ЗАДЕРЖАНИЯ СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• detention of staff members
• employees were detained

Примеры использования Задержания сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аресты и задержания сотрудников.
Arrest and detention of staff.

В докладе рассматриваются не только случаи ареста и задержания сотрудников, но и их гибели.
The report dealt not only with the arrest and detention of staff members but also with the loss of life.

В случае задержания сотрудников палестинскими властями Агентство в ответ на свои запросы иногда получало неполную информацию.
In the case of staff members detained by the Palestinian authorities, the Agency was occasionally provided with partial information in response to its requests.

Vii координация по всем вопросам и мерам, необходимым в случае ареста и задержания сотрудников или их иждивенцев;
Vii Coordinating all issues and actions required in the case of arrest and detention of staff or dependants;

Кроме того, компания никак не подтвердила ни факт задержания сотрудников в Ираке, ни продолжительность того времени, которое они там провели.
Acqua also did not provide any evidence to show that its employees were detained or the amount of time during which they were detained..

Палестинский орган не представил информацию о месте и причинах задержания сотрудников на Западном берегу.
The Palestinian Authority failed to provide information regarding the place of and reasons for detention of staff members in the West Bank.

Несмотря на различную продолжительность задержания сотрудников ТПЛ, компания испрашивает по каждому сотруднику компенсацию расходов за четыре месяца.
Notwithstanding that TPL's employees were detained for various times, TPL claimed four months' costs for each employee..

Палестинский орган также не предоставил информацию о местонахождении и причинах задержания сотрудников на Западном берегу.
The Palestinian Authority failed to provide information regarding the place of, and reasons for, detention of staff members in the West Bank.

Ирак обращает внимание на отсутствие доказательств, подтверждающих факт задержания сотрудников ТПЛ и их нахождения в Ираке для выполнения работ в рамках различных проектов, в которых принимала участие ТПЛ и которые не были завершены изза торгового эмбарго.
Iraq states that there is no evidence TPL's employees were detained and that they were in Iraq to carry out work on various projects with which TPL was involved, which they were prevented from completing by the trade embargo.

Палестинский орган отказывался предоставить информацию о месте нахождения и причинах задержания сотрудников на Западном берегу.
The Palestinian Authority failed to provide information regarding the place of and reasons for detention of staff members in the West Bank.

Что касается права БАПОР на обеспечение функциональной защиты своих сотрудников, которые арестованы или находятся под стражей, то Агентство не всегда своевременно получало от соответствующих властей надлежащую информацию о причинах ареста и задержания сотрудников.
Regarding UNRWA's right to functional protection of its staff members who are arrested or detained, the Agency has not always been provided with adequate and timely information from the relevant authorities as to the reasons for the arrest and detention of the staff members.

Следует срочно пересмотреть и обновить инструкцию ST/ AI/ 299 в отношении ареста и задержания сотрудников, при участии, в частности, УКООНВБ;
ST/AI/299 on the arrest or detention of staff members should be urgently reviewed and updated with, inter alia, the participation of UNSECOORD;

На Западном берегу Агентство не столкнулось с какими-либо серьезными трудностями в получении информации о месте и причинах задержания сотрудников израильскими властями.
In the West Bank, the Agency experienced no significant difficulty in obtaining details about the place of and reasons for detention of staff by the Israeli authorities.

Подразделение по региональным операциям будет отвечать за повседневную координацию с отделениями на местах мероприятий по обеспечению безопасности, реагирование на все инциденты, связанные с безопасностью, направление, в случае необходимости, на места сотрудников для оказания содействия Уполномоченному, расследование гибели сотрудников в результате злоумышленных действий, оказание содействия в урегулировании ситуаций, связанных с захватом заложников, и принятие надлежащих мер в случае ареста и задержания сотрудников.
The Regional Operations Unit will be responsible for daily security coordination with the field, for responding to all security incidents, for deploying staff to the field as necessary to support the designated official, for investigating the deaths of staff under malicious circumstances, for providing assistance in the management of hostage incidents and for taking appropriate action in the event of the arrest or detention of staff members.

Учитывая также важность безотлагательного предоставления в этой связи государствами- членами надлежащей информации относительно ареста и задержания сотрудников и, что более важно, предоставления ими доступа к ним.
Mindful also of the importance in this respect of the immediate provision by Member States of adequate information concerning the arrest and detention of staff members and, more particularly, of their granting of access to them.

Отдел, действуя через свои региональные бюро, отвечает за повседневную координацию деятельности в вопросах обеспечения безопасности с региональными подразделениями по обеспечению безопасности на местах, реагирование на все инциденты, связанные с безопасностью на местах, направление при необходимости сотрудников на места для оказания помощи уполномоченным должностным лицам, расследование случаев гибели сотрудников в обстоятельствах, позволяющих предполагать злой умысел, оказание содействия в урегулировании случаев захвата заложников и принятие надлежащих мер в случае ареста или задержания сотрудников.
The Division, through its regional desks, is responsible for daily security coordination with the regional field security offices, for responding to all security incidents in the field, for deploying staff to the field as necessary to support the designated officials, for investigating the deaths of staff under malicious circumstances, for providing assistance in the management of hostage incidents and for taking appropriate action in the event of the arrest or detention of staff members.

Подготовка 250 ежемесячных отчетов по результатам расследования дорожно-транспортных происшествий, случаев кражи/ утраты или повреждения имущества МООНВС, случаев ограбления, случаев ареста/ задержания сотрудников, случаев смерти или ранения и случаев неправомерного поведения персонала Организации Объединенных Наций.
Preparation of 250 monthly investigation reports on road traffic accidents, theft/loss or damage of UNMIS property, burglaries, incidents related to arrest/detention of staff members, incidents of death or injury and cases of misconduct by United Nations personnel.

Отдел, действуя через свои региональные бюро, отвечает за повседневную координацию деятельности по обеспечению безопасности с региональными отделениями по вопросам безопасности на местах; рассмотрение всех инцидентов, связанных с нарушением безопасности, на местах; направление при необходимости сотрудников на места для оказания помощи уполномоченным должностным лицам; расследование случаев гибели сотрудников в обстоятельствах, позволяющих предполагать злой умысел; оказание помощи в урегулировании инцидентов, связанных с захватом заложников; и принятие надлежащих мер в случае ареста или задержания сотрудников.
The Division, through its regional desks, is responsible for daily security coordination with the regional field security offices, for responding to all security incidents in the field, for deploying staff to the field, as necessary, in order to support the designated officials, for investigating the deaths of staff under malicious circumstances, for providing assistance in the management of hostage incidents and for taking appropriate action in the event of the arrest or detention of staff members.

Подготовка ежемесячных отчетов по результатам расследования дорожно-транспортных происшествий, случаев кражи/ утраты или повреждения имущества ЮНАМИД, случаев насильственного вторжения, случаев ареста или задержания сотрудников, случаев смерти или ранения и случаев совершения проступков персоналом Организации Объединенных Наций.
Preparation of monthly investigation reports on road traffic accidents, theft/loss of or damage to UNAMID property, burglaries, incidents related to the arrest/detention of staff members, incidents involving death or injury and cases involving misconduct by United Nations personnel.

Эти инциденты включали забрасывание камнями объектов, персонала и транспортных средств Организации Объединенных Наций в Дунгу, Восточная провинция, проведение одной демонстрации, направленной против МООНСДР, в Увире, одну попытку поджечь транспортное средство МООНСДРК в Дунгу, Восточная провинция, четыре ареста и задержания сотрудников( трех международных сотрудников и одного национального), а также 19 инцидентов, связанных с кражей снаряжения и личного имущества персонала Организации Объединенных Наций.
The incidents included throwing of stones at United Nations facilities, staff and vehicles in Dungu in province Orientale, an anti-MONUSCO demonstration in Uvira, one attempt to set fire to a MONUSCO vehicle in Dungu in province Orientale, and four cases of arrest and detention of staff members(three international staff and one national staff), as well as 19 incidents of theft of equipment and personal property of United Nations personnel.

Ii. арест и задержание сотрудников.
Ii. arrest and detention of officials.

Просьба представить подробную информацию о деле Юджина Обиоры, скончавшегося в 2006 году после его задержания сотрудниками полиции, включая утверждения о дискриминации на расовой почве со стороны сотрудников полиции.
Please provide detailed information on the case concerning Eugene Obiora who died in 2006 after police officers arrested him, including on the allegations of racial discrimination by the police officers..

Судебные органы лишь за 10 дней до прибытия эксперта предприняли меры по задержанию сотрудника национальной полиции, причастного prima facie к делу.
In the criminal-court proceedings only 10 days before the Expert's mission a National Police Officer was arrested on the grounds of prima facie involvement in the crime.

Подготовка 250 ежемесячных отчетов по результатам расследования дорожно-транспортных происшествий, случаев кражи/ гибели или повреждения имущества МООНВС, случаев ограбления, инцидентов с арестом/ задержанием сотрудников, случаев смерти или причинения телесного повреждения и случаев неправомерного поведения персонала Организации Объединенных Наций.
Preparation of 250 monthly investigation reports on road traffic accidents, theft/loss or damage of UNMIS property, burglaries, incidents related to arrest/detention of staff members, incidents of death or injury and cases of misconduct by United Nations personnel.

Подготовка 12 ежемесячных отчетов по результатам расследования дорожно-транспортных происшествий, случаев кражи/ утраты или повреждения имущества ЮНАМИД, случаев насильственного вторжения, случаев, связанных с арестами или задержанием сотрудников, случаев смерти или ранения и случаев неправомерного поведения персонала Организации Объединенных Наций.
Preparation of 12 monthly investigation reports on road traffic accidents, theft/loss or damage of UNAMID property, burglaries, incidents related to arrest/detention of staff members, incidents of death or injury and cases of misconduct by United Nations personnel.

Подготовка 250 ежемесячных отчетов по результатам расследования дорожно-транспортных происшествий, случаев кражи/ утраты или повреждения имущества МООНВС, случаев насильственного вторжения, случаев, связанных с арестом или задержанием сотрудников, случаев смерти или ранения и случаев неправомерного поведения персонала Организации Объединенных Наций.
Preparation of 250 monthly investigation reports on road traffic accidents, theft or loss of or damage to UNMIS property, burglaries, and incidents related to arrest or detention of staff members, incidents of death or injury and cases of misconduct of United Nations personnel.

Он напоминает, что 10 декабря 1982 года заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления выпустил административную инструкцию( ST/ AI/ 299), озаглавленную<< Порядок сообщения об аресте или задержании сотрудников, других представителей Организации Объединенных Наций и членов их семей.
He recalled that, on 10 December 1982, the Under-Secretary-General for Administration and Management had issued an administrative instruction(ST/AI/299) entitled"Reporting of arrest or detention of staff members, other agents of the United Nations and members of their families.

Таким образом, автор заявляет, что в обоих случаях ее задержания сотрудники отдела внутренних дел должны были непосредственно применять положения пункта 3 статьи 9 Пакта и доставить ее к судье в течение 48 часов с момента фактического задержания..
Therefore, the author claims that on both occasions when she was detained, the officers of the Department of Internal Affairs should have directly applied the provisions of article 9, paragraph 3, of the Covenant and brought her before a judge within 48 hours from the moment of actual detention.

Произвольный арест и задержание сотрудников иностранных посольств в Тегеране, что является неоправданным вмешательством в выполнение этими миссиями своих функций, несовместимым с положениями Венской конвенции о дипломатических сношениях и Венской конвенции о консульских сношениях;
Arbitrary arrest and detention of employees of foreign embassies in Tehran, thereby unduly interfering with the performance of the functions of those missions in a manner inconsistent with the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations;

В связи с этой просьбой секретариат обращает внимание Комиссии по правам человека на доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( А/ 58/ 187 и А/ 58/ 344), посвященные проблеме пропавших без вести или подвергнутых задержанию сотрудников.
In connection with this request, the secretariat refers the Commission on Human Rights to the reports of the Secretary-General to the General Assembly(A/58/187 and A/58/344) on the subject of missing or detained staff.