ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ ПАРТНЕРЫ на Английском - Английский перевод

• interested partners
• concerned partners

Примеры использования Заинтересованные партнеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможные заинтересованные партнеры.
Possible interested partners.

Участниками проекта являются страны- члены ОЭСР и заинтересованные партнеры.
The project includes the OECD member countries and interested partners.

Во время этих семинаров заинтересованные партнеры при участии посредника и на основе справочных документов для обсуждения вели дискуссию по конкретным аспектам рассматриваемого вопроса.
During the seminars, interested partners discussed specific aspects of the issue, facilitated by a moderator and background discussion papers.

С выявленными в ходе осуществления программы передовыми методами работы будут ознакомлены заинтересованные партнеры.
The best practices emerging from the programme will be shared with interested partners.

Содействие в осуществлении этого проекта будет оказывать МОМ, а также другие заинтересованные партнеры, такие как Европейская комиссия.
IOM will assist in implementing the MP project alongside other interested partners, such as the European Commission.

Соответственно, все заинтересованные партнеры призываются внести существенный и финансовый вклад в эту деятельность с целью повышения синергии, ведущей к ее успеху.
All interested partners are encouraged accordingly to contribute substantively and financially to those activities, with a view to increasing synergies propitious to their success.

В настоящее время в проведении оценки программ принимают участие все заинтересованные партнеры.
Currently, programme evaluations include the participation of all concerned partners in the evaluation process.

По сравнению с другими годами было очень много посетителей, нашлись заинтересованные партнеры, а это очень для нас важно, так как мы возлагаем большие надежды на украинский рынок.
In comparison with other years, there were many visitors, but, better than that, the interested partners were presented, and it is very important for us, because we have high hopes for the Ukrainian market.

Беларусь надеется, что Европейский банк реконструкции и развития и другие европейские организации, а также все другие заинтересованные партнеры внесут свой вклад в развитие этой инициативы.
Belarus hoped that the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), other European bodies and all interested partners would support action on that initiative.

В ходе второй сессии организации системы Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные партнеры имели возможность поделиться информацией о тех мероприятиях, которые были ими проведены за время осуществления инициативы.
This second session offered an opportunity for United Nations organizations and other interested partners to report on the activities they had undertaken since the launch of the initiative.

Участники Совещания вновь подтвердили, что победить в борьбе с терроризмом можно только при условии, что правительства и все заинтересованные партнеры будут действовать совместно в обстановке надлежащего управления.
The Meeting reaffirmed that the fight against terrorism can be won only when Governments and all partners concerned work together in an environment of good governance.

Европейский союз полностью поддерживает проводимое на высоком уровне обсуждение вопроса о финансировании развития, в котором должны принять участие все заинтересованные партнеры, в частности Всемирный банк.
The European Union was fully committed to the high-level discussion on financing for development in which all relevant partners, in particular the World Bank, should be involved.

Предполагается, что заинтересованные партнеры, в частности частный сектор, будут играть в будущем более важную роль в деле разработки и передачи технологий лесопользования, в частности в странах, богатых лесными ресурсами.
Interested partners, in particular the private sector, are expected to play a more prominent role in forest technology development and transfer in the future, particularly in forest-rich countries.

Признание невозможности одновременного развертывания всех видов деятельности, предлагаемых для регионального сотрудничества, и необходимости того, что после развертывания какого-либо вида деятельности все заинтересованные партнеры должны быть ей привержены.
The acknowledgment that all proposed activities for regional cooperation could not be launched at the same time, but that once an activity is launched it should represent a commitment for all interested partners.

Я отмечаю, что некоторые заинтересованные партнеры уже внесли определенный вклад, и я бы настоятельно призвал другие стороны откликнуться и оказать Ливанским вооруженным силам помощь в выполнении их обязательств по резолюции 1701 2006.
I note that several interested partners have already made some contributions and I would urge others to come forward and assist the Lebanese Armed Forces to carry out their obligations under resolution 1701 2006.

Во исполнение решений Комиссии по устойчивому развитию и официальной просьбы, с которой обратились заинтересованные партнеры, секретариат Комиссии продолжал оказывать содействие многосторонней руководящей группе в координации дальнейшей работы над добровольными инициативами и соглашениями.
Based on the decisions of the Commission on Sustainable Development and a formal request from the stakeholder partners, the Commission secretariat continued to act as a facilitator of the multi-stakeholder steering group to coordinate further work on voluntary initiatives and agreements.

Важно, что все заинтересованные партнеры сотрудничают с Африканским союзом для достижения целей, намеченных НЕПАД, ведомого и руководимого Африканским союзом; что они поддерживают все усилия по ослаблению напряженности и искоренению голода, нищеты и болезней; и что они помогают положить конец опустошению колониалистскими державами богатств континента.
It is important that all concerned partners cooperate with the African Union to achieve the objectives set out by NEPAD, which is led, owned and managed by the African Union; that they support all efforts to ease tensions and to work to eradicate hunger, poverty and disease; and that they help put an end to the draining by colonialist Powers of the wealth of the continent.

Система Организации Объединенных Наций, особенно ПРООН, и другие заинтересованные партнеры должны также эффективно использовать эти<< неинституциональные активы>> в целях расширения сферы сотрудничества Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, и повышения его эффективности.
These'soft assets' should also be effectively leveraged by the United Nations system- especially UNDP- and by other interested partners, to help expand the scope and impact of South-South cooperation, including triangular cooperation.

Как заинтересованные партнеры, уполномоченные на ведение переговоров по ядерному разоружению в интересах выживания человечества и предотвращения ликвидации человеческого рода на планете, мы все признаем ценность Договора о нераспространении как глобального краеугольного камня для обеспечения ядерного нераспространения и основного международного документа по контролю за распространением ядерного оружия.
As interested partners mandated to negotiate nuclear disarmament for the survival of humankind and prevention of annihilation of the human race from the face of the Earth, we all recognize the value of the NPT as the global cornerstone for nuclear non-proliferation, and the main international instrument for controlling the spread of nuclear weapons.

Что касается вопроса" децентрализации", то государства- члены и другие заинтересованные партнеры, в том числе представители местных органов власти, принимали участие в диалоге, организованном в ходе первого Всемирного форума городов в апрелемае 2002 года на основе тематического документа, представленного секретариатом.
With regard to decentralization, Member States and other interested partners, including local government representatives, participated in a dialogue session during the first World Urban Forum in April-May 2002, on the basis of an issue paper presented by the secretariat.

В его работе приняли участие представители правительств, неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и региональных органов, руководители общин внутренних перемещенных лиц и другие заинтересованные партнеры, которые обсуждали текущие тенденции в сфере внутренних перемещений в регионе, а также ответные меры на национальном, региональном и международном уровнях.
The Seminar brought together representatives of Governments, non-governmental organizations, United Nations agencies, the World Bank and regional bodies, leaders of internally displaced communities and other interested partners, to discuss current trends in internal displacement in the region as well as the national, regional and international response.

Созвать совещание группы экспертов, чтобы заинтересованные партнеры и эксперты могли обменяться информацией по ряду разнообразных благ, которые образуются благодаря товарам и услугам, обеспечиваемым за счет всех видов лесов и деревьев, произрастающих за пределами лесных массивов, и представить свои выводы на десятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам в контексте общей темы<< Леса и экономическое развитие.
Convene an expert group to exchange information among relevant partners and experts on the range of values derived from goods and services provided by all types of forests and trees outside forests and present results at the tenth session of the United Nations Forum on Forests in the context of the overall theme on"Forests and economic development.

На совещании 30 апреля, в котором участвовали руководители миссий ОООНКИ, МООНЛ, МООНСЛ, Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС), а также мой Специальный представитель для Западной Африки, ЭКОВАС и другие заинтересованные партнеры, были рассмотрены 13 рекомендаций, перечисленные в моем вышеупомянутом докладе от 12 марта, и обсуждены условия осуществления этих рекомендаций.
The 30 April meeting, in which the Heads of Mission of UNOCI, UNMIL, UNAMSIL and the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau(UNOGBIS) participated, together with my Special Representative for West Africa, ECOWAS and other concerned partners, reviewed the 13 recommendations outlined in my above-mentioned report of 12 March and discussed the modalities for implementation of the recommendations.

Цель данной программы заключается в выявлении конкретных видов отходов, которые могут быть либо сокращены в объеме, либо подвергнуты обработке, с тем чтобы уменьшить воздействие, которое они оказывают на окружающую среду, с помощью стратегий, разработанных рабочими группами, в состав которых входят все заинтересованные партнеры, в том числе представители Комиссии, государств- членов, соответствующих отраслей промышленности и секторов обработки, удаления и рекуперации отходов, а также природоохранных и потребительских НПО.
Its purpose consists in identifying specific waste streams which can be either reduced or treated so that they have less impact on the environment with the help of strategies developed by working groups consisting of all involved partners, including representatives of the Commission, the member States, the affected industries and the waste management and recovery sectors, and environmental and consumer NGOs.

Сотрудничество с заинтересованными партнерами в разработке оперативных индикаторов для оценки и мониторинга опустынивания.
Collaboration with interested partners in the development of operational indicators for desertification assessment and monitoring.

Предложить другим заинтересованным партнерам внести вклад в работу по его завершению;
Invite other interested partners to contribute to its finalization;

В соответствующих случаях оно может также осуществлять программы противоминных мероприятий совместно с заинтересованными партнерами.
It can also, as appropriate, implement mine action programmes in collaboration with concerned partners.

Расширение консультаций со всеми заинтересованными партнерами приобретает решающее значение.
Greater consultation with all interested partners was crucial.

Россия готова к конструктивному сотрудничеству в этих целях со всеми заинтересованными партнерами.
Russia is ready for constructive cooperation in this field with all interested partners.

Я надеюсь на дальнейшее рассмотрение этого вопроса с заинтересованными партнерами.
I look forward to exploring this issue further with interested partners.