ЗАВЕРШЕНИЯ ЭТАПА на Английском - Английский перевод

• phase is completed
• completion of phase
• stage is completed
• phase is concluded

Примеры использования Завершения этапа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отправка осуществляется в течение 7 календарных дней с момента завершения этапа.
The prize will be shipped within 7 calendar days from the moment the stage is completed.

После завершения этапа разработки техническое обслуживание будет обеспечиваться предлагаемым постоянным штатом.
Once the development phase is completed, maintenance will be sustained by the proposed permanent post capacity.

Какие меры будут приниматься в случае нахождения ошибок в идеале до завершения этапа.
What actions will be taken should the error be found to have occurred ideally before the phase is complete.

После завершения этапа I были рассмотрены выводы; в настоящее время какие-либо дальнейшие планы отсутствуют.
After the completion of phase I, a review was made of the findings; no further plans are under way for the time being.

Комитет отмечает, что, судя по дополнительной информации, окончательный перечень функций, выполнение которых должно обеспечиваться за счет ОПР, можно подтвердить только после завершения этапа разработки.
The Committee notes from the additional information that the definitive list of the functions to be provided by ERP could only be confirmed after the design phase is completed.

Предполагается, что после завершения этапа испытаний к концу 2001 года будет закрыта бухгалтерия в Вене, что еще более сократит расходы.
It is expected that, after the testing phase is completed, the Vienna payroll office may be closed by the end of 2001, further reducing costs.

После завершения этапа строительства Организация Объединенных Наций должна будет ежегодно в течение 50 лет выплачивать 2, 35 млн. швейцарских франков( лишь по основной сумме долга) для погашения займа на строительство.
Once the construction phase is concluded, the United Nations would be required to make an annual repayment of CHF 2.35 million(principal only) over 50 years to repay the construction loan.

Комитет также принимает к сведению заявление Генерального секретаря о том, что, если после завершения этапа детального планирования потребуются значительные дополнительные ресурсы, этот вопрос будет вынесен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
The Committee also notes the Secretary-General's statement that if, once the detailed planning stage is completed, there is a need for significant additional resources, a request will be presented to the General Assembly for its consideration.

После завершения этапа восстановления Организация переходит к этапу реорганизации, в ходе которого восстанавливается большинство операций, т. е. до возвращения Организации к нормальным операциям-- этап<< функционирования в штатном режиме.
Once the recovery phase is concluded, the Organization is moved into the reconstitution phase, during which most operations are restored, that is, until the Organization has returned to normal operations-- the"business-as-usual" phase.

Применительно к ОАО« Ростелеком» рассмотрение вопросов по структуре и способам отчуждения находящихся в федеральной собственности акций возможно после завершения этапа, связанного с созданием системного проекта интегрированной сети связи.
As for OJSC Rostelecom, the issues as to the structure and methods of alienation of its shares currently in federal ownership can be resolved after the completion of the phase of creation of an integrated communications network project.

После завершения этапа разгона или увода космические аппараты пассивируются путем передачи с помощью электронной аппаратуры команд на отключение всех линий связи с Землей, схемы защиты от понижения напряжения в батарее, а также телеметрических подсистем.
After the boost or disposal phase is complete, the spacecraft are then electronically deactivated by sending commands to turn off all communication down-links, battery under-voltage protection circuitry, and telemetry subsystems.

Комитет отмечает, что сумма расходов на услуги по интеграции программного обеспечения и доводку системы станет известна только после завершения этапа пересмотра технико-экономического обоснования, а также определения и утверждения конкретных требований в отношении доводки системы.
The Advisory Committee notes that costs for software integration services and customization will be known only once the business process re-engineering phase has been completed and specific customization requirements have been identified and formalized.

После завершения этапа разработки прототипа организациям РЛР( или национальным учебным сетям) во всех развивающихся странах и в странах с переходной экономикой будут предоставлены учебные программы общего характера наряду с соответствующей помощью для их реализации.
Once the prototype development phase has been completed, the generic curriculum will be made available to HRD organizations(or national training networks) in all developing and transition economies with capacities for supporting its implementation.

На заключительном этапе осуществления мандата ЮНТАК военный компонент, за исключением некоторых подразделений военной полиции, был полностью выведен до завершения этапа ликвидации, вследствие чего значительная часть материальных ценностей миссии стала потенциальной добычей для расхитителей и воров.
At the end of the UNTAC mandate, the military component was withdrawn in its entirety, with the exception of some military police, before the liquidation phase was completed, leaving many of the mission's valuable assets vulnerable to theft and pilferage.

Постоянное наблюдение за работой, связанной с пищевыми стандартами, после завершения этапа пересмотра стандартов в области пчеловодства и проведение встреч со старшими должностными лицами ФАО в целях определения возможностей создания новых рабочих групп по продуктам пчеловодства, иным, чем мед, и определение соответствующих стандартов; и.
Continued monitoring on Codex Alimentarius activities after honey standard revision phase closed and meetings with FAO senior officers to establish scope for creating new working groups for bee products other than honey and define standards for same and.

Квалификацию можно получить посредством: i успешного завершения образовательной программы полностью; ii успешного завершения этапа образовательной программы( промежуточные квалификации); или iii проверки знаний, навыков и компетенций, не зависящих от участия в образовательной программе.
Qualifications can be obtained through: i successful completion of a full education programme; ii successful completion of a stage of an education programme(intermediate qualifications); or iii validation of acquired knowledge, skills and competencies, independent of participation in an education programme.

После завершения этапа I, в период с апреля по май 2007 года, министерство охраны окружающей среды провело обследование ливанского побережья для определения объема работ на этапе II, главными задачами которого было удаление мазута со скал, волнорезов, береговых уступов и инфраструктуры.
Following the completion of phase I, in April and May 2007 the Ministry of the Environment conducted a survey of the Lebanese coast to determine the scope of work for phase II, which focused primarily on the removal of fuel from rocks, wave-cut platforms, cliffs and infrastructure.

В настощем докладе деятельность, связанная с созданием или разработкой баз данных, характеризуется как исследования в отношении экспериментальных проектов или осуществление этих проектов, а деятельность, связанная с функционированием баз данных после завершения этапа разработки, характеризуется как распространение информации или обмен информацией.
In the present report, activities related to the establishment or development of databases are categorized as studies on or implementation of pilot projects while those related to the operation of databases, after the development phase is completed, are categorized as dissemination or exchange of information.

Наряду с этим после завершения этапа I самого успешного проекта ЮНКТАД в области технического сотрудничества с ПА( модернизация и автоматизация работы таможенных органов) были привлечены новые ресурсы для осуществления проекта этапа II АСОТД для Главного таможенного и акцизного управления ПА.
However, since the completion of Phase I of UNCTAD's most successful experience in technical cooperation with the PA(in the area of customs modernization and automation), new resources have been mobilized to implement the ASYCUDA Phase II project for the PA General Directorate for Customs and Excise.

В конце этого отчетного периода два дела находились на стадии представления доказательств защиты( Хаджич и Младич); одно дело находилось на этапе рассмотрения окончательных записей после завершения этапа представления доказательств обвинения( Караджич); одно дело до сих пор ожидает рассмотрения в судебной камере Шешель.
At the end of the reporting period two cases were in the phase of presentation of defence evidence(Hadžić and Mladić); one case was in the final briefing process following the completion of the phase of presentation of defence evidence(Karadžić); and one case was still awaiting judgement at the trial chamber level Šešelj.

После завершения этапа I в период с апреля по май 2007 года министерство по окружающей среде провело обследование побережья Ливана для определения объема работ на этап II. Главными задачами этапа II будут, в первую очередь, удаление мазута со скал, волнорезов, береговых уступов и инфраструктуры.
Following the completion of phase I, between April and May 2007 the Ministry of Environment conducted a survey of the Lebanese coast to determine the scope of work for phase II, which will focus primarily on the removal of fuel from rocks, wave cut platforms, cliffs and infrastructure.

Завершился этап выдвижения кандидатов в депутаты Сената 29 Мая 2017 В Астане состоялось заседание Центральной избирательной комиссии РК, на котором рассмотрены итоги завершения этапа выдвижения кандидатов в депутаты Сената Парламента Республики Казахстан в разрезе регионов и в целом по стране.
Stage of nominating Senate candidates finished 29 May 2017 The meeting of the Central Election Commission of Kazakhstan was held in Astana, where the results of the completion of the stage of nominating candidates for the Senate deputies of the Parliament of Kazakhstan in the context of regions and the whole country were considered.

Для облегчения перехода от оказания чрезвычайной помощи к начальным этапам восстановления ООН- Хабитат совместно с ведущими учреждениями, входящими в Тематическую группу по вопросам обеспечения жилья в чрезвычайных ситуациях( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)), разработала неофициальные протоколы, предусматривающие передачу ООН- Хабитат обязанностей по координации программы обеспечения жилья после завершения этапа оказания чрезвычайной помощи.
In order to ease the transition from emergency to early recovery phases, UN-Habitat has developed, together with the lead agencies of the emergency shelter cluster(the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)), informal protocols for UN-Habitat to assume responsibility for shelter programme coordination once an emergency phase ends.

В пункте 19 своего доклада о финансировании МООНСДРК( А/ 65/ 743/ Add. 8) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил заявление Генерального секретаря о том, что, если после завершения этапа детального планирования потребуются значительные дополнительные ресурсы, соответствующая просьба будет представлена на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 19 of its report on the financing of MONUSCO(A/65/743/Add.8), noted the Secretary-General's statement that if, once the detailed planning stage was completed, there was a need for significant additional resources, a request would be presented to the General Assembly for its consideration.

Срок завершения этапа I проекта внедрения новой системы общеорганизационного планирования ресурсов был продлен на шесть месяцев и перенесен с июня 2014 года на январь 2015 года, c тем чтобы он совпал со сроком завершения этапа II. Срок действия контракта с поставщиком действующей системы общеорганизационного планирования ресурсов(<< РАМКО>>) истекает в декабре 2014 года, однако БАПОР не разработало плана действий для поддержки системы в случае дальнейших задержек с внедрением новой системы.
There was a six-month delay in the completion of phase I of the project for the implementation of the new enterprise resource planning system, which was then further deferred from June 2014 to January 2015 so as to coincide with phase II. The contract with the supplier of the existing enterprise resource planning system(RAMCO) ends in December 2014 but UNRWA has not developed a contingency plan for supporting it in the event of further delays to the new system.

Он надеется, что темы для этапа 2 будут включать: i потенциальное согласование технических требований к краш- тесту, ii пересмотр предполагаемой сферы применения для охвата дополнительных категорий транспортных средств, iii уточнение процедур испытаний и исправление ошибок, iv сопоставимость материалов и водородное охрупчивание, v оценку испытаний на эффективность и разрушения под действием нагрузки, что было предложено на этапе 1, vi электрическое ограждение/ кожух и vii рассмотрение результатов исследований, представленных после завершения этапа 1.
He also anticipated that topics for Phase 2 would include:( i) potential harmonization of crash test specifications,( ii) potential scope revision to address additional vehicle categories,( iii) refinement of test procedures and correction of errors,( iv) material compatibility and hydrogen embrittlement,( v) evaluation of performance test and stress rupture proposed in Phase 1,( vi) electric barrier enclosure and( vii) consideration of research results reported after completion of Phase 1.

Завершение этапа 1.
Completion of phase 1.

Начало этого этапа совпадет с завершением этапа 1.
It will overlap with completion of Phase 1.

Завершение этапа.
Conclusion of the segment.

Ii Завершение этапа I пересмотра Конвенции.
Ii Conclusion of phase I of the revision process of the Convention.