ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• interested governments
• governments concerned

Примеры использования Заинтересованные правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно информирует заинтересованные правительства об этих сообщениях.
It informs the Governments concerned about these reports.

Заинтересованные правительства должны продолжать диалог и решать этот вопрос на двусторонней основе.
The Governments concerned should continue the dialogue and resolve the issue bilaterally.

Я надеюсь, что все заинтересованные правительства поддержат эту инициативу.
I hope that all Governments concerned will support such an initiative.

Все заинтересованные правительства признают необходимость скорейшей репатриации беженцев.
All the Governments concerned acknowledge that there is a need for the early repatriation of the refugees.

В нем также смогут участвовать в качестве наблюдателей заинтересованные правительства и неправительственные организации.
It will also welcome, as observers, interested Governments and non-governmental organizations.

Призывает все заинтересованные правительства высказать свое мнение по данному вопросу;
Encourages all interested Governments to make known their views on this subject;

Государства- члены и ассоциированные члены, столкнувшиеся в проблемой пустынной саранчи, и другие заинтересованные правительства.
Member Nations and Associate Members affected by the Desert Locust and other interested Governments.

Во многих случаев заинтересованные правительства не выполнили всех принятых ими на себя обязательств.
In many cases, the Governments concerned had not fulfilled all the obligations they had accepted.

Заинтересованные правительства всегда принимали участие в процессе развития и оценки центров по вопросам торговли в их странах.
Interested Governments have always been associated with the process of development and evaluation of Trade Points in their countries.

Кроме того, существенно важно, чтобы заинтересованные правительства проводили в жизнь ответственную политику в отношении ядерного экспорта.
In addition, it is essential that all governments concerned adopt responsible policies regarding nuclear exports.

Хотя это совещание будет посвящено, главным образом, тенденциям, наблюдаемым в Восточной Азии, в нем смогут принять участие все заинтересованные правительства.
Although the meeting would deal primarily with trends in East Asia, it would be open to all interested Governments.

Действительно, заинтересованные правительства четко заявили о своей политической воле защитить детей.
Indeed, the concerned Governments have clearly manifested their political will to protect children.

В связи с этим они призвали международное сообщество и правозащитные организации оказать давление на заинтересованные правительства, чтобы обеспечить его освобождение.
In this context, they called upon the international community and human rights Organisations to exert pressure on the governments concerned to secure his release.

Комитет призывает все заинтересованные правительства полностью поддержать эту важную инициативу и обеспечить сотрудничество в ее реализации.
The Board invites all the Governments concerned to fully support and cooperate in that important initiative.

По результатам каждого из конгрессов принимались важные резолюции, которые затем направлялись в международные организации, заинтересованные правительства и национальные секции Ассоциации.
At the end of each congress, important resolutions have been approved that have subsequently been sent to international organizations, the Governments concerned and the Association's national sections.

Мы попытаемся попросить заинтересованные правительства предоставить средства для этой цели, не обременяя бюджет Организации Объединенных Наций.
We would attempt to request interested Governments to donate funds for this purpose rather than burden the UN budget.

Заинтересованные правительства, возможно, пожелают включить в представляемые ими предложения информацию, касающуюся списка перечисленных ниже элементов.
Interested Governments may wish to include in any proposals they submit information related to the set of elements listed below.

В-четвертых, мы и многие другие заинтересованные правительства отмечаем необходимость более всеобъемлющего обсуждения связанных с морским правом вопросов.
Fourthly, we and many other concerned Governments have noted that there is a need for a more inclusive discussion of the issues related to the Law of the Sea.

Заинтересованные правительства, возможно, пожелают предоставить свои предложения о фактическом местонахождении секретариата платформы для рассмотрения на второй сессии пленарного заседания.
Interested Governments may wish to make available their offers for the physical location of the platform's secretariat for consideration at the second session of the plenary meeting.

В этой связи мы приглашаем все заинтересованные правительства, международные организации и учреждения и неправительственные организации присоединиться к нам в решении этой задачи.
In this regard, we invite all interested governments, international organizations and institutions and non-governmental organizations to join us in this task.

Заинтересованные правительства, международные учреждения по развитию и доноры понимают, что уязвимость перед стихийными бедствиями становится основным препятствием на пути экономического и социального развития.
The Governments concerned, international development organizations and donors realize that vulnerability to disasters has become a major obstacle to economic and social development.

Я также выразил надежду на то, что все заинтересованные правительства поддержат такую инициативу, и указал, что я представлю рекомендации Совету Безопасности по этому вопросу.
I also expressed the hope that all Governments concerned would support such an initiative and said that I would submit recommendations to the Security Council on this matter.

Пока все заинтересованные правительства не предпримут решительных действий для достижения указанной цели, никакого реального решения проблемы каннабиса не предвидится.
Until all Governments concerned fully commit themselves to this end, no real solution to the cannabis problem is in sight.

На международном совещании, состоявшемся в декабре 2005 года, заинтересованные правительства, а также межправительственные и неправительственные организации договорились о создании международного комитета.
At the international meeting held in December 2005, interested Governments and intergovernmental and non-governmental organizations agreed to establish the international committee.

Голубая книга>> призвана служить в качестве справочного пособия для проводимых на национальном уровне диалогов с участием многих заинтересованных сторон, включая заинтересованные правительства и других местных партнеров.
The Blue Book is intended to serve as a reference point for multi-stakeholder dialogues at the national level, including interested Governments and other local partners.

В этих двух районах заинтересованные правительства по-прежнему успешно осуществляют на регулярной основе кампании по искоренению таких культур.
In both areas, the Governments concerned have successfully implemented eradication campaigns, which are continued on a regular basis.

Руководящий комитет рассмотрел и принял план работы по осуществлению этапа II и призвал заинтересованные правительства взять на себя лидирующую роль для реализации определенных в нем ключевых видов деятельности.
The Steering Committee considered and adopted the Work Plan of Implementation for Phase II, and invited interested Governments to provide leadership for the key activities identified therein.

Комитет просит все заинтересованные правительства обеспечить полное соблюдение мер контроля над каннабисом, предусмотренных в Конвенции 1961 года.
The Board requests all Governments concerned to ensure full compliance with the control measures for cannabis as stipulated in the 1961 Convention.

Заинтересованные правительства, совместно или по отдельности, возможно, пожелают представить предложения относительно физического местонахождения секретариата платформы для рассмотрения на второй сессии пленарного заседания.
Interested Governments, individually or jointly, may wish to make available offers to provide the physical location of the platform's secretariat for consideration at the second session of the plenary meeting.

Комитет выражает надежду, что все заинтересованные правительства будут сотрудничать с ним в этом мероприятии и своевременно отвечать на любые запросы, которые они, возможно, получат.
The Board trusts that all Governments concerned will cooperate with it in this endeavour and will provide responses, in a timely manner, to any queries that they may receive.