопригодным для местных условий.
The current administration felt strongly that such an approach would produce better long-term results than centrally controlled rigorous regulation, which was ill-suited to local circumstances.Жесткое регулирование цен на продуты нефтепереработки, по нашему мнению, является одной из причин периодической нехватки ГСМ на внутреннем рынке Казахстана и отсутствия частных инвестиций в секторе нефтепереработки.
Tight regulation of the price of oil products, in our opinion, is one of the reasons for the periodic fuel shortages on the domestic market and for the lack of private investment in the refining sector.Нелли ИГНАТьЕВА, исполнительный директор Российской ассоциации аптечных сетей( РААС)- Становление иразвитие фармацевтического рынка, несмотря на его жесткое регулирование со стороны государства, определяют во многом его участники.
Nelly IGNATYEVA, Executive Director of Russian Association of Pharmacy Chains(RAAS)- The establishment anddevelopment of the pharmaceutical market, despite its strict regulation by the state, is determined predominantly by its participants.Жесткое регулирование и существенное уменьшение квот на вылов в 2000 году постепенно замедляет темпы снижения численности, однако, для ее восстановления потребуются десятилетия из-за низкой плодовитости этих акул.
Strict regulations and greatly reduced fishing quotas introduced in 2000 have since begun to reverse the stock decline, though recovery of the stock is projected to take decades due to the low productivity of the species.Специальный докладчик предостерегает, что избыточно жесткое регулирование, опирающееся на эти принципы, свидетельствует о патерналистском подходе и ведет к выхолащиванию потенциальных возможностей Интернета с точки зрения соблюдения на практике права на свободное выражение мнений.
The Special Rapporteur warns that excessively stringent regulation on these grounds betrays a paternalistic attitude and frustrates the Internet's potential to ensure respect in practice for the right to freedom of expression.При этом уровень поддержки таких способов преодоления кризиса, как укрепление отношений с Россией,поддержка убыточных предприятий, усиление государственного регулирования в экономике и жесткое регулирование курса национальной валюты не зависит от возраста.
The level of support of such ways of overcoming the crisis as the strengthening of relations with Russia, support of unprofitable state-run enterprises,the strengthening of state Чрезмерно жесткое регулирование условий и ограничений для применения контрмер может благоприятствовать ответственному государству, в то время как чрезмерно либеральное регулирование предположительно создаст возможности для злоупотреблений.
Excessively rigid regulation of the conditions and restrictions relating to the use of countermeasures can favour the responsible State, while overly permissive Закон 2002 года о защите сельского хозяйства от актов биотерроризма санкционирует жесткое регулирование особых агентов и токсинов, которые могут создать серьезную угрозу для здоровья животных и растений или для продукции животноводства и растениеводства Свод федеральных постановлений США, раздел 7, часть 331, и раздел 9, часть 121.
The Agricultural Bioterrorism Protection Act of 2002 authorized the strict regulation of select agents and toxins that have the potential to pose a severe threat to animal and plant health, or to animal and plant products 7 C.F.R. Part 331, 9 C.F.R. Part 121.Что связь между этими факторами является непростой и что имеется весьма мало свидетельств негативного влияния, которое оказывало бы в последнее время более жесткое регулирование и другие инструменты экологической политики на международную конкурентоспособность национальных фирм, являющихся источником загрязнения.
The upshot is that the relationship between these two areas is complex and that there is only very limited evidence that increased stringency of regulations and other environmental policy instruments have adversely affected the international competitiveness Большинство членов Совета приветствовали жесткое регулирование Председателем деятельности Совета, то, что заседания начинались согласно расписанию, и то, что ораторам рекомендовалось быть краткими и лаконичными в своих выступлениях, что соответствует руководящим принципам, содержащимся в записке S/ 2010/ 507.
Most Council members welcomed the President's tight management of Council business, that the meetings were starting promptly and that speakers were being encouraged to be concise and brief, in accordance with the guidance provided in the note S/2010/507.A Quiet Opening: North Koreans in a Changing Media Environment»- исследование, проводимое Intermedia по заказу государственного департамента США, выпущенное в свет 10 мая 2012 года, в котором говорится, что,несмотря на крайне жесткое регулирование и серьезные наказания, жители КНДР и часть элиты имеет широкий доступ к новостным и прочим источникам информации, находящиеся за пределами государственных СМИ.
A Quiet Opening: North Koreans in a Changing Media Environment," a study commissioned by the U.S. State Department and conducted by InterMedia and released May 10, 2012,found that despite strict regulations and draconian penalties, North Koreans, particularly the elites, have increasing access to news and other media outside the state-controlled media authorized by the government.Само по себе ограничение прав на свободу выражения мнений,на собрания и ассоциацию или жесткое регулирование деятельности политических партий не вызовет тех изменений в умонастроениях, представлениях и дискурсах, которые необходимы для того, чтобы предупреждать появление экстремистских политических партий, движений и групп или давать им отпор.
Restrictions on the rights to freedom of expression,assembly and association, or the strict regulation of activities of political parties will not bring about by themselves the changes needed in mindsets, perceptions and discourse to prevent the emergence of or challenge the existence of extremist political parties, movements and groups.Вместе с тем чрезмерно жесткое регулирование розничных цен на электроэнергию и газ может оказывать дестимулирующее воздействие в вопросах выхода на рынок розничных поставок, а структура рынков электроэнергии и разделение разных сегментов электроэнергетических и газовых производственно- сбытовых цепей, возможно, уменьшили инвестиционные стимулы для генерирующих и передающих/ транспортирующих компаний.
However, overly strict regulation of retail prices of electricity and gas may be discouraging entry into retail supply, while the design of electricity markets and the separation of different segments of electricity and gas supply chains may have reduced investment incentives for generation and transmission companies.К ним она причислила жесткое регулирование корпораций, доступное образование, инвестиции в науку и защиту окружающей среды, сетевой нейтралитет, повышение заработной платы, равную оплату труда, право на коллективные переговоры, социальную защиту, равенство брака, иммиграционную реформу и всеобщий доступ к репродуктивному здравоохранению.
In 2014, progressive Senator Elizabeth Warren set out an"Eleven Commandments of Progressivism", being tougher regulation on corporations, affordable education, scientific investment and environmentalism, net neutrality, increased wages, equal pay, collective bargaining rights, defending social safety-net programs, marriage equality, immigration reform and unabridged access to reproductive healthcare.Хотя жесткое регулирование и даже государственный контроль в течение ограниченного периода времени, возможно, в финансовом секторе желательны во избежание чрезмерного разрушения кредитных и реальных активов, нет никаких аналогичных веских доводов в пользу более жесткого регулирования и государственного вмешательства в сектор транспортных услуг, промышленность и строительство.
While strict regulation and even state control for a limited time period may well be desirable in the financial sector in order to avert an excessive destruction of credit and real assets, there is no equally compelling argument for a stronger С 1 марта 1999 года осуществляется более жесткое регулирование исполнения наказаний, а именно разделом 83( 2) Уголовного кодекса предусматривается, что суды в большинстве случаев должны, как правило, назначать при вынесении приговоров средние предусмотренные законом сроки тюремного заключения, при этом исключение допускается только по специальным основаниям, включая нарушение Конвенции против пыток.
The application of punishments was more rigorously regulated- since 1 March 1999, section 83(2) of the Penal Code has stipulated that the courts in sentencing should apply in general the median length of legal limits of imprisonment in most cases- divergence is allowed only on special grounds, including infringement of the Convention against Torture.Вернуться к жесткому регулированию курса национальной валюты 171 8, 6.
To return to ironclad regulation of the national currency rate 171 8,6.Можно ли достичь компромисса между жестким регулированием и привлечением инвестиций?
Is it possible to reach a compromise between tough regulation and attracting investments?Строительный сектор остается отраслью с низкой прибылью, жестким регулированием и высоким риском.
