ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ И НОРМАТИВНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• legislative and regulatory measures
• legislative and regulatory steps

Примеры использования Законодательные и нормативные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неадекватными или ненадлежащими являются те законодательные и нормативные меры, которые не соответствуют требуемому стандарту.
Inadequate or inappropriate legislative and normative measures are those failing to meet a required standard.

Международные стандарты в области прав человека требуют, чтобы государства наполняли свои законодательные и нормативные меры конкретным содержанием.
International human rights standards require States to include in legislative and normative measures a specific substantive content.

Государствам следует принять соответствующие законодательные и нормативные меры для обеспечения обнаружения и регистрации поступлений от коррупции.
States should take appropriate legislative and regulatory measures to ensure that the proceeds of corruption are detected and recovered.

Чад приветствовал законодательные и нормативные меры по включению различных международных соглашений и договоров в области прав человека во внутреннее законодательство.
Chad welcomed the legislative and regulatory measures to incorporate the various international agreements and treaties in the area of human rights.

Пилотная строительная площадка( строительство жилья): управленческая модель, интегрирующая критерии энергоэффективности, законодательные и нормативные меры, комплексное проектное решение и мониторинг проекта.
Model residential construction site: management model integrating EE criteria, legislative and regulatory measures, integrated project design, and project monitoring.

Многие страны с переходной экономикой приняли законодательные и нормативные меры и создали институциональные механизмы в целях поощрения государственно- частного партнерства.
Many countries with economies in transition introduced legislative and regulatory measures and created institutional mechanisms to facilitate public-private partnerships.

Сенегал уже принял законодательные и нормативные меры для решения проблемы дискриминации в отношении женщин и в соответствии с данной рекомендаций продолжит свои усилия в этом направлении.
Senegal has already taken legal and regulatory steps to deal with the problem of discrimination against women and intends to continue to do so, in accordance with this recommendation.

Принятие соответствующей национальной правовой базы, включая законодательные и нормативные меры, также должно обеспечивать и поддерживать практику регулирования промышленных химических веществ;
The adoption of appropriate national legal frameworks, including legislative and regulatory measures, should also enable and support the implementation of industrial chemicals management in practice;

Сторонам следует указать законодательные и нормативные меры, предпи- сывающие предельные сроки, к которым владельцы или операторы объектов обя- заны представлять отчетность компетентному органу.
Parties should name the legislative and regulatory measures that prescribe deadlines by which the owners or operators of facilities were required to report to the competent authority.

В отношении утверждений автора сообщения, касающихся пункта 2 статьи 3, соответствующая Сторона заявляет, что она приняла необходимые законодательные и нормативные меры, предусмотренные для выполнения обязательств по Конвенции.
In relation to the communicant's allegations under article 3, paragraph 2, the Party concerned submits that it has taken the necessary legislative and regulatory measures required to implement the Convention's obligations.

В сложившихся обстоятельствах были приняты законодательные и нормативные меры в целях обеспечения равенства в сфере труда и закрепления принципа гендерного паритета в трех подразделениях государственной службы.
In view of this situation, legislative and regulatory measures were taken to ensure compliance with professional equality and establish the gender equality principle in the three components of the civil service.

Как следует из недавних судебных решений, должная осмотрительность должна пониматься как принцип, включающий в себя обязанность государства принимать соответствующие законодательные и нормативные меры для сведения к минимуму риска, сопряженного с некоторыми видами деятельности.
In accordance with recent court decisions, due diligence should be interpreted as including the obligation of the State to take appropriate legislative and regulatory measures to minimize the risk inherent in certain activities.

Комитет отмечает, что Конвенция обладает приоритетом над национальным законодательством, и что определенные законодательные и нормативные меры были приняты для осуществления положений Конвенции, например Кодекс о защите детей и проект Личного и семейного кодекса.
The Committee notes that the Convention takes precedence over national legislation and that certain legislative and regulatory steps have been taken to give effect to the Convention, such as the Child Protection Code and the draft Individuals and Family Code.

Для предупреждения всех форм насилия в отношении женщин и девочек необходимо применять систематический и комплексный подход, в том числе принимать законодательные и нормативные меры, защищать пострадавших, а также проводить сбор данных и исследования.
A systematic and holistic approach is required to prevent all forms of violence against women and girls, including legislative and policy measures, protection of survivors, and data collection and research.

Следует поощрять государства принимать законодательные и нормативные меры для того, чтобы корпорации или частные лица не могли получать налоговые льготы или скидки в отношении зарубежных выплат, которые представляют собой взятки или другие неправомерные выплаты иностранным государственным должностным лицам.
States should be encouraged to adopt legislative and regulatory measures to make it impossible for corporate entities or individuals to obtain tax benefits or deductions for payments outside their countries that would constitute bribes or other inappropriate payments to foreign public officials.

Хотя наличие самого этого института, как представляется, объясняется крайней нищетой родителей, отдающих своих детей в услужение, настоятельно необходимо принять законодательные и нормативные меры с целью борьбы с этим злом и поиска паллиативных мер в ожидании окончательной ликвидации этого института.
Although this practice can be explained by the abject poverty of the parents who place their children in homes as servants, the necessary legislative and regulatory steps should be taken as a matter of urgency to attack this evil and alleviate its effects until such time as it is abolished forever.

Для выполнения своего обязательства принимать соответствующие и разумные законодательные и нормативные меры c целью обеспечения того, чтобы предприятия не нарушали права детей, государствам нужно будет собирать данные, доказательства и проводить исследования для выявления конкретных предпринимательских секторов, деятельность которых вызывает обеспокоенность.
To meet their obligation to adopt appropriate and reasonable legislative and regulatory measures to ensure that business enterprises do not infringe on children's rights, States will need to gather data, evidence and research for identifying specific business sectors of concern.

Настоятельно призывает государства- члены внимательно отнестись к проблемам, связанным с международными аспектами коррупции, особенно в отношении международной экономической деятельности, осуществляемой корпоративными организациями, и изучить соответствующие законодательные и нормативные меры по обеспечению транспарентности и целостности финансовых систем и сделок, проводимых такими корпоративными организациями;
Urges Member States carefully to consider the problems posed by the international aspects of corrupt practices, especially as regards international economic activities carried out by corporate entities, and to study appropriate legislative and regulatory measures to ensure the transparency and integrity of financial systems and transactions carried out by such corporate entities;

Несмотря на уже принятые многочисленные законодательные и нормативные меры, мы сталкиваемся с трудностями в управлении миграцией в целях содействия развитию, что требует принятия ряда мер со стороны международного сообщества, которые могли бы соответствовать решениям саммита глав государств и правительств стран-- членов Африканского союза, проходившего в Банжуле в июле 2006 года.
Notwithstanding the many legislative and regulatory measures already adopted, the difficulties observed in the management of migration to promote development require that the international community take a number of actions that would be directly in line with the decisions of the Summit of Heads of State and Government of the African Union held in Banjul in July 2006.

Настоятельно призывает государства- члены внимательно рассмотреть проблемы, связанные с международными аспектами коррупции, особенно в отношении международной экономической деятельности, осуществляемой корпоративными организациями, и изучить соответствующие законодательные и нормативные меры по обеспечению транспарентности и должного функционирования финансовых систем и совершения сделок такими корпоративными организациями;
Urges Member States carefully to consider the problems posed by the international aspects of corrupt practices, especially as regards international economic activities carried out by corporate entities, and to study appropriate legislative and regulatory measures to ensure the transparency and integrity of financial systems and transactions carried out by such corporate entities;

В соответствии со статьей ХVI Стороны обязаны принимать законодательные и нормативные меры, необходимые для обеспечения своевременного и соответствующего распространения экологической информации, доступа общественности к экологической информации, участия общественности в принятии решений по вопросам, способным оказать значительное воздействие на состояние окружающей среды, и доступа к правосудию по вопросам, касающимся охраны окружающей среды и природных ресурсов.
Pursuant to its article XVI, the Parties are required to adopt legislative and regulatory measures necessary to ensure timely and appropriate dissemination of environmental information, access of the public to environmental information, participation of the public in decision-making with a potentially significant environmental impact, and access to justice in matters related to protection of environment and..

В качестве одного из примеров можно привести Африканскую конвенцию об охране природы и природных ресурсов( 2003 год), в которой устанавливается обязательство" поощрять и укреплять сотрудничество в целях развития и использования экологически безопасных технологий, а также обеспечения доступа к ним и их передаче на взаимно согласованных условиях" и с этой целью" принимать законодательные и нормативные меры, которые в числе прочего предусматривают механизм экономического стимулирования развития, ввоза, передачи и использования экологически безопасных технологий в частном и государственном секторах.
One of the examples is the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources(2003), which sets out the obligation to"encourage and strengthen cooperation for the development and use, as well as access to and transfer of, environmentally sound technologies on mutually agreed terms", and, to this effect, to"adopt legislative and regulatory measures which provide for, inter alia, economic incentives for the development importation, transfer and utilization of environmentally sound technologies in the private and public sectors.

Правительство приняло ряд законодательных и нормативных мер с целью ликвидации дискриминации в отношении женщин и содействия их всестороннему развитию.
The Government has taken legislative and regulatory measures to eliminate discrimination against women and to promote their development and fulfilment.

Она подчеркнула принятие Закона о порабощении, а также законодательных и нормативных мер по защите прав человека.
It highlighted that a law on enslavement, as well as legislative and regulatory measures protecting human rights.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 2004 году решения о выплате пособий по материнству и законодательных и нормативных мер по борьбе с насилием в отношении женщин.
The Committee notes with satisfaction the introduction of the maternity payment in 2004 and the legislative and policy measures to combat violence against women.

Осуществление плана PANAGED лежит в основе принятия законодательных и нормативных мер, о которых идет речь в настоящем документе.
The adoption of the legislative and regulatory measures presented in this document stem from the implementation of the National Action Plan on Gender and Development PANAGED.

С этой целью правительство Буркина-Фасо приняло ряд законодательных и нормативных мер, стратегий и программ в целях укрепления гражданских и политических прав и улучшения осуществления экономических, социальных и культурных прав.
To that end, her Government had put in place several legislative and regulatory measures, policies and programmes in order to reinforce civil and political rights and to improve the exercise of economic, social and cultural rights.

В частности, идет о расширении политического участия женщин в ходе следующих выборов 2009 года, и это будет осуществляться посредством проведения информационных кампаний и подготовки кандидатов наряду с определением законодательных и нормативных мер.
In particular, women's participation in the upcoming 2009 elections will be enhanced through candidate awareness and training programmes and legislative and regulatory measures that have yet to be formulated.

Ожидалось, что после определения важнейших задач и потребностей усилия на национальном уровне переместятся с общего рассмотрения этих докумен- тов на принятие конкретных законодательных и нормативных мер, ведущих к их ратификации.
It was expected that, as critical needs and requirements were identified, efforts at the national level would shift from general consideration of the instruments towards specific legislative and regulatory action, leading to the ratification of the instruments.

Законодательная и нормативная база: цель состоит в том, чтобы внедрить процесс, который может использовать каждая страна для оценки национальных законодательных и нормативных мер и принципов и для их обновления, с тем чтобы принимать и поддерживать обоснованные решения по управлению рисками при регулировании опасных промышленных химических веществ.
Legislative and regulatory framework: The aim is to establish a process to be used by each country to evaluate national legislative and regulatory measures and policies and to upgrade them with a view to enabling and supporting the taking of risk management decisions on the management of hazardous industrial chemicals.