ЗАВЕРШЕНИЯ УЧЕБЫ на Английском - Английский перевод

• completing his studies
• completing their education
• completion of their studies

Примеры использования Завершения учебы на Русском языке и их переводы на Английский язык

После завершения учебы Уилкокс стал учителем в сельской школе на Мауи.
Upon completion of his studies, Wilcox became a teacher at a Maui country school.

Соответствует ли это на самом деле лучшим интересам страны, если талантливые люди будут покидать страну после завершения учебы?
Is it really in the country's best interest if they take their talents elsewhere upon completion of their courses?

В 2004 году, после завершения учебы в университете Миколаса Ромериса, получил степень магистра в области права.
In 2004, after completing studies at Mykolas Romeris University, he received master's degree in Law.

В пункте 6 говорится, что" дети, забеременевшие до завершения учебы, должны иметь возможность продолжить свое образование.
Paragraph 6 stipulates that“children who become pregnant before completing their education shall have the opportunity to continue their education”.

После завершения учебы в 1912 году принц Георг Саксонский был зачислен в 1- й королевский саксонский лейб- гренадерский полк№ 100.
After completing his studies in 1912, Georg joined the 1st Royal Saxon Leib-Grenadier Regiment No. 100.

Студенты- участники получат возможность оценить свой уровень подготовки и шансы на трудоустройство после завершения учебы.
Students participating in the championship will have the opportunity to assess their level of training and chances of employment after completing their studies.

После завершения учебы работал в племенных казначействах в Молепололе и Серове, прежде чем стать казначей в колледже Moeng.
After completing his studies, he worked in the tribal treasuries at Molepolole and Serowe, before becoming a bursar at Moeng College.

Для девочек основным препятствием для поступления в школу и завершения учебы является насилие, с которым они сталкиваются в школе и по дороге в школу и из школы.
A major obstacle to girls' school enrolment and to their completion of their studies is the violence to which they are subjected at school and on the way to school.

После завершения учебы в колледже, учащиеся могут продолжить обучение Казахской Академии Спорта и Туризма по сокращенной форме обучения.
After completing their studies in the college, students can continue training the Kazakh Academy of Sports and Tourism in a reduced form of training.

Никифор изучал риторику и философию под руководством будущего Константинопольского патриарха Григория II, а после завершения учебы поступил на имперскую службу.
Nikephoros studied rhetoric and philosophy under the future Patriarch of Constantinople Gregory of Cyprus, and upon conclusion of his studies entered the imperial bureaucracy.

После завершения учебы студенты могут вернуться на сирийские Голаны и найти там подходящую работу, только если они соглашаются работать на израильтян.
After the completion of their studies, students could return to the Syrian Golan and find a suitable job only if they agreed to work for the Israelis.

Соответствующие заинтересованные учреждения будут отвечать за отбор потенциальных студентов, которые должны будут возвращаться в свои страны для выполнения работы по проведению исследований и мониторинга после завершения учебы.
The relevant involved agencies would be responsible for nominating potential students, who could then return to work on research and monitoring activities following completion of their studies.

После завершения учебы Илия появился к нему снова в видении, и сказал ему, что он преуспеет в его усилиях и даже напишет комментарий к Зохар.
Upon completing his studies, Elijah appeared to him again in a vision, and told him that he would succeed in his efforts and write a commentary on the Zohar.

Для извлечения максимальных выгод от такой миграции страны происхождения могут поощрять их возвращение путем активного сохранения связей с учащимися за границей и содействия им в поиске работы у себя дома после завершения учебы.
To derive the greatest benefits from such migration, countries of origin can promote their return by actively maintaining links with students abroad and facilitating the search for jobs at home upon the completion of training.

При этом после завершения учебы в бакалавриате студент сам может выбирать, завершить обучение или продолжить его в магистратуре.
In this case, after completing their studies as an undergraduate, a student can then choose himself whether to complete his education there and then, or continue into a graduate's degree.

В то же время было доказано( исследование клуба<< 4 Н>>), что участие молодых людей в процессе принятия решений на местном уровне повышает стремление этих людей оставаться в сельских районах или возвращаться туда после завершения учебы.
However, it has been proved(by a 4-H study) that the participation of young people in the decision-making process at the local level increases their willingness to stay in rural areas or to return after finishing their studies.

После завершения учебы, первым профессиональным клубом для Клеммонса стал австрийский клуб« Hallmann- Vienna», за который он отыграл в сезоне 2016/ 2017, набирая в среднем за игру по 18 очков.
After completing his studies, Clemmons signed with the Austrian club Hallmann-Vienna, with which he won in the 2016/2017 season, gaining an average of 18 points per game.

Кандидаты на учебу за границей подписывают с правительством договор, в котором конкретно указывается, сколько государство обязуется заплатить за обучение студента, и закрепляются соответствующие обязательства в отношении государственной службы после завершения учебы.
Applicants for study abroad sign a contract with the Government specifying what the State is to pay for the student and the concomitant obligations regarding government service following the completion of his studies.

В 1917 году, после завершения учебы за границей и традиционного периода монашества, принц Прачадипок и принцесса Рампхаипханни сочетались во дворце Бангпаин.
In 1917, after completing his studies abroad and the customary period of monasticism, Prince Prajadhipok and Princess Rambai Barni were married at Bang Pa-In Palace and given the blessings of her new brother-in-law.

Для иностранных граждан, которые проживают в целях обучения или продолжают свое законное пребывание в Польше после завершения учебы: Иностранцы, которые пребывают в Польше в целях обучения, не могут претендовать на получение разрешения на проживание долгосрочного резидента ЕС.
In the case of foreigners who stay for the purpose of studies or continue their legal residence in Poland after completing these studies: foreigners who stay in Poland for the purpose of studies not may apply for a residence permit for EU long-term resident.

После завершения учебы игрок вновь был приглашен в состав« Шанхай Шэньхуа», за которую дебютировал в Суперлиге в 2006 году в качестве третьего вратаря команды.
Once he had completed his studies he was allowed to return to Shanghai Shenhua and by the 2006 Chinese Super League season he would start his professional football career as their third choice goalkeeper.

После завершения этого процесса 2915 бенефициаров отдали предпочтение реинтеграции в рамках программы под названием" Промышленность и сфера услуг( микропредприятия)"; 401 бывший сотрудник- в рамках программы реинтеграции в сельском хозяйстве; и 871 бывший сотрудник- в рамках проекта стипендий для завершения учебы.
At the end of this process, 2,915 beneficiaries opted for reintegration through the so-called industry and services(micro-enterprise) programme; 401, for agricultural reintegration programmes; and 871, for a scholarship programme to complete their studies.

После завершения учебы в Казахстане, вернувшись и увидев разрушенное состояние школы, больницы, Дома культуры, собрал группу из инициативных жителей села и принялся менять сельскую жизнь.
After completing his studies in Kazakhstan, returning home, and seeing the dilapidated school, hospital, and cultural center in Kara-Suu, he gathered a team of motivated villagers and began changing village life.

Миграция зачастую приносит выгоду как принимающей стране, которая получает требуемую ей рабочую силу, так и стране происхождения, где в результате происходит снижение остроты проблемы безработицы и осуществляются денежные переводы членам семей; однако эти выгоды могут также быть односторонними, как, например, в том случае, когда студент из развивающейся страны не возвращается домой после завершения учебы за рубежом.
Migration was frequently beneficial to both the host country, which acquired much-needed labour, and the country of origin, where it eased unemployment and generated remittances to family members, but the benefits could also be one-sided, as, for example, when a student from a developing country did not go home after completing his studies abroad.

После завершения учебы и приема на службу в одну из структур министерства внутренних дел Республики Македонии в соответствии с правилами в области профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников министерства внутренних дел Республики Македонии носящие форму сотрудники правоохранительных учреждений ежегодно сдают экзамены.
After completing their education and being employed at some of the organizational units of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Macedonia, pursuant to the rules on expert training and further education of the officers of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Macedonia, each year uniformed law enforcement officers sit for an exam.

Сотрудничество TSI с компанией ATLANT- TEC Automation, которая занимается подготовкой ячеек для промышленных роботов Kuka на конвейерах концерна« Volkswagen», обеспечивает возможность выпускникам программы проходить производственную практику и продолжать работать в компании ATLANT- TEC Automation после завершения учебы.
Cooperation of TSI with the company ATLANT-TEC Automation which deals with the preparation of cells for the Kuka industrial robots on the conveyors of the concern Volkswagen provides graduates of the programme with the possibility to undergo practical training and continue working for the company ATLANT-TEC Automation after the completion of studies.

Пособия по безработице по линии социального обеспечения выплачиваются рабочим и служащим в обязательном порядке в случае прекращения действия трудового договора нанимателем или в случае истечения срока действия такого договора, а также выплачиваются молодым специалистам и квалифицированным рабочим, которые не смогли найти работу сразу после завершения учебы и профессиональной подготовки, или лицам, уволенным с военной службы.
Unemployment social security for workers and employees is compulsory in cases where the employer has terminated the labour contract or when the contract has expired, and for young specialists and skilled workers who have been unable to secure jobs immediately after completing their education and professional training, or who have been mustered out of the military service.

В то же время студентам не дают завершить университетское образование или учиться по определенным специальностям, если они не признают оккупацию и не примут израильское гражданство. 18 апреля 2008 года израильские оккупационные власти конфисковали сирийские удостоверения личности у 19 студентов с оккупированных Голан, которые возвращались после завершения учебы в сирийских университетах.
At the same time, students are prevented from completing their university education or gaining entry to particular faculties, unless they accept the occupation and Israeli nationality. On 18 April 2008, the Israeli occupation authorities confiscated the Syrian identity cards of 19 students from the occupied Golan who were returning home after having completed their studies at Syrian universities.

Из них по завершении учебы получили золотые медали.
Of them on completion of their studies received gold medals.

Успешное завершение учебы;
Successful completion of study;